{"id":"https://openalex.org/W7225400417","doi":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-2","title":"THE TRANSLATION-STUDIES DIMENSION OF ONTOLOGISING TERMINOLOGICAL DEFINITIONS: TERM EQUIVALENCE UNDER CONCEPT-SYSTEM INCOMMENSURABILITY","display_name":"THE TRANSLATION-STUDIES DIMENSION OF ONTOLOGISING TERMINOLOGICAL DEFINITIONS: TERM EQUIVALENCE UNDER CONCEPT-SYSTEM INCOMMENSURABILITY","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225400417","doi":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-2"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.32782/2522-4077-2026-218-2","doi":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-2","pdf_url":"https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/download/1193/1145","source":{"id":"https://openalex.org/S4210184965","display_name":"Research Bulletin Series Philological Sciences","issn_l":"2522-4077","issn":["2522-4077","2522-4085"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research Bulletin Series Philological Sciences","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/download/1193/1145","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5128706530","display_name":"M. V. KISIL","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-3382-9229","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-3382-9229"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33616363","display_name":"Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas","ror":"https://ror.org/01f1ses45","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I33616363"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"M. \u0412. Kisil","raw_affiliation_strings":["\u0406\u0432\u0430\u043d\u043e-\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0444\u0442\u0438 \u0456 \u0433\u0430\u0437\u0443"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-3382-9229","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u0406\u0432\u0430\u043d\u043e-\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0444\u0442\u0438 \u0456 \u0433\u0430\u0437\u0443","institution_ids":["https://openalex.org/I33616363"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5128706530"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I33616363"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"218","first_page":"17","last_page":"24"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9032999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9032999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.09120000153779984,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.002400000113993883,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminological-definitions","display_name":"terminological definitions","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/term-equivalence","display_name":"term equivalence","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/incommensurability","display_name":"incommensurability","score":0.8899999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/concept-system","display_name":"concept system","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/interlingual-equivalence","display_name":"interlingual equivalence","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-terminology","display_name":"Ukrainian terminology","score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/iso-15926","display_name":"ISO 15926","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-dictionary","display_name":"data dictionary","score":0.5400000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/glossary","display_name":"glossary","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-asymmetry","display_name":"translation asymmetry","score":0.8550000190734863}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6764000058174133},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.6467999815940857},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.5497000217437744},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.5364999771118164},{"id":"https://openalex.org/C141603448","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q134830","display_name":"Prefix","level":2,"score":0.4959999918937683},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4205000102519989},{"id":"https://openalex.org/C99821215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1136583","display_name":"Swap (finance)","level":2,"score":0.3837999999523163},{"id":"https://openalex.org/C2780031656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q859161","display_name":"Glossary","level":2,"score":0.38029998540878296},{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.36480000615119934},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.36039999127388},{"id":"https://openalex.org/C25810664","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44325","display_name":"Ontology","level":2,"score":0.3472000062465668},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.3402999937534332},{"id":"https://openalex.org/C137212723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1948412","display_name":"Morphism","level":2,"score":0.3400999903678894},{"id":"https://openalex.org/C33676613","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13415176","display_name":"Dimension (graph theory)","level":2,"score":0.33980000019073486},{"id":"https://openalex.org/C136119220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1000660","display_name":"Algebra over a field","level":2,"score":0.33559998869895935},{"id":"https://openalex.org/C156103551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130998","display_name":"Equivalence relation","level":2,"score":0.32659998536109924},{"id":"https://openalex.org/C2778220771","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1522579","display_name":"Substitution (logic)","level":2,"score":0.32330000400543213},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.3163999915122986},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.3149000108242035},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.3077000081539154},{"id":"https://openalex.org/C85847156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q59015987","display_name":"Verifiable secret sharing","level":3,"score":0.2973000109195709},{"id":"https://openalex.org/C144559511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2986279","display_name":"Principal (computer security)","level":2,"score":0.28040000796318054},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.2768000066280365},{"id":"https://openalex.org/C39920170","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q693083","display_name":"Soundness","level":2,"score":0.2671999931335449},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.2581999897956848},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2547000050544739},{"id":"https://openalex.org/C2164484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5170150","display_name":"Core (optical fiber)","level":2,"score":0.2529999911785126},{"id":"https://openalex.org/C2777021972","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q22976830","display_name":"Uniqueness","level":2,"score":0.2524999976158142},{"id":"https://openalex.org/C2777299769","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3707858","display_name":"Type (biology)","level":2,"score":0.2524999976158142}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.32782/2522-4077-2026-218-2","doi":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-2","pdf_url":"https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/download/1193/1145","source":{"id":"https://openalex.org/S4210184965","display_name":"Research Bulletin Series Philological Sciences","issn_l":"2522-4077","issn":["2522-4077","2522-4085"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research Bulletin Series Philological Sciences","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.32782/2522-4077-2026-218-2","doi":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-2","pdf_url":"https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/download/1193/1145","source":{"id":"https://openalex.org/S4210184965","display_name":"Research Bulletin Series Philological Sciences","issn_l":"2522-4077","issn":["2522-4077","2522-4085"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research Bulletin Series Philological Sciences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225400417.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225400417.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1887118224","https://openalex.org/W2202862940","https://openalex.org/W4414511579"],"related_works":["https://openalex.org/W143474743","https://openalex.org/W7221722154","https://openalex.org/W7224730681","https://openalex.org/W3030183597","https://openalex.org/W7034973431","https://openalex.org/W1602278308","https://openalex.org/W2078656567","https://openalex.org/W2994101348","https://openalex.org/W3088079116","https://openalex.org/W7221669330"],"abstract_inverted_index":{"Drawing":[0],"on":[1,67,137],"verifiable":[2],"textual":[3],"material,":[4],"the":[5,9,42,149,153,159,186,199,222,228,233,236,241,244,254,257,262,269],"article":[6],"establishes":[7],"what":[8,18],"ontologisation":[10,143],"of":[11,38,55,101,118,126,131,190,201,217,224,235,243,256,264,276,286,294],"a":[12,57,74,80,146,167,175,202,283,291],"terminological":[13,31,90,281],"definition":[14,109,138],"amounts":[15],"to":[16,145,171,182,206],"and":[17,29,87,129,157,192,238,290],"consequences":[19],"it":[20],"has":[21],"for":[22],"interlingual":[23,127],"equivalence":[24,218,225],"between":[25],"English-language":[26],"industrial":[27],"resources":[28,39,229],"Ukrainian":[30,88],"codification.":[32],"The":[33,246],"material":[34],"comprises":[35],"four":[36,52],"types":[37],"that":[40,158,265],"codify":[41],"same":[43],"subject":[44,213],"field":[45],"\u2013":[46,50],"oil-and-gas":[47],"surface":[48],"equipment":[49],"under":[51],"different":[53],"regimes":[54],"definition-making:":[56],"formal":[58],"ontology":[59],"(the":[60,83],"PCA":[61],"PLM":[62],"Reference":[63],"Data":[64,72],"Library,":[65],"built":[66],"ISO":[68],"15926-14":[69],"/":[70],"Industrial":[71],"Ontology),":[73],"standardised":[75],"data":[76],"dictionary":[77],"(CFIHOS":[78],"v2.0),":[79],"professional":[81],"glossary":[82],"SLB":[84],"Energy":[85],"Glossary),":[86],"national":[89],"standards":[91],"(\u0414\u0421\u0422\u0423":[92],"3809-98,":[93],"\u0414\u0421\u0422\u0423":[94,96],"3063-95,":[95],"2611-94).":[97],"A":[98,215],"core":[99],"sample":[100],"twenty":[102],"concepts":[103],"was":[104,134,204,220,249],"coded":[105],"against":[106],"nine":[107],"parameters:":[108],"type,":[110],"genus,":[111],"explicit":[112],"top-level":[113],"categories,":[114],"life-cycle":[115],"markers,":[116],"mode":[117],"fixing":[119],"relations,":[120],"functional":[121,176],"component,":[122],"inter-version":[123,287],"shift,":[124,289],"type":[125],"equivalence,":[128],"source":[130],"equivalence.":[132],"It":[133],"established":[135],"that,":[136],"pairs":[139],"with":[140,174,268],"shared":[141],"wording,":[142],"reduces":[144],"substitution":[147,173],"in":[148,195,279],"genus":[150],"slot":[151],"while":[152,198,261],"differentia":[154],"remains":[155,267],"invariant,":[156],"operation":[160],"is":[161],"graded:":[162],"from":[163],"zero":[164],"intervention":[165],"through":[166],"bare":[168],"category":[169],"swap":[170],"full":[172,292],"genus.":[177],"Life-cycle":[178],"markers":[179],"were":[180],"shown":[181,205],"be":[183],"removed":[184],"at":[185,232,240],"very":[187],"first":[188],"step":[189],"standardisation":[191],"inherited":[193],"thereafter":[194],"de-temporalised":[196],"form,":[197],"coverage":[200],"resource":[203],"follow":[207],"its":[208,212],"purpose":[209],"rather":[210],"than":[211],"field.":[214],"typology":[216,293],"asymmetries":[219,296],"substantiated:":[221],"chain":[223],"declared":[226],"by":[227],"themselves":[230],"closes":[231],"level":[234,242],"term":[237],"breaks":[239],"concept.":[245],"initial":[247],"hypothesis":[248],"refined:":[250],"ontological":[251],"commitments":[252],"define":[253],"boundaries":[255],"possible":[258],"definitional":[259,277,288],"space,":[260],"filling":[263],"space":[266],"compiler.":[270],"Prospects":[271],"are":[272],"outlined:":[273],"an":[274],"audit":[275],"quality":[278],"machine-readable":[280],"resources,":[282],"diachronic":[284],"study":[285],"translation":[295]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}