{"id":"https://openalex.org/W7225388682","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-07","title":"Wilno \u2013 Buenos Aires \u2013 Chicago: litewskie t\u0142umaczenia Mi\u0142osza do 1990 roku","display_name":"Wilno \u2013 Buenos Aires \u2013 Chicago: litewskie t\u0142umaczenia Mi\u0142osza do 1990 roku","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225388682","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-07"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-07","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-07","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-07","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21915.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21915.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086918773","display_name":"Anna Krawczyk","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-3355-0849","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0008-3355-0849","https://orcid.org/0000-0003-4978-1154"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I104588304","display_name":"University of Szczecin","ror":"https://ror.org/05vmz5070","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I104588304"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anna Krawczyk","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet Szczeci\u0144ski"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0008-3355-0849","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet Szczeci\u0144ski","institution_ids":["https://openalex.org/I104588304"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5086918773"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I104588304"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":null,"first_page":"163","last_page":"176"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14041","display_name":"Central European Literary Studies","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/czesaw-miosz","display_name":"Czes\u0142aw Mi\u0142osz","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/lithuanian-translation","display_name":"Lithuanian translation","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/exile-literature","display_name":"exile literature","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/soviet-lithuania","display_name":"Soviet Lithuania","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.5400000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/dissemination-of-poetry","display_name":"poetry dissemination","score":0.7099999785423279}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C502338164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9083","display_name":"Lithuanian","level":2,"score":0.9635999798774719},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.66839998960495},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.49959999322891235},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.4172999858856201},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.311599999666214},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.29600000381469727},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.2655999958515167},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.24539999663829803},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.2443999946117401},{"id":"https://openalex.org/C2549261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43455","display_name":"Ethnology","level":1,"score":0.2387000024318695}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-07","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-07","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-07","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21915.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-07","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-07","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-07","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21915.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225388682.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225388682.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W4200564153","https://openalex.org/W4394683198"],"related_works":["https://openalex.org/W7166606544","https://openalex.org/W7005841538","https://openalex.org/W4394683198","https://openalex.org/W4200564153","https://openalex.org/W2801722046","https://openalex.org/W7214721006","https://openalex.org/W1986581013","https://openalex.org/W2752463585","https://openalex.org/W2753205290","https://openalex.org/W7159751099"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,88],"provides":[2],"an":[3],"brief":[4],"overview":[5],"of":[6,10,25,102,111],"the":[7,22,29,47,50,98],"first":[8],"translations":[9,58,108],"Czes\u0142aw":[11],"Mi\u0142osz\u2019s":[12,103],"works":[13],"into":[14],"Lithuanian,":[15],"published":[16],"up":[17],"to":[18,75],"1990.":[19],"Focusing":[20],"on":[21],"human":[23],"aspect":[24],"translation,":[26],"it":[27],"examines":[28],"translators,":[30],"their":[31,34],"motivations,":[32],"and":[33,44,52,65,95,100,113],"personal":[35,91],"connections":[36],"with":[37],"Mi\u0142osz.":[38],"Using":[39],"archival":[40],"sources,":[41],"literary":[42],"journals,":[43],"\u00e9migr\u00e9":[45,80],"publications,":[46],"study":[48],"reconstructs":[49],"cultural":[51,112],"historical":[53,118],"context":[54],"in":[55,72,79,84],"which":[56],"these":[57,107],"emerged.":[59],"Key":[60],"figures,":[61],"including":[62],"Juozas":[63],"K\u0117k\u0161tas":[64],"Alfonsas":[66],"Nyka-Nili\u016bnas,":[67],"played":[68],"a":[69],"central":[70],"role":[71],"introducing":[73],"Mi\u0142osz":[74],"Lithuanian":[76],"readers,":[77],"both":[78],"circles":[81],"and,":[82],"later,":[83],"Soviet":[85],"Lithuania.":[86],"The":[87],"highlights":[89],"how":[90],"networks,":[92],"intellectual":[93],"engagement,":[94],"dedication":[96],"enabled":[97],"preservation":[99],"dissemination":[101],"poetry,":[104],"showing":[105],"that":[106],"were":[109],"acts":[110],"ethical":[114],"commitment":[115],"under":[116],"difficult":[117],"conditions.":[119]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}