{"id":"https://openalex.org/W7225387692","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-09","title":"Recepcja Meira Ezofowicza w dziewi\u0119tnastowiecznej Francji: od \u015bwiatopogl\u0105du pisarskiego Elizy Orzeszkowej do wybor\u00f3w przek\u0142adowych W\u0142adys\u0142awa Mickiewicza","display_name":"Recepcja Meira Ezofowicza w dziewi\u0119tnastowiecznej Francji: od \u015bwiatopogl\u0105du pisarskiego Elizy Orzeszkowej do wybor\u00f3w przek\u0142adowych W\u0142adys\u0142awa Mickiewicza","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225387692","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-09"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-09","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-09","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-09","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21902.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21902.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101835717","display_name":"Aleksandra Kami\u0144ska","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6497-9666","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6497-9666","https://orcid.org/0000-0002-2294-5617","https://orcid.org/0009-0005-7357-6240"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Aleksandra Kami\u0144ska","raw_affiliation_strings":["Usz"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6497-9666","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Usz","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101835717"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":null,"first_page":"203","last_page":"223"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.010700000450015068,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14041","display_name":"Central European Literary Studies","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/adam-mickiewicz","display_name":"Adam Mickiewicz","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-in-france","display_name":"French reception","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/19th-century-french-literature","display_name":"19th-century French literature","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/yiddish-literature","display_name":"Yiddish literature","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew-literature","display_name":"Hebrew literature","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-mediation","display_name":"cultural mediation","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-jewish-literature","display_name":"Polish-Jewish literature","score":0.5559999942779541}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5945000052452087},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.5217999815940857},{"id":"https://openalex.org/C183992945","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2495574","display_name":"Universality (dynamical systems)","level":2,"score":0.4580000042915344},{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.43950000405311584},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.415800005197525},{"id":"https://openalex.org/C179420905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223871","display_name":"Mediation","level":2,"score":0.3984000086784363},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34869998693466187},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.33719998598098755},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.326200008392334},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2935999929904938},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2833000123500824},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.28299999237060547},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.2768999934196472},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.27090001106262207}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-09","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-09","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-09","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21902.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-09","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-09","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-09","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21902.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225387692.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225387692.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W2889007402","https://openalex.org/W2940482154","https://openalex.org/W4382176529","https://openalex.org/W4390556318"],"related_works":["https://openalex.org/W7213488785","https://openalex.org/W7020946251","https://openalex.org/W4407885539","https://openalex.org/W2268196253","https://openalex.org/W7117639693","https://openalex.org/W3045529392","https://openalex.org/W3135739106","https://openalex.org/W2305876653","https://openalex.org/W7162827336","https://openalex.org/W4403433258"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"aim":[1],"of":[2,15,24,36,59,62],"this":[3],"article":[4],"is":[5],"to":[6],"examine":[7],"how":[8],"Mickiewicz\u2019s":[9,45],"translation":[10,46],"choices":[11],"influenced":[12],"the":[13,34,60],"reception":[14],"novel":[16],"Meir":[17],"Ezofowicz":[18],"in":[19],"France.":[20],"Although":[21],"some":[22],"translations":[23],"proper":[25],"names":[26],"may":[27],"be":[28,48],"surprising,":[29],"as":[30,32,50],"well":[31],"depriving":[33],"reader":[35],"Yiddish":[37],"and":[38],"Hebrew":[39],"words":[40],"that":[41],"create":[42],"local":[43],"color,":[44],"should":[47],"appreciated":[49],"a":[51],"cultural":[52],"mediation":[53],"aimed":[54],"at":[55],"convincing":[56],"French":[57],"readers":[58],"universality":[61],"Orzeszkowa\u2019s":[63],"prose.":[64]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}