{"id":"https://openalex.org/W7225340803","doi":"https://doi.org/10.1515/eujal-2026-0036","title":"\u201c...then I say: \u2018I\u2019m sorry, I cannot judge that.\u2019\u201d","display_name":"\u201c...then I say: \u2018I\u2019m sorry, I cannot judge that.\u2019\u201d","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225340803","doi":"https://doi.org/10.1515/eujal-2026-0036"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/eujal-2026-0036","doi":"https://doi.org/10.1515/eujal-2026-0036","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/eujal-2026-0036","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210201512","display_name":"European Journal of Applied Linguistics","issn_l":"2192-9521","issn":["2192-9521","2192-953X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.1515/eujal-2026-0036","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5112295973","display_name":"Vera Ahamer","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-0162-4458","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-0162-4458"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I129774422","display_name":"University of Vienna","ror":"https://ror.org/03prydq77","country_code":"AT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I129774422"]}],"countries":["AT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Vera Ahamer","raw_affiliation_strings":["University of Vienna , Centre for Translation Studies , 1090 Vienna , Austria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Vienna , Centre for Translation Studies , 1090 Vienna , Austria","institution_ids":["https://openalex.org/I129774422"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5112295973"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I129774422"],"apc_list":{"value":0,"currency":"EUR","value_usd":0},"apc_paid":{"value":0,"currency":"EUR","value_usd":0},"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8809000253677368,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8809000253677368,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.028999999165534973,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.010900000110268593,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/asylum-procedure","display_name":"asylum procedure","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreters","display_name":"interpreters","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-experts","display_name":"language experts","score":0.4339999854564667},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-evidence","display_name":"linguistic evidence","score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/institutional-expectations","display_name":"institutional expectations","score":0.5699999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/asylum-seekers","display_name":"asylum seekers","score":0.3529999852180481}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/C2778012447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1034415","display_name":"Scope (computer science)","level":2,"score":0.6200000047683716},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.5770000219345093},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5476999878883362},{"id":"https://openalex.org/C85973986","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1091731","display_name":"Exploratory research","level":2,"score":0.4896000027656555},{"id":"https://openalex.org/C2780791683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q846785","display_name":"Action (physics)","level":2,"score":0.47519999742507935},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4302999973297119},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4007999897003174},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.391400009393692},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.36629998683929443},{"id":"https://openalex.org/C120936955","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2155640","display_name":"Empirical research","level":2,"score":0.31139999628067017},{"id":"https://openalex.org/C173145845","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131572","display_name":"Refugee","level":2,"score":0.303600013256073},{"id":"https://openalex.org/C2776818064","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q829903","display_name":"Agreement","level":2,"score":0.29919999837875366},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.29100000858306885},{"id":"https://openalex.org/C72280650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210439","display_name":"Language interpretation","level":3,"score":0.2840000092983246},{"id":"https://openalex.org/C2778883600","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2390977","display_name":"Language proficiency","level":2,"score":0.27799999713897705},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.2766000032424927},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.26809999346733093},{"id":"https://openalex.org/C2987219923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q777864","display_name":"Linguistic analysis","level":2,"score":0.26420000195503235}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/eujal-2026-0036","doi":"https://doi.org/10.1515/eujal-2026-0036","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/eujal-2026-0036","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210201512","display_name":"European Journal of Applied Linguistics","issn_l":"2192-9521","issn":["2192-9521","2192-953X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1515/eujal-2026-0036","doi":"https://doi.org/10.1515/eujal-2026-0036","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/eujal-2026-0036","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210201512","display_name":"European Journal of Applied Linguistics","issn_l":"2192-9521","issn":["2192-9521","2192-953X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W1577572621","https://openalex.org/W2010770544","https://openalex.org/W2043444610","https://openalex.org/W2142225512","https://openalex.org/W2144965263","https://openalex.org/W2319532565","https://openalex.org/W2490035184","https://openalex.org/W2497332200","https://openalex.org/W2548416802","https://openalex.org/W2622571346","https://openalex.org/W2892086441","https://openalex.org/W2898588151","https://openalex.org/W3015300322","https://openalex.org/W3022292181","https://openalex.org/W4313026887","https://openalex.org/W6889100229"],"related_works":["https://openalex.org/W4281476579","https://openalex.org/W2092735040","https://openalex.org/W7118165521","https://openalex.org/W4415442674","https://openalex.org/W1980014644","https://openalex.org/W2898588151","https://openalex.org/W1964244695","https://openalex.org/W2898543655","https://openalex.org/W3027663525","https://openalex.org/W2951024628"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Linguistic":[1],"analyses":[2],"for":[3,123,130],"origin":[4,57],"determination":[5],"(LADO)":[6],"constitute":[7],"an":[8,82,86],"established,":[9],"yet":[10],"not":[11],"uncontroversial,":[12],"practice":[13],"in":[14,58,76,102],"asylum":[15,62,78],"procedures.":[16,63],"While":[17],"formal":[18],"LADO":[19],"procedures":[20],"rely":[21],"on":[22,81],"the":[23,59,67,90,95],"assessment":[24],"of":[25,61,97],"linguistic":[26,56],"evidence":[27],"by":[28],"language":[29],"experts":[30],"and":[31,44,105,112,120,127],"have":[32],"themselves":[33],"been":[34],"subject":[35],"to":[36,53,69,100],"methodological":[37],"criticism,":[38],"little":[39],"is":[40],"known":[41],"about":[42],"whether":[43],"under":[45],"what":[46],"conditions":[47],"interpreters":[48,71,101],"are":[49],"informally":[50],"called":[51],"upon":[52],"assess":[54],"applicants\u2019":[55],"course":[60],"This":[64],"article":[65],"explores":[66],"extent":[68],"which":[70],"may":[72],"encounter":[73],"such":[74,103],"situations":[75,104],"Austrian":[77],"practice.":[79,131],"Based":[80],"exploratory":[83],"interview":[84],"with":[85],"experienced":[87],"interpreter":[88],"from":[89],"relevant":[91,121],"context,":[92],"it":[93],"examines":[94],"scope":[96],"action":[98],"available":[99],"potential":[106],"tensions":[107],"between":[108],"professional":[109],"role":[110],"conceptions":[111],"institutional":[113],"expectations.":[114],"It":[115],"further":[116],"identifies":[117],"research":[118,126],"desiderata":[119],"areas":[122],"future":[124],"empirical":[125],"formulates":[128],"recommendations":[129]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-06T00:00:00"}