{"id":"https://openalex.org/W7225334457","doi":"https://doi.org/10.1080/02634937.2026.2741372","title":"Translation as rewriting: image of Jack London in Kazakh literature","display_name":"Translation as rewriting: image of Jack London in Kazakh literature","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225334457","doi":"https://doi.org/10.1080/02634937.2026.2741372"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/02634937.2026.2741372","doi":"https://doi.org/10.1080/02634937.2026.2741372","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/02634937.2026.2741372","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S87053992","display_name":"Central Asian Survey","issn_l":"0263-4937","issn":["0263-4937","1465-3354"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Central Asian Survey","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5093102327","display_name":"Gulshat Tusipova","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-2941-2699","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0000-2941-2699"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210134323","display_name":"Maqsut Narikbayev University","ror":"https://ror.org/03gvsr558","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210134323"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gulshat Tussupova","raw_affiliation_strings":["Maqsut Narikbayev University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-2941-2699","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Maqsut Narikbayev University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210134323"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5102822082","display_name":"Maria Sanchez","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1751-1144","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1751-1144"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I195460627","display_name":"University of Aberdeen","ror":"https://ror.org/016476m91","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I195460627"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maria T. S\u00e1nchez-Ortiz","raw_affiliation_strings":["University of Aberdeen"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1751-1144","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Aberdeen","institution_ids":["https://openalex.org/I195460627"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5093102327"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210134323"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"19"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.003599999938160181,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11070","display_name":"Soviet and Russian History","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3320","display_name":"Political Science and International Relations"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jack-london","display_name":"Jack London","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/kazakh-literature","display_name":"Kazakh literature","score":0.7820000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/rewriting-theory","display_name":"rewriting theory","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/alash-movement","display_name":"Alash movement","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/soviet-kazakhstan","display_name":"Soviet Kazakhstan","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-independence","display_name":"national independence","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/soviet-nationality-policy","display_name":"Soviet nationalities policy","score":0.382999986410141}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781297163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9252","display_name":"Kazakh","level":2,"score":0.9598000049591064},{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.8568000197410583},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.5770999789237976},{"id":"https://openalex.org/C542948173","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6186","display_name":"Communism","level":3,"score":0.5188999772071838},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5102999806404114},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.45579999685287476},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.4410000145435333},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4108999967575073},{"id":"https://openalex.org/C154690210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1668499","display_name":"Rewriting","level":2,"score":0.39089998602867126},{"id":"https://openalex.org/C197487636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q49892","display_name":"Presidential system","level":3,"score":0.3628999888896942},{"id":"https://openalex.org/C2778137410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2732820","display_name":"Government (linguistics)","level":2,"score":0.3612000048160553},{"id":"https://openalex.org/C2778447006","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1156474","display_name":"Icon","level":2,"score":0.34549999237060547},{"id":"https://openalex.org/C501299471","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7272","display_name":"Socialism","level":4,"score":0.30059999227523804},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.29589998722076416},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.29269999265670776},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2851000130176544},{"id":"https://openalex.org/C2778400572","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q577714","display_name":"Superlative","level":2,"score":0.2702000141143799},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.25189998745918274}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/02634937.2026.2741372","doi":"https://doi.org/10.1080/02634937.2026.2741372","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/02634937.2026.2741372","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S87053992","display_name":"Central Asian Survey","issn_l":"0263-4937","issn":["0263-4937","1465-3354"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Central Asian Survey","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1996271109","https://openalex.org/W2020731095","https://openalex.org/W2064589220","https://openalex.org/W3210666958","https://openalex.org/W4230369925","https://openalex.org/W4376475408"],"related_works":["https://openalex.org/W1890051163","https://openalex.org/W3093557114","https://openalex.org/W4387827570","https://openalex.org/W4284990713","https://openalex.org/W7117259557","https://openalex.org/W4414857873","https://openalex.org/W199674025","https://openalex.org/W7220272127","https://openalex.org/W4409117992","https://openalex.org/W7170724746"],"abstract_inverted_index":{"Between":[0],"1925":[1],"and":[2,7,27,49,82,109,116,157,168],"1926,":[3],"the":[4,24,41,45,55,83,95,114,117,162,171],"Kazakh":[5,34,46,101,125],"writer":[6],"Alash":[8],"Movement":[9],"member":[10],"Jusipbek":[11],"Aimauytuly":[12],"translated":[13],"two":[14],"short":[15],"stories":[16,115],"by":[17],"Jack":[18],"London":[19,50,122],"\u2013":[20,32,79,87],"\u2018The":[21,28],"Strength":[22],"of":[23,72,119,130,136,164,175],"Strong\u2019":[25],"(1911)":[26],"Unparalleled":[29],"Invasion\u2019":[30],"(1910)":[31],"into":[33],"through":[35],"Russian,":[36],"at":[37],"a":[38,58,134,143,154,165],"moment":[39],"when":[40],"Bolsheviks":[42],"were":[43],"dismantling":[44],"national-liberal":[47],"government":[48],"was":[51],"being":[52],"promoted":[53],"across":[54],"USSR":[56],"as":[57,70,90,127,133],"socialist":[59],"writer.":[60],"Drawing":[61],"on":[62],"rewriting":[63],"theory,":[64],"this":[65],"article":[66,151],"analyses":[67],"these":[68],"translations":[69],"products":[71],"\u2018very":[73],"concrete":[74],"factors\u2019":[75],"(Lefevere":[76],"Citation1992,":[77],"2)":[78],"ideology,":[80],"poetics":[81,156],"translator\u2019s":[84,155],"institutional":[85,158],"position":[86],"rather":[88],"than":[89],"neutral":[91],"linguistic":[92],"transfer.":[93],"Comparing":[94],"Russian":[96],"source":[97],"texts":[98],"with":[99],"Aimauytuly\u2019s":[100],"versions,":[102],"it":[103,169],"shows":[104],"how":[105],"shifts":[106],"in":[107,124,139,178],"vocabulary":[108],"poetic":[110],"form":[111],"reshaped":[112],"both":[113],"image":[118,163],"their":[120],"author:":[121],"emerges":[123],"not":[126],"an":[128],"advocate":[129],"socialism":[131],"but":[132],"defender":[135],"national":[137],"independence,":[138],"what":[140],"amounted":[141],"to":[142],"quiet":[144],"protest":[145],"against":[146],"Communist":[147],"Party":[148],"policy.":[149],"The":[150],"argues":[152],"that":[153],"entanglement":[159],"jointly":[160],"reshape":[161],"foreign":[166],"author,":[167],"offers":[170],"first":[172],"systematic":[173],"account":[174],"London\u2019s":[176],"reception":[177],"early":[179],"Soviet":[180],"Kazakhstan.":[181]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-06T00:00:00"}