{"id":"https://openalex.org/W7225329333","doi":"https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.80.21","title":"NARRATIVE TRANSLATION AND CINEMATIC INTERPRETATION: CHARLES MATTHAU'S ADAPTATION OF TRUMAN CAPOTE'S LYRICAL-PHILOSOPHICAL NOVEL THE GRASS HARP","display_name":"NARRATIVE TRANSLATION AND CINEMATIC INTERPRETATION: CHARLES MATTHAU'S ADAPTATION OF TRUMAN CAPOTE'S LYRICAL-PHILOSOPHICAL NOVEL THE GRASS HARP","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225329333","doi":"https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.80.21"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.32782/2409-1154.2026.80.21","doi":"https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.80.21","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.80.21","pdf_url":"https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.80.21","source":{"id":"https://openalex.org/S4210218290","display_name":"International Humanitarian University Herald Philology","issn_l":"2409-1154","issn":["2409-1154","2663-5658"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4327874098","host_organization_name":"Publishing House Helvetica","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4327874098"],"host_organization_lineage_names":["Publishing House Helvetica"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Humanitarian University Herald. Philology","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.80.21","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011881883","display_name":"Nataliia Banias","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6974-0790","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6974-0790"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210149306","display_name":"Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian University","ror":"https://ror.org/042q4h794","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210149306"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"N. Yu. Banias","raw_affiliation_strings":["Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6974-0790","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210149306"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5081599363","display_name":"Volodymyr Banias","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6880-8805","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6880-8805"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210149306","display_name":"Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian University","ror":"https://ror.org/042q4h794","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210149306"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"V. V. Banias","raw_affiliation_strings":["Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6880-8805","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210149306"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5108751768","display_name":"Kateryna Lizak","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7873-0535","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7873-0535"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210149306","display_name":"Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian University","ror":"https://ror.org/042q4h794","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210149306"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"K. M. Lizak","raw_affiliation_strings":["Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7873-0535","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210149306"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210149306"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"80","first_page":"98","last_page":"101"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14192","display_name":"Literature, Film, and Journalism Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12803","display_name":"Cinema History and Criticism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/truman-capote","display_name":"Truman Capote","score":0.9049999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-adaptation","display_name":"literary adaptation","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-adaptation","display_name":"film adaptation","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-translation","display_name":"narrative translation","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/intermediality","display_name":"intermediality","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/family-relationships","display_name":"family relationships","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/conformity","display_name":"conformity","score":0.4560000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-symbolism","display_name":"visual symbolism","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/soundtrack","display_name":"film soundtrack","score":0.796999990940094}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/C129671850","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210501","display_name":"Introspection","level":2,"score":0.6575999855995178},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.5781000256538391},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5494999885559082},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.5200999975204468},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.5184000134468079},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.44749999046325684},{"id":"https://openalex.org/C2776095079","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q489538","display_name":"The Symbolic","level":2,"score":0.3693000078201294},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.35679998993873596},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3407999873161316},{"id":"https://openalex.org/C521332185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185816","display_name":"Analogy","level":2,"score":0.32249999046325684},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.31869998574256897},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.29660001397132874},{"id":"https://openalex.org/C57473165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7315604","display_name":"Resistance (ecology)","level":2,"score":0.29030001163482666},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2872999906539917},{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.28290000557899475},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.2808000147342682},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.26899999380111694},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.26759999990463257},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.26589998602867126},{"id":"https://openalex.org/C523419034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25372","display_name":"Drama","level":2,"score":0.2542000114917755},{"id":"https://openalex.org/C2780226923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q929848","display_name":"Movement (music)","level":2,"score":0.2522999942302704}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.32782/2409-1154.2026.80.21","doi":"https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.80.21","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.80.21","pdf_url":"https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.80.21","source":{"id":"https://openalex.org/S4210218290","display_name":"International Humanitarian University Herald Philology","issn_l":"2409-1154","issn":["2409-1154","2663-5658"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4327874098","host_organization_name":"Publishing House Helvetica","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4327874098"],"host_organization_lineage_names":["Publishing House Helvetica"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Humanitarian University Herald. Philology","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.32782/2409-1154.2026.80.21","doi":"https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.80.21","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.80.21","pdf_url":"https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.80.21","source":{"id":"https://openalex.org/S4210218290","display_name":"International Humanitarian University Herald Philology","issn_l":"2409-1154","issn":["2409-1154","2663-5658"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4327874098","host_organization_name":"Publishing House Helvetica","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4327874098"],"host_organization_lineage_names":["Publishing House Helvetica"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Humanitarian University Herald. Philology","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225329333.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225329333.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4409129918","https://openalex.org/W2304426654","https://openalex.org/W7151495293","https://openalex.org/W7216808247","https://openalex.org/W2026774127","https://openalex.org/W2476230602","https://openalex.org/W4250373549","https://openalex.org/W7202209151","https://openalex.org/W4415522335","https://openalex.org/W7117868955"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,9,68,120,152,189,258,304],"article":[1,121,259],"examines":[2],"the":[3,19,72,75,84,89,100,103,114,123,127,145,156,162,184,195,198,219,224,229,255,265,282,290,299],"relationship":[4],"between":[5,293],"Truman":[6],"Capote's":[7,29,130,203],"novel":[8,30],"Grass":[10,305],"Harp":[11,306],"and":[12,25,39,45,65,86,92,109,117,139,178,211,244,295,297],"Charles":[13],"Matthau's":[14,48,262],"1995":[15],"film":[16,49,128,196,296],"adaptation":[17,22,73,157,263,286],"through":[18,223,236],"lens":[20],"of":[21,42,88,102,132,147,187,202,268,303],"studies,":[23],"narratology,":[24],"intermedial":[26],"analysis.":[27],"While":[28],"is":[31,97,206],"distinguished":[32],"by":[33,58,288],"its":[34],"lyrical":[35],"prose,":[36],"introspective":[37],"narration,":[38],"subtle":[40],"exploration":[41],"memory,":[43],"individuality,":[44],"human":[46],"relationships,":[47,136],"translates":[50],"these":[51],"literary":[52,163,256,269,279],"qualities":[53],"into":[54],"a":[55,107,148,278],"visual":[56,237],"medium":[57],"employing":[59],"cinematic":[60,150,230],"narrative":[61,174],"techniques,":[62],"performance,":[63],"music,":[64],"symbolic":[66,110],"imagery.":[67],"study":[69,283],"investigates":[70],"how":[71,272],"negotiates":[74],"transition":[76],"from":[77],"verbal":[78],"to":[79,99,144,213,285],"audiovisual":[80],"storytelling,":[81],"identifying":[82],"both":[83],"preservation":[85],"transformation":[87],"novel's":[90],"thematic":[91],"aesthetic":[93],"features.":[94],"Particular":[95],"attention":[96],"devoted":[98],"representation":[101],"American":[104],"South":[105],"as":[106],"cultural":[108,301],"space":[111],"that":[112,155,171,193,205,249,261],"shapes":[113],"characters'":[115],"identities":[116],"moral":[118],"choices.":[119],"explores":[122],"ways":[124],"in":[125,181,253],"which":[126],"reconstructs":[129],"portrayal":[131],"Southern":[133],"values,":[134],"family":[135],"social":[137,214],"conventions,":[138],"personal":[140],"freedom":[141],"while":[142],"responding":[143],"expectations":[146],"contemporary":[149],"audience.":[151],"analysis":[153,191],"demonstrates":[154],"does":[158],"not":[159],"merely":[160],"reproduce":[161],"source":[164],"but":[165],"offers":[166],"an":[167,245],"independent":[168],"artistic":[169,309],"interpretation":[170],"expands":[172],"certain":[173],"elements,":[175],"restructures":[176],"episodes,":[177],"modifies":[179],"characterization":[180],"accordance":[182],"with":[183],"expressive":[185,239],"possibilities":[186],"film.":[188],"comparative":[190],"reveals":[192],"although":[194],"preserves":[197],"central":[199],"philosophical":[200],"ideas":[201],"novel,":[204],"compassion,":[207],"friendship,":[208],"tolerance,":[209],"self-discovery,":[210],"resistance":[212],"conformity,":[215],"it":[216],"inevitably":[217],"reduces":[218],"psychological":[220],"depth":[221],"achieved":[222],"narrator's":[225],"reflective":[226],"voice.":[227],"Conversely,":[228],"version":[231],"compensates":[232],"for":[233],"this":[234],"loss":[235],"symbolism,":[238],"acting,":[240],"carefully":[241],"composed":[242],"settings,":[243],"emotionally":[246],"resonant":[247],"soundtrack":[248],"communicate":[250],"meanings":[251],"unavailable":[252],"98":[254],"medium.":[257],"argues":[260],"exemplifies":[264],"creative":[266],"nature":[267],"adaptation,":[270],"demonstrating":[271],"cinema":[273],"reinterprets":[274],"rather":[275],"than":[276],"replicates":[277],"text.":[280],"Ultimately,":[281],"contributes":[284],"theory":[287],"illustrating":[289],"dynamic":[291],"interaction":[292],"literature":[294],"highlighting":[298],"continuing":[300],"relevance":[302],"across":[307],"different":[308],"media.":[310]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-06T00:00:00"}