{"id":"https://openalex.org/W7225319584","doi":"https://doi.org/10.22373/englisia.487","title":"English localization of Indonesian movie titles on Letterboxd: An analysis of translation techniques and equivalences","display_name":"English localization of Indonesian movie titles on Letterboxd: An analysis of translation techniques and equivalences","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225319584","doi":"https://doi.org/10.22373/englisia.487"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.22373/englisia.487","doi":"https://doi.org/10.22373/englisia.487","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22373/englisia.487","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230257","display_name":"Englisia Journal of language education and humanities","issn_l":"2339-2576","issn":["2339-2576","2527-6484"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315094","host_organization_name":"State Islamic University Ar-Raniry","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315094"],"host_organization_lineage_names":["State Islamic University Ar-Raniry"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.22373/englisia.487","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5160890771","display_name":"Zelza Adiningsih","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I205133468","display_name":"Universitas Airlangga","ror":"https://ror.org/04ctejd88","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205133468"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zelza Adiningsih","raw_affiliation_strings":["Airlangga University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Airlangga University","institution_ids":["https://openalex.org/I205133468"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5160890771"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I205133468"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"14","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/film-title-translation","display_name":"film title translation","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/borrowing","display_name":"borrowing","score":0.41999998688697815},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/discursive-creation","display_name":"discursive creation","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-equivalence","display_name":"functional equivalence","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/informative-function","display_name":"information function","score":0.7480000257492065}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.7710000276565552},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6560999751091003},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6033999919891357},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.5842999815940857},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.538100004196167},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.48429998755455017},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.4551999866962433},{"id":"https://openalex.org/C189430467","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293293","display_name":"Ranking (information retrieval)","level":2,"score":0.44589999318122864},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.36090001463890076},{"id":"https://openalex.org/C93692415","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1502030","display_name":"Thematic map","level":2,"score":0.36039999127388},{"id":"https://openalex.org/C2778109090","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7781195","display_name":"Thematic structure","level":2,"score":0.35690000653266907},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.33880001306533813},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.323199987411499},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.30880001187324524},{"id":"https://openalex.org/C2988012377","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q29966452","display_name":"Functional equivalence","level":2,"score":0.2985999882221222},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.296999990940094},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.2721000015735626},{"id":"https://openalex.org/C74196892","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7781188","display_name":"Thematic analysis","level":3,"score":0.26809999346733093},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.25540000200271606}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.22373/englisia.487","doi":"https://doi.org/10.22373/englisia.487","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22373/englisia.487","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230257","display_name":"Englisia Journal of language education and humanities","issn_l":"2339-2576","issn":["2339-2576","2527-6484"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315094","host_organization_name":"State Islamic University Ar-Raniry","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315094"],"host_organization_lineage_names":["State Islamic University Ar-Raniry"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.22373/englisia.487","doi":"https://doi.org/10.22373/englisia.487","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22373/englisia.487","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230257","display_name":"Englisia Journal of language education and humanities","issn_l":"2339-2576","issn":["2339-2576","2527-6484"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315094","host_organization_name":"State Islamic University Ar-Raniry","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315094"],"host_organization_lineage_names":["State Islamic University Ar-Raniry"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2393810755","https://openalex.org/W4415400875","https://openalex.org/W7047625729","https://openalex.org/W6996968422","https://openalex.org/W2321213625","https://openalex.org/W4221074935","https://openalex.org/W7130786603","https://openalex.org/W4406060960","https://openalex.org/W7117651084","https://openalex.org/W2715574841"],"abstract_inverted_index":{"A":[0],"movie":[1],"title":[2,42],"fulfills":[3],"several":[4],"roles:":[5],"it":[6,10,15,22],"identifies":[7],"a":[8,33,69,79,150,183,262],"film,":[9],"conveys":[11],"its":[12,19],"thematic":[13],"content,":[14],"sets":[16],"expectations":[17],"about":[18],"plot,":[20],"and":[21,74,78,92,125,148,172,194,201,231,265],"influences":[23],"the":[24,41,48,83,99,130,179,189,192,208,212,226,268,279,282,285,288],"potential":[25],"viewers'":[26],"interest":[27],"in":[28,191,211,252],"seeing":[29],"it.":[30],"This":[31,96],"is":[32,40,239],"descriptive":[34],"qualitative":[35],"research.":[36],"The":[37,56,116,157,176,186,237,247,255],"data":[38,57,256],"source":[39],"of":[43,50,67,72,82,86,101,111,146,178,188,207,225,267,281,287],"100":[44],"Indonesian":[45,154],"movies":[46],"on":[47,54,60],"ranking":[49],"\u201cIndonesian":[51],"most":[52,117],"popular\u201d":[53],"Letterboxd.":[55],"were":[58,94,114,119,135,198],"collected":[59],"30":[61],"September":[62],"2026.":[63],"To":[64],"each":[65],"pair":[66],"titles,":[68,141],"main":[70,80],"technique":[71],"Molina":[73],"Hurtado":[75],"Albir":[76],"(2002)":[77],"function":[81,159],"four-function":[84],"model":[85,97],"He":[87],"(2025)":[88],"(informational,":[89],"expressive,":[90],"aesthetic":[91,232],"promotional)":[93],"assigned.":[95],"applies":[98],"concept":[100],"functional":[102],"equivalence":[103],"by":[104,165,273],"Nida":[105],"(1964)":[106],"to":[107,152,244],"film":[108],"titles.":[109,229],"12":[110,227],"18":[112],"techniques":[113],"performed.":[115],"common":[118],"Borrowing":[120,132,193],"(34%),":[121],"Literal":[122,195],"Translation":[123,196],"(27%)":[124],"Discursive":[126,213],"Creation":[127,214],"(19%).":[128],"Of":[129],"34":[131],"cases,":[133],"29":[134],"proper":[136],"names":[137],"or":[138,284],"originally":[139],"English-language":[140],"so":[142],"they":[143],"are":[144,257],"cases":[145],"retention":[147],"not":[149,242],"decision":[151],"keep":[153],"wording":[155],"untranslated.":[156],"dominant":[158],"was":[160,216,270],"Informational":[161,199],"at":[162,167,170,174],"46%,":[163],"followed":[164],"Expressive":[166],"31%,":[168],"Promotional":[169,228],"12%":[171],"Aesthetic":[173],"11%.":[175],"cross-tabs":[177],"two":[180],"codings":[181],"demonstrate":[182],"clear":[184],"pattern:":[185],"majority":[187],"titles":[190,210,259],"categories":[197],"(56%":[200],"59%":[202],"respectively).":[203],"Conversely,":[204],"only":[205,274],"1":[206],"19":[209],"category":[215],"Informational,":[217],"with":[218],"7":[219,224],"being":[220],"Promotional,":[221],"accounting":[222],"for":[223],"artistic":[230],"parity":[233],"through":[234],"different":[235],"methodologies":[236],"pattern":[238],"described":[240],"but":[241],"subjected":[243],"statistical":[245],"analysis.":[246],"results":[248],"show":[249],"textual":[250],"patterns":[251],"this":[253],"sample.":[254],"English":[258],"taken":[260],"from":[261],"community":[263],"platform,":[264],"coding":[266],"texts":[269],"carried":[271],"out":[272],"one":[275],"researcher":[276],"without":[277],"checking":[278],"intention":[280],"translators":[283],"reception":[286],"audience.":[289]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-06T00:00:00"}