{"id":"https://openalex.org/W7225312985","doi":"https://doi.org/10.3126/nl.v40i1.101970","title":"Bringing Preliterate Languages of Nepal into Written Tradition: Major Issues, Challenges and Strategies","display_name":"Bringing Preliterate Languages of Nepal into Written Tradition: Major Issues, Challenges and Strategies","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225312985","doi":"https://doi.org/10.3126/nl.v40i1.101970"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3126/nl.v40i1.101970","doi":"https://doi.org/10.3126/nl.v40i1.101970","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3126/nl.v40i1.101970","pdf_url":"https://www.nepjol.info/index.php/lsnj/article/download/101970/76660","source":{"id":"https://openalex.org/S4210228235","display_name":"Nepalese Linguistics","issn_l":"0259-1006","issn":["0259-1006"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nepalese Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.nepjol.info/index.php/lsnj/article/download/101970/76660","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021196897","display_name":"Dan Raj Regmi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Dan Raj Regmi","raw_affiliation_strings":["Central Department of Linguistics, T.U"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Central Department of Linguistics, T.U","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5021196897"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"40","issue":"1","first_page":"156","last_page":"169"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.7440999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.7440999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.25119999051094055,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13260","display_name":"Linguistics and Language Studies","score":0.0017999999690800905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/unwritten-languages","display_name":"unwritten languages","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/writing-systems","display_name":"writing systems","score":0.5690000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/endangered-languages","display_name":"endangered languages","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/devanagari","display_name":"Devanagari script","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/orthography-development","display_name":"orthography development","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-preservation","display_name":"language preservation","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/culturally-responsive-teaching","display_name":"culturally responsive teaching","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-policy","display_name":"language policy","score":0.3889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/nepal","display_name":"Nepal","score":0.7549999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780068402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33823","display_name":"Nepali","level":2,"score":0.7324000000953674},{"id":"https://openalex.org/C61423126","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187432","display_name":"Scripting language","level":2,"score":0.5963000059127808},{"id":"https://openalex.org/C150670947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43091","display_name":"Orthography","level":3,"score":0.5676000118255615},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.5253000259399414},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4916999936103821},{"id":"https://openalex.org/C2778137410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2732820","display_name":"Government (linguistics)","level":2,"score":0.4821000099182129},{"id":"https://openalex.org/C78148190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8192","display_name":"Writing system","level":2,"score":0.4447000026702881},{"id":"https://openalex.org/C108494575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207930","display_name":"Languages of Africa","level":2,"score":0.4401000142097473},{"id":"https://openalex.org/C2780790391","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1149626","display_name":"Written language","level":2,"score":0.4221000075340271},{"id":"https://openalex.org/C169087156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2131593","display_name":"Framing (construction)","level":2,"score":0.4138999879360199},{"id":"https://openalex.org/C556340858","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q334451","display_name":"Language policy","level":2,"score":0.3968000113964081},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.37709999084472656},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.37059998512268066},{"id":"https://openalex.org/C2780144916","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q38592","display_name":"Devanagari","level":4,"score":0.35499998927116394},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.34130001068115234},{"id":"https://openalex.org/C70587473","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7834111","display_name":"Transformative learning","level":2,"score":0.3167000114917755},{"id":"https://openalex.org/C2776205810","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1001059","display_name":"Writ","level":2,"score":0.31470000743865967},{"id":"https://openalex.org/C2776853841","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q233107","display_name":"Bilingual education","level":2,"score":0.304500013589859},{"id":"https://openalex.org/C28519872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160845","display_name":"Sociolinguistics","level":2,"score":0.2816999852657318},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.2800999879837036},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.27959999442100525},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.27309998869895935},{"id":"https://openalex.org/C2781370049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q645304","display_name":"Indigenous language","level":3,"score":0.26989999413490295},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.2660999894142151},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.2612000107765198},{"id":"https://openalex.org/C49876356","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7002651","display_name":"Neuroscience of multilingualism","level":2,"score":0.2574999928474426},{"id":"https://openalex.org/C100207952","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7311597","display_name":"Remedial education","level":2,"score":0.25690001249313354},{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.2565000057220459},{"id":"https://openalex.org/C2778883600","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2390977","display_name":"Language proficiency","level":2,"score":0.25110000371932983},{"id":"https://openalex.org/C165205368","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q152545","display_name":"Functional illiteracy","level":2,"score":0.25040000677108765}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3126/nl.v40i1.101970","doi":"https://doi.org/10.3126/nl.v40i1.101970","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3126/nl.v40i1.101970","pdf_url":"https://www.nepjol.info/index.php/lsnj/article/download/101970/76660","source":{"id":"https://openalex.org/S4210228235","display_name":"Nepalese Linguistics","issn_l":"0259-1006","issn":["0259-1006"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nepalese Linguistics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3126/nl.v40i1.101970","doi":"https://doi.org/10.3126/nl.v40i1.101970","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3126/nl.v40i1.101970","pdf_url":"https://www.nepjol.info/index.php/lsnj/article/download/101970/76660","source":{"id":"https://openalex.org/S4210228235","display_name":"Nepalese Linguistics","issn_l":"0259-1006","issn":["0259-1006"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nepalese Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225312985.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225312985.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W3044568262","https://openalex.org/W4404488172","https://openalex.org/W4416132242"],"related_works":["https://openalex.org/W56296052","https://openalex.org/W4387132741","https://openalex.org/W4412523760","https://openalex.org/W4411419406","https://openalex.org/W4415728661","https://openalex.org/W3210064791","https://openalex.org/W4416132213","https://openalex.org/W3092022287","https://openalex.org/W4311046056","https://openalex.org/W3026400939"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1],"examines":[2],"some":[3,24],"critical":[4],"issues":[5,30],"and":[6,12,22,31,49,55,67,92,106,143,148,177,187,191,201,219,225],"challenges":[7,54],"of":[8,51,77,83,89,124],"transitioning":[9],"the":[10,70,87,107,129,144,179,198,223,226],"preliterate":[11,59],"unwritten":[13,233],"mother":[14],"tongues":[15],"in":[16,185],"Nepal":[17],"into":[18,61,235],"formal":[19,91],"written":[20,62,104,110,236],"traditions":[21],"suggests":[23,197],"practical":[25],"strategies":[26,56],"for":[27,44,57,116,146,189,230],"addressing":[28],"those":[29],"challenges.":[32],"Guided":[33],"by":[34],"a":[35,74,90,99,121,165,169],"transformative":[36],"worldview,":[37],"this":[38,195],"paper":[39,71,196],"employs":[40],"qualitative":[41],"research":[42],"design":[43],"data":[45,47],"collection,":[46],"analysis":[48],"discussion":[50],"major":[52],"issues,":[53],"bringing":[58,232],"languages":[60,78,101,108,126,234],"traditions.":[63],"Analyzing":[64],"both":[65],"primary":[66],"secondary":[68],"data,":[69],"reveals":[72],"that":[73,153],"significant":[75,122],"majority":[76],"are":[79,163],"facing":[80,164],"varying":[81],"levels":[82],"endangerment":[84],"due":[85],"to":[86,167,182],"absence":[88],"inclusive":[93,204],"multilingual":[94,205],"policy.":[95],"More":[96],"importantly,":[97],"only":[98],"few":[100],"possess":[102],"established":[103],"traditions;":[105],"lacking":[109],"status":[111],"have":[112],"recently":[113],"been":[114],"recommended":[115],"official":[117],"provincial":[118],"use.":[119],"Currently,":[120],"number":[123],"these":[125,161],"rely":[127],"on":[128,208],"Devanagari":[130],"script;":[131],"however,":[132],"speech":[133,228],"communities":[134,162,229],"often":[135],"experience":[136],"tension":[137,166],"between":[138,171,222],"adopting":[139],"widely":[140],"used":[141],"scripts":[142],"desire":[145],"historically":[147],"linguistically":[149],"distinct":[150],"writing":[151],"systems":[152],"accurately":[154],"reflect":[155],"their":[156,173],"unique":[157],"cultural":[158],"genealogies.":[159],"Furthermore,":[160],"maintain":[168],"balance":[170],"preserving":[172],"native":[174],"linguistic":[175],"heritage":[176],"meeting":[178],"irresistible":[180],"pressure":[181],"achieve":[183],"proficiency":[184],"Nepali":[186],"English":[188],"academic":[190],"global":[192,216],"communication.":[193],"Ultimately,":[194],"government":[199,224],"framing":[200],"implementing":[202],"an":[203],"policy":[206],"focusing":[207],"localized":[209],"orthography":[210],"development,":[211],"culturally":[212],"responsive":[213],"pedagogy":[214],"against":[215],"communication":[217],"demands":[218],"active":[220],"collaboration":[221],"indigenous":[227],"effectively":[231],"tradition.":[237]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-06T00:00:00"}