{"id":"https://openalex.org/W7225242480","doi":"https://doi.org/10.23971/jallt.v4i3.589","title":"Arabic in Selected Indonesian Linguistic Landscapes: Lexical Borrowing, Semantic Transformation, and Linguistic Localization","display_name":"Arabic in Selected Indonesian Linguistic Landscapes: Lexical Borrowing, Semantic Transformation, and Linguistic Localization","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225242480","doi":"https://doi.org/10.23971/jallt.v4i3.589"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.23971/jallt.v4i3.589","doi":"https://doi.org/10.23971/jallt.v4i3.589","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23971/jallt.v4i3.589","pdf_url":"https://ejournal.iain-palangkaraya.ac.id/jallt/article/download/589/218","source":{"id":"https://openalex.org/S5407040674","display_name":"Journal of Arabic Language Learning and Teaching (JALLT)","issn_l":"2985-4725","issn":["2985-4725"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314897","host_organization_name":"Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palangka Raya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314897"],"host_organization_lineage_names":["Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palangka Raya"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arabic Language Learning and Teaching (JALLT)","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ejournal.iain-palangkaraya.ac.id/jallt/article/download/589/218","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5090830167","display_name":"Hisyam Zaini","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I181085462","display_name":"Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta","ror":"https://ror.org/00nmvbd84","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I181085462"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hisyam Zaini","raw_affiliation_strings":["Universitas Islam Negeri Sunan Kallijaga Yogyakarta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Islam Negeri Sunan Kallijaga Yogyakarta","institution_ids":["https://openalex.org/I181085462"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5090830167"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I181085462"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93792532,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"4","issue":"3","first_page":"573","last_page":"590"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9833999872207642,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9833999872207642,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.007199999876320362,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0024999999441206455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-change","display_name":"semantic change","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-communication","display_name":"multilingual communication","score":0.6029999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/whatsapp-groups","display_name":"WhatsApp groups","score":0.4339999854564667},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-interaction","display_name":"student interaction","score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-variation","display_name":"grammatical variation","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-linguistic-interference","display_name":"cross-linguistic interference","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian","display_name":"Indonesian","score":0.42899999022483826}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.8295000195503235},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.6496999859809875},{"id":"https://openalex.org/C2778243841","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q56467","display_name":"Modern Standard Arabic","level":3,"score":0.4381999969482422},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.43810001015663147},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.4251999855041504},{"id":"https://openalex.org/C2778473898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145110","display_name":"Repertoire","level":2,"score":0.38679999113082886},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.3833000063896179},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.3635999858379364},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.34040001034736633},{"id":"https://openalex.org/C2781202465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18346297","display_name":"Lexical diversity","level":3,"score":0.3395000100135803},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.33480000495910645},{"id":"https://openalex.org/C2987219923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q777864","display_name":"Linguistic analysis","level":2,"score":0.3131999969482422},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3091000020503998},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.30399999022483826},{"id":"https://openalex.org/C172205122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q777864","display_name":"Linguistic description","level":2,"score":0.2946999967098236},{"id":"https://openalex.org/C120936955","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2155640","display_name":"Empirical research","level":2,"score":0.2904999852180481},{"id":"https://openalex.org/C55343584","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1312005","display_name":"Lexical density","level":3,"score":0.2743000090122223},{"id":"https://openalex.org/C202889954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554","display_name":"Subjectivity","level":2,"score":0.2676999866962433},{"id":"https://openalex.org/C550607084","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1410327","display_name":"Language contact","level":2,"score":0.26440000534057617},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.26249998807907104},{"id":"https://openalex.org/C2776921798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5383589","display_name":"Epistemic modality","level":2,"score":0.2540000081062317},{"id":"https://openalex.org/C148934300","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40998","display_name":"Phonology","level":2,"score":0.2522999942302704}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.23971/jallt.v4i3.589","doi":"https://doi.org/10.23971/jallt.v4i3.589","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23971/jallt.v4i3.589","pdf_url":"https://ejournal.iain-palangkaraya.ac.id/jallt/article/download/589/218","source":{"id":"https://openalex.org/S5407040674","display_name":"Journal of Arabic Language Learning and Teaching (JALLT)","issn_l":"2985-4725","issn":["2985-4725"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314897","host_organization_name":"Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palangka Raya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314897"],"host_organization_lineage_names":["Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palangka Raya"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arabic Language Learning and Teaching (JALLT)","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.23971/jallt.v4i3.589","doi":"https://doi.org/10.23971/jallt.v4i3.589","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23971/jallt.v4i3.589","pdf_url":"https://ejournal.iain-palangkaraya.ac.id/jallt/article/download/589/218","source":{"id":"https://openalex.org/S5407040674","display_name":"Journal of Arabic Language Learning and Teaching (JALLT)","issn_l":"2985-4725","issn":["2985-4725"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314897","host_organization_name":"Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palangka Raya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314897"],"host_organization_lineage_names":["Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palangka Raya"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arabic Language Learning and Teaching (JALLT)","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225242480.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225242480.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W1995844789","https://openalex.org/W2901847185","https://openalex.org/W3030061760","https://openalex.org/W3131539826","https://openalex.org/W3164480341","https://openalex.org/W3203899224","https://openalex.org/W4310867223","https://openalex.org/W4376636366","https://openalex.org/W4385558279","https://openalex.org/W4392525457","https://openalex.org/W4399897882","https://openalex.org/W4401621372","https://openalex.org/W4409867242","https://openalex.org/W7125283654"],"related_works":["https://openalex.org/W4323968756","https://openalex.org/W7218810325","https://openalex.org/W4376636366","https://openalex.org/W4390745328","https://openalex.org/W4283758271","https://openalex.org/W7215586418","https://openalex.org/W2915006656","https://openalex.org/W4393154615","https://openalex.org/W4403562625","https://openalex.org/W4390025931"],"abstract_inverted_index":{"Arabic":[0,31,128,180],"has":[1],"long":[2],"contributed":[3],"to":[4,94,212],"the":[5,49,158],"Indonesian":[6,41],"linguistic":[7,32,65,112,198,229],"repertoire":[8],"through":[9,204],"lexical":[10,115,129,191],"borrowing,":[11],"but":[12,193],"its":[13],"contemporary":[14,205],"use":[15,116],"extends":[16],"beyond":[17],"established":[18],"loanwords":[19],"into":[20],"everyday":[21],"spoken":[22],"and":[23,37,71,88,100,117,135,151,225],"digitally":[24],"mediated":[25],"communication.":[26],"This":[27],"study":[28,50,210],"examines":[29],"how":[30],"resources":[33],"are":[34,166],"used,":[35],"transformed,":[36],"localized":[38],"in":[39,181],"selected":[40,63,72],"communicative":[42,207],"settings.":[43],"Employing":[44],"a":[45,187],"descriptive":[46],"qualitative":[47],"design,":[48],"draws":[51],"on":[52,214],"field":[53],"observations":[54],"of":[55,110,157,173,190,228],"naturally":[56],"occurring":[57],"student":[58],"interactions,":[59],"more":[60,167,220],"than":[61],"100":[62],"Arabic-containing":[64],"instances":[66],"from":[67,102],"three":[68],"WhatsApp":[69],"groups,":[70],"previous":[73],"empirical":[74],"studies":[75],"as":[76,170,186,195],"supplementary":[77],"comparative":[78],"material.":[79],"The":[80,105,139,209],"data":[81],"were":[82],"analyzed":[83],"at":[84],"lexical,":[85],"phrase,":[86],"morphological,":[87],"syntactic":[89],"levels,":[90],"with":[91,131],"particular":[92],"attention":[93],"recurrent":[95,114],"forms,":[96],"shared":[97,154],"contextual":[98],"meanings,":[99],"deviations":[101],"Standard":[103],"Arabic.":[104],"findings":[106,177],"reveal":[107],"several":[108],"forms":[109,147],"Arabic-Indonesian":[111],"interaction:":[113],"orthographic":[118],"or":[119],"phonological":[120],"variation,":[121,224],"phrase-level":[122],"reinterpretation,":[123],"hybrid":[124],"morphological":[125],"constructions":[126],"combining":[127],"bases":[130],"locally":[132],"available":[133],"patterns,":[134],"sentence-level":[136,164],"grammatical":[137],"variation.":[138],"evidence":[140],"for":[141],"localization":[142],"is":[143,201],"strongest":[144],"where":[145],"nonstandard":[146],"recur":[148],"across":[149],"interactions":[150],"carry":[152],"meanings":[153],"by":[155,218],"members":[156],"relevant":[159],"speech":[160],"communities,":[161],"whereas":[162],"some":[163],"variations":[165],"cautiously":[168],"interpreted":[169],"possible":[171],"effects":[172],"cross-linguistic":[174],"interference.":[175],"These":[176],"suggest":[178],"that":[179,200],"Indonesia":[182],"functions":[183],"not":[184],"only":[185],"historical":[188],"source":[189],"borrowing":[192],"also":[194],"an":[196],"active":[197],"resource":[199],"continually":[202],"reshaped":[203],"multilingual":[206],"practices.":[208],"contributes":[211],"research":[213],"Arabic\u2013Indonesian":[215],"language":[216],"contact":[217],"distinguishing":[219],"carefully":[221],"between":[222],"interference,":[223],"emerging":[226],"patterns":[227],"localization.":[230]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-06T12:05:46.655746","created_date":"2026-11-05T00:00:00"}