{"id":"https://openalex.org/W7225238488","doi":"https://doi.org/10.1556/084.2026.01478","title":"Relevance theory and the translation of swearwords in audiovisual translation. Scorsese's Casino and The Wolf of Wall Street in Spanish","display_name":"Relevance theory and the translation of swearwords in audiovisual translation. Scorsese's Casino and The Wolf of Wall Street in Spanish","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225238488","doi":"https://doi.org/10.1556/084.2026.01478"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1556/084.2026.01478","doi":"https://doi.org/10.1556/084.2026.01478","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/084.2026.01478","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002372298","display_name":"Francisco Javier D\u00edaz-P\u00e9rez","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6772-0852","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6772-0852"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I191420491","display_name":"Universidad de Ja\u00e9n","ror":"https://ror.org/0122p5f64","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I191420491"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xavier D\u00edaz-P\u00e9rez","raw_affiliation_strings":["Universidad de Ja\u00e9n, Spain"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6772-0852","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Ja\u00e9n, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I191420491"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5002372298"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I191420491"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95418515,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7631999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7631999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.23440000414848328,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0019000000320374966,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.6870999932289124},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6363000273704529},{"id":"https://openalex.org/C2776323365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171180","display_name":"Taboo","level":2,"score":0.5741000175476074},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.5694000124931335},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.44909998774528503},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.40459999442100525},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3937999904155731},{"id":"https://openalex.org/C2776802673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1548396","display_name":"Relevance theory","level":3,"score":0.39169999957084656},{"id":"https://openalex.org/C2779471601","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q83464","display_name":"Euphemism","level":2,"score":0.3822999894618988},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.375},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3666999936103821},{"id":"https://openalex.org/C106934330","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1971873","display_name":"Trait","level":2,"score":0.36250001192092896},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.3384000062942505},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.3361999988555908},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3100999891757965},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.289000004529953},{"id":"https://openalex.org/C2777392089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q690548","display_name":"Cognate","level":2,"score":0.27250000834465027},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.2669000029563904},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.2578999996185303},{"id":"https://openalex.org/C41852734","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1990987","display_name":"Social theory","level":2,"score":0.2542000114917755}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1556/084.2026.01478","doi":"https://doi.org/10.1556/084.2026.01478","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/084.2026.01478","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":43,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W200515218","https://openalex.org/W1980913185","https://openalex.org/W1983052527","https://openalex.org/W2012437271","https://openalex.org/W2036232063","https://openalex.org/W2037816879","https://openalex.org/W2072016909","https://openalex.org/W2092623515","https://openalex.org/W2097275119","https://openalex.org/W2142523290","https://openalex.org/W2316611539","https://openalex.org/W2464951305","https://openalex.org/W2485402742","https://openalex.org/W2485986004","https://openalex.org/W2495526196","https://openalex.org/W2513738264","https://openalex.org/W2567663317","https://openalex.org/W2601941567","https://openalex.org/W2900592612","https://openalex.org/W2919215476","https://openalex.org/W2948364748","https://openalex.org/W2963137466","https://openalex.org/W2969252666","https://openalex.org/W2981486980","https://openalex.org/W3015559570","https://openalex.org/W3084177995","https://openalex.org/W3165772850","https://openalex.org/W3186551726","https://openalex.org/W4206614111","https://openalex.org/W4212829480","https://openalex.org/W4231533450","https://openalex.org/W4234880649","https://openalex.org/W4281781653","https://openalex.org/W4295885262","https://openalex.org/W4312458304","https://openalex.org/W4318482108","https://openalex.org/W4385146787","https://openalex.org/W4387149649","https://openalex.org/W4387768340","https://openalex.org/W4388782270","https://openalex.org/W4390669496","https://openalex.org/W7116921730"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"study":[2,184],"examines":[3],"the":[4,9,25,72,83,109,126,131,139,149,153,187],"translation":[5,50,67,73,84,142,175,196],"of":[6,15,21,27,74,85,91,111,120,125,141,159,165,190],"swearwords":[7,75,86,94,112],"in":[8,35,58,87,99,130,174,180],"Spanish":[10,181],"subtitled":[11],"and":[12,18,46,61,80,101,152,197],"dubbed":[13],"versions":[14],"Scorsese's":[16],"Casino":[17,168],"The":[19,105,157,183],"Wolf":[20,158],"Wall":[22,160],"Street":[23,161],"through":[24],"lens":[26],"relevance":[28,191],"theory.":[29],"Swearwords":[30],"constitute":[31],"a":[32,77,89],"crucial":[33],"element":[34],"fictional":[36],"audiovisual":[37,66],"narratives,":[38],"as":[39],"they":[40],"convey":[41],"emotional":[42],"intensity,":[43],"social":[44],"relations":[45],"pragmatic":[47],"meaning.":[48],"Their":[49],"is":[51,103,144],"particularly":[52],"challenging":[53],"due":[54],"to":[55,65,117],"cross-cultural":[56],"variation":[57],"taboo":[59],"language":[60],"technical":[62],"constraints":[63],"inherent":[64],"(AVT).":[68],"After":[69],"reflecting":[70,170],"upon":[71],"from":[76],"relevance-theoretic":[78],"perspective":[79],"delving":[81],"into":[82],"AVT,":[88],"corpus":[90],"3,181":[92],"source-text":[93],"with":[95],"their":[96],"corresponding":[97],"translations":[98],"dubbing":[100],"subtitling":[102],"analysed.":[104],"findings":[106],"reveal":[107],"that":[108,138],"majority":[110],"(57.7%)":[113],"were":[114],"not":[115],"subjected":[116],"any":[118],"level":[119],"sanitisation,":[121],"thus":[122],"yielding":[123],"many":[124],"cognitive":[127],"effects":[128],"intended":[129],"source":[132],"text":[133],"(ST).":[134],"Statistical":[135],"analysis":[136],"indicates":[137],"choice":[140],"solution":[143],"significantly":[145],"influenced":[146],"by":[147],"both":[148],"AVT":[150],"modality":[151],"specific":[154],"film.":[155],"Notably,":[156],"exhibited":[162],"lower":[163],"levels":[164],"sanitisation":[166],"than":[167],",":[169],"an":[171],"18-year":[172],"evolution":[173],"norms":[176],"towards":[177],"increased":[178],"vulgarisation":[179],"AVT.":[182],"also":[185],"highlights":[186],"explanatory":[188],"power":[189],"theory":[192],"for":[193,200],"understanding":[194],"swearword":[195],"suggests":[198],"directions":[199],"future":[201],"research.":[202]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-05T12:25:35.769452","created_date":"2026-11-05T00:00:00"}