{"id":"https://openalex.org/W7225200355","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2611.02018","title":"CULTURE-CMT: Benchmarking Contextualized Social Media Translation","display_name":"CULTURE-CMT: Benchmarking Contextualized Social Media Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225200355","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2611.02018"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2611.02018","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2611.02018","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2611.02018","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"volume":null,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":["arxiv","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://arxiv.org/pdf/2611.02018","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5160430591","display_name":"Linjuan Wu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401726856","display_name":"Xiaohongshu (Little Red Book) (China)","ror":"https://ror.org/02apw2076","country_code":"CN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4401726856"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wu, Linjuan","raw_affiliation_strings":["Xiaohongshu Inc"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Xiaohongshu Inc","institution_ids":["https://openalex.org/I4401726856"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5158149976","display_name":"Dingming Li","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401726856","display_name":"Xiaohongshu (Little Red Book) (China)","ror":"https://ror.org/02apw2076","country_code":"CN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4401726856"]},{"id":"https://openalex.org/I76130692","display_name":"Zhejiang University","ror":"https://ror.org/00a2xv884","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76130692"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li, Dingming","raw_affiliation_strings":["Xiaohongshu Inc","Zhejiang University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Xiaohongshu Inc","institution_ids":["https://openalex.org/I4401726856"]},{"raw_affiliation_string":"Zhejiang University","institution_ids":["https://openalex.org/I76130692"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5160457547","display_name":"Yiwen Qiu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401726856","display_name":"Xiaohongshu (Little Red Book) (China)","ror":"https://ror.org/02apw2076","country_code":"CN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4401726856"]},{"id":"https://openalex.org/I76130692","display_name":"Zhejiang University","ror":"https://ror.org/00a2xv884","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76130692"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qiu, Yiwen","raw_affiliation_strings":["Xiaohongshu Inc","Zhejiang University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Xiaohongshu Inc","institution_ids":["https://openalex.org/I4401726856"]},{"raw_affiliation_string":"Zhejiang University","institution_ids":["https://openalex.org/I76130692"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5016804814","display_name":"Xinze Lyu","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9865-216X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9865-216X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401726856","display_name":"Xiaohongshu (Little Red Book) (China)","ror":"https://ror.org/02apw2076","country_code":"CN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4401726856"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lyu, Xinze","raw_affiliation_strings":["Xiaohongshu Inc"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Xiaohongshu Inc","institution_ids":["https://openalex.org/I4401726856"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5160497502","display_name":"Ye Guo","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401726856","display_name":"Xiaohongshu (Little Red Book) (China)","ror":"https://ror.org/02apw2076","country_code":"CN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4401726856"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Guo, Ye","raw_affiliation_strings":["Xiaohongshu Inc"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Xiaohongshu Inc","institution_ids":["https://openalex.org/I4401726856"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137065651","display_name":"Daoxin Zhang","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401726856","display_name":"Xiaohongshu (Little Red Book) (China)","ror":"https://ror.org/02apw2076","country_code":"CN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4401726856"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhang, Daoxin","raw_affiliation_strings":["Xiaohongshu Inc"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Xiaohongshu Inc","institution_ids":["https://openalex.org/I4401726856"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5160455611","display_name":"Zhe Xu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401726856","display_name":"Xiaohongshu (Little Red Book) (China)","ror":"https://ror.org/02apw2076","country_code":"CN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4401726856"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xu, Zhe","raw_affiliation_strings":["Xiaohongshu Inc"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Xiaohongshu Inc","institution_ids":["https://openalex.org/I4401726856"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5160501416","display_name":"Weiming Lu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I76130692","display_name":"Zhejiang University","ror":"https://ror.org/00a2xv884","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76130692"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lu, Weiming","raw_affiliation_strings":["Zhejiang University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Zhejiang University","institution_ids":["https://openalex.org/I76130692"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.888700008392334,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.888700008392334,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.06870000064373016,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.0340999998152256,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/social-media-translation","display_name":"social media translation","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/slang","display_name":"slang","score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-expression","display_name":"cultural expression","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/conversational-context","display_name":"conversational context","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-benchmark","display_name":"translation benchmark","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/model-size-and-performance","display_name":"model size and performance","score":0.4390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/chain-of-thought-reasoning","display_name":"chain-of-thought reasoning","score":0.6480000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/online-interaction","display_name":"online interaction","score":0.42100000381469727}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C132829578","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q581151","display_name":"Situated","level":2,"score":0.8098000288009644},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7184000015258789},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6646000146865845},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6294999718666077},{"id":"https://openalex.org/C86251818","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816754","display_name":"Benchmarking","level":2,"score":0.6191999912261963},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.5645999908447266},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5194000005722046},{"id":"https://openalex.org/C2776214188","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q408386","display_name":"Inference","level":2,"score":0.5135999917984009},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5131000280380249},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4959999918937683},{"id":"https://openalex.org/C48044578","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q727490","display_name":"Scalability","level":2,"score":0.43380001187324524},{"id":"https://openalex.org/C518677369","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202833","display_name":"Social media","level":2,"score":0.3896999955177307},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33880001306533813},{"id":"https://openalex.org/C99844830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q102441924","display_name":"Scaling","level":2,"score":0.32739999890327454},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.31299999356269836},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.31049999594688416},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2989000082015991},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.2897999882698059},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.28529998660087585},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.2851000130176544},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.27880001068115234},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.2777999937534332},{"id":"https://openalex.org/C71611378","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5165191","display_name":"Contextual design","level":3,"score":0.2694000005722046},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.26109999418258667},{"id":"https://openalex.org/C27158222","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5532422","display_name":"Generalizability theory","level":2,"score":0.25529998540878296}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2611.02018","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2611.02018","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2611.02018","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2611.02018","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2611.02018","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2611.02018","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2611.02018","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2611.02018","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2611.02018","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225200355.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225200355.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W3023677224","https://openalex.org/W4221161695","https://openalex.org/W4285077564","https://openalex.org/W4401042928","https://openalex.org/W4404783131","https://openalex.org/W4415022833","https://openalex.org/W7162420264"],"related_works":["https://openalex.org/W7212077183","https://openalex.org/W7225167516","https://openalex.org/W7162420264","https://openalex.org/W7127133349","https://openalex.org/W7223929879","https://openalex.org/W7139012533","https://openalex.org/W7166842435","https://openalex.org/W7225022089","https://openalex.org/W4385565605","https://openalex.org/W6966444401"],"abstract_inverted_index":{"Social-media":[0],"comments":[1],"are":[2,6,58,139],"interactions,":[3],"yet":[4],"they":[5],"often":[7],"translated":[8],"and":[9,46,63,70,122,143],"evaluated":[10,170],"as":[11,202],"isolated":[12],"text.":[13],"This":[14],"mismatch":[15],"is":[16,185,204],"especially":[17],"problematic":[18],"when":[19],"meaning":[20,201],"depends":[21],"on":[22,158],"surrounding":[23],"discussion,":[24],"community-specific":[25],"slang,":[26],"or":[27,193],"culturally":[28,114,123],"situated":[29,124],"expressions.":[30],"We":[31],"introduce":[32],"CULTURE-CMT,":[33],"a":[34,83,89,154,188],"Chinese-English":[35],"benchmark":[36],"for":[37],"contextualized":[38],"social-media":[39,160,183],"comment":[40],"translation":[41,74,184],"that":[42,87,181],"restores":[43],"the":[44,163,169],"post":[45],"conversational":[47],"context":[48,105],"naturally":[49],"available":[50],"to":[51,199],"users.":[52],"Its":[53],"572":[54],"manually":[55],"verified":[56],"examples":[57],"organized":[59],"into":[60],"Slang,":[61],"Context,":[62],"Both,":[64],"enabling":[65],"diagnostic":[66],"analysis":[67],"of":[68,73,133,190,197],"distinct":[69],"interacting":[71],"sources":[72],"difficulty.":[75],"To":[76],"support":[77],"scalable":[78],"evaluation,":[79],"we":[80],"further":[81],"develop":[82],"retrieval-augmented":[84],"cultural-effectiveness":[85],"Judger":[86],"combines":[88],"calibrated":[90],"scoring":[91],"model":[92,108,156],"with":[93,175],"dynamically":[94],"retrieved":[95],"cultural":[96],"knowledge.":[97],"CULTURE-CMT":[98],"reveals":[99],"several":[100],"non-trivial":[101],"patterns.":[102],"Providing":[103],"interaction":[104],"improves":[106],"most":[107],"configurations,":[109],"but":[110,196],"does":[111],"not":[112,140,186],"eliminate":[113],"ineffective":[115],"translations.":[116],"Examples":[117],"requiring":[118],"both":[119],"contextual":[120],"grounding":[121],"language":[125],"remain":[126],"substantially":[127],"more":[128],"difficult":[129],"than":[130],"either":[131],"source":[132],"difficulty":[134],"alone.":[135],"Moreover,":[136],"larger":[137],"models":[138,192],"consistently":[141],"better,":[142],"thinking":[144,173],"produces":[145],"highly":[146],"model-dependent":[147],"gains,":[148],"including":[149],"occasional":[150],"degradation.":[151],"In":[152],"contrast,":[153],"27B":[155],"adapted":[157],"benchmark-disjoint":[159],"data":[161],"achieves":[162],"lowest":[164],"observed":[165],"invalidity":[166],"rate":[167],"among":[168],"configurations":[171],"under":[172],"inference":[174],"context.":[176],"Together,":[177],"these":[178],"results":[179],"suggest":[180],"realistic":[182],"simply":[187],"matter":[189],"scaling":[191],"reasoning":[194],"longer,":[195],"learning":[198],"translate":[200],"it":[203],"constructed":[205],"within":[206],"evolving":[207],"online":[208],"interactions.":[209]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2026-11-04T00:00:00"}