{"id":"https://openalex.org/W7225124504","doi":"https://doi.org/10.64613/fss.37","title":"Differences in Translators' Cognitive Load under Generative-AI Post-Editing: An Eye-Tracking Study of English-Chinese Scientific Texts","display_name":"Differences in Translators' Cognitive Load under Generative-AI Post-Editing: An Eye-Tracking Study of English-Chinese Scientific Texts","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225124504","doi":"https://doi.org/10.64613/fss.37"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.64613/fss.37","doi":"https://doi.org/10.64613/fss.37","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64613/fss.37","pdf_url":"https://futurepb.com/article/id/37/download/pdf/","source":{"id":"https://openalex.org/S5407051501","display_name":"Future of Social Sciences","issn_l":"3105-5869","issn":["3105-5869"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Future of Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://futurepb.com/article/id/37/download/pdf/","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5160343154","display_name":"Chengyang Qi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I109173049","display_name":"Beijing Foreign Studies University","ror":"https://ror.org/00jdr0662","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I109173049"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Chengyang Qi","raw_affiliation_strings":["Beijing Foreign Studies University, Beijing, China, 100089"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Beijing Foreign Studies University, Beijing, China, 100089","institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5160343154"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94734928,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":"13","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9746000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9746000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.012900000438094139,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10525","display_name":"Human-Automation Interaction and Safety","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/gpt-4o","display_name":"GPT-4o","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-chinese-translation","display_name":"English-Chinese translation","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-texts","display_name":"scientific texts","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/pupil-size","display_name":"pupil size","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-movements","display_name":"eye movements","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/nasa-tlx","display_name":"NASA-TLX","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/ai-use-frequency","display_name":"AI use frequency","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-proficiency","display_name":"English proficiency","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.5659999847412109}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5956000089645386},{"id":"https://openalex.org/C146249460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2914991","display_name":"Fixation (population genetics)","level":3,"score":0.5088000297546387},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.49070000648498535},{"id":"https://openalex.org/C2779916870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14467155","display_name":"Gaze","level":2,"score":0.46209999918937683},{"id":"https://openalex.org/C161615301","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309396","display_name":"Keystroke logging","level":2,"score":0.4440000057220459},{"id":"https://openalex.org/C61641136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1107019","display_name":"Cognitive load","level":3,"score":0.4050000011920929},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.39320001006126404},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.3862999975681305},{"id":"https://openalex.org/C39890363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36108","display_name":"Generative grammar","level":2,"score":0.3603000044822693},{"id":"https://openalex.org/C2777394604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173318","display_name":"Pupil","level":2,"score":0.35260000824928284},{"id":"https://openalex.org/C17305859","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q382944","display_name":"Soar","level":2,"score":0.3522999882698059},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33329999446868896},{"id":"https://openalex.org/C203357204","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1089605","display_name":"Chunking (psychology)","level":2,"score":0.3312999904155731},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.329800009727478},{"id":"https://openalex.org/C133112747","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7251931","display_name":"Protocol analysis","level":2,"score":0.32850000262260437},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.31310001015663147},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.30160000920295715},{"id":"https://openalex.org/C56461940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q970687","display_name":"Eye tracking","level":2,"score":0.29490000009536743},{"id":"https://openalex.org/C97256817","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1462316","display_name":"Spurious relationship","level":2,"score":0.2897999882698059},{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.28369998931884766},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.27570000290870667},{"id":"https://openalex.org/C2778883600","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2390977","display_name":"Language proficiency","level":2,"score":0.273499995470047},{"id":"https://openalex.org/C175154964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380077","display_name":"Task analysis","level":3,"score":0.2678999900817871},{"id":"https://openalex.org/C2777211547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17141490","display_name":"Training (meteorology)","level":2,"score":0.26190000772476196},{"id":"https://openalex.org/C2987567764","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q125421","display_name":"Second language","level":2,"score":0.2612000107765198},{"id":"https://openalex.org/C81444415","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7243535","display_name":"Priming (agriculture)","level":3,"score":0.25940001010894775},{"id":"https://openalex.org/C85973986","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1091731","display_name":"Exploratory research","level":2,"score":0.2540000081062317},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.2531000077724457},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.25130000710487366}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.64613/fss.37","doi":"https://doi.org/10.64613/fss.37","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64613/fss.37","pdf_url":"https://futurepb.com/article/id/37/download/pdf/","source":{"id":"https://openalex.org/S5407051501","display_name":"Future of Social Sciences","issn_l":"3105-5869","issn":["3105-5869"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Future of Social Sciences","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.64613/fss.37","doi":"https://doi.org/10.64613/fss.37","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64613/fss.37","pdf_url":"https://futurepb.com/article/id/37/download/pdf/","source":{"id":"https://openalex.org/S5407051501","display_name":"Future of Social Sciences","issn_l":"3105-5869","issn":["3105-5869"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Future of Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225124504.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225124504.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W4320167623","https://openalex.org/W4321472057"],"related_works":["https://openalex.org/W7141404846","https://openalex.org/W7202167701","https://openalex.org/W7134929461","https://openalex.org/W7225081880","https://openalex.org/W4412517439","https://openalex.org/W4409162463","https://openalex.org/W6903719451","https://openalex.org/W7165153112","https://openalex.org/W6885027745","https://openalex.org/W7154697281"],"abstract_inverted_index":{"{'en':":[0],"'Generative":[1],"artificial":[2],"intelligence":[3],"has":[4,18],"entered":[5],"the":[6,16,130,162,170,173,178,185,223,235,241],"translation":[7,41,64,72],"workflow":[8],"faster":[9],"than":[10,125],"evidence":[11],"about":[12],"its":[13],"effect":[14],"on":[15,161],"translator":[17],"accumulated.":[19],"This":[20],"study":[21],"asks":[22],"whether":[23],"working":[24],"from":[25,132],"a":[26,68,78,199],"large":[27],"language":[28],"model":[29,242],"draft":[30,73,80],"lowers":[31],"cognitive":[32],"load":[33],"or":[34],"merely":[35],"redistributes":[36],"it.":[37],"Thirty-six":[38],"translators,":[39],"twenty":[40],"trainees":[42],"and":[43,51,75,98,113,154,181],"sixteen":[44],"practising":[45],"professionals,":[46],"rendered":[47],"nine":[48],"English":[49,206],"popular-science":[50],"technical":[52],"passages":[53],"into":[54],"Chinese":[55],"under":[56],"three":[57],"within-subject":[58],"conditions.":[59],"These":[60,212],"were":[61,101,123],"unaided":[62],"human":[63],"(HT),":[65],"post-editing":[66,76],"of":[67,77,127,172],"static":[69],"neural":[70],"machine":[71],"(NMT-PE),":[74],"GPT-4o":[79],"with":[81,198,216],"an":[82,190,217,230],"interactive":[83,231],"prompt":[84,232],"pane":[85],"(GAI-PE).":[86],"Pupil":[87,138],"diameter":[88,139],"change,":[89],"fixation":[90],"duration,":[91],"gaze":[92,160],"distribution,":[93],"keystroke":[94],"logs,":[95],"NASA-TLX":[96],"ratings":[97,176],"MQM":[99,121],"scores":[100,122],"recorded.":[102],"GAI-PE":[103,145],"cut":[104],"task":[105],"time":[106],"by":[107,114],"44.2":[108],"per":[109,116,168],"cent":[110,117],"against":[111,118,149],"HT":[112,133,153,183],"17.1":[115],"NMT-PE.":[119],"Its":[120],"higher":[124],"those":[126],"NMT-PE,":[128,158],"while":[129,159],"difference":[131],"did":[134],"not":[135],"reach":[136],"significance.":[137],"change":[140],"was":[141,196],"nevertheless":[142],"largest":[143],"in":[144,152,157,203],"at":[146],"0.095":[147],"mm,":[148],"0.083":[150],"mm":[151,156],"0.064":[155],"source":[163],"text":[164],"fell":[165],"to":[166,229,240],"38.3":[167],"cent,":[169],"lowest":[171],"three.":[174],"Subjective":[175],"moved":[177],"other":[179],"way":[180],"ranked":[182],"as":[184],"most":[186],"demanding":[187],"condition.":[188],"In":[189],"exploratory":[191],"analysis,":[192],"self-reported":[193],"AI-use":[194],"frequency":[195],"associated":[197],"smaller":[200],"pupil":[201],"response":[202],"GAI-PE,":[204],"whereas":[205],"proficiency":[207],"showed":[208],"no":[209],"such":[210],"association.":[211],"observations":[213],"are":[214],"consistent":[215],"increased":[218],"demand":[219],"for":[220],"verification,":[221],"though":[222],"generative":[224],"condition":[225],"also":[226],"gave":[227],"access":[228],"pane,":[233],"so":[234],"differences":[236],"cannot":[237],"be":[238],"attributed":[239],"alone.'}":[243]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-05T12:25:35.769452","created_date":"2026-11-03T00:00:00"}