{"id":"https://openalex.org/W7225111492","doi":"https://doi.org/10.3390/rel17111291","title":"Linguistic and Political Entanglements: Rethinking Mid-19th-Century China Through Missionary Translation of International Law","display_name":"Linguistic and Political Entanglements: Rethinking Mid-19th-Century China Through Missionary Translation of International Law","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225111492","doi":"https://doi.org/10.3390/rel17111291"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/rel17111291","doi":"https://doi.org/10.3390/rel17111291","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/rel17111291","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210184657","display_name":"Religions","issn_l":"2077-1444","issn":["2077-1444"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Religions","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.3390/rel17111291","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049551949","display_name":"Z. Wang","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-1772-3284","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-1772-3284"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210153668","display_name":"Wenzhou-Kean University","ror":"https://ror.org/05609xa16","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210153668"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zizhu Wang","raw_affiliation_strings":["Sino-American Institute for Humanities and Economics, Wenzhou-Kean University, Wenzhou 325060, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-1772-3284","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sino-American Institute for Humanities and Economics, Wenzhou-Kean University, Wenzhou 325060, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210153668"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049551949"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210153668"],"apc_list":{"value":1800,"currency":"CHF","value_usd":2172},"apc_paid":{"value":1800,"currency":"CHF","value_usd":2172},"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97383556,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":"11","first_page":"1291","last_page":"1291"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10893","display_name":"Chinese history and philosophy","score":0.8978999853134155,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10893","display_name":"Chinese history and philosophy","score":0.8978999853134155,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.09549999982118607,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13347","display_name":"Christian Theology and Mission","score":0.0019000000320374966,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/missionary-translation","display_name":"missionary translation","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/international-law","display_name":"international law","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/peter-parker","display_name":"Peter Parker","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/opium-war","display_name":"Opium War","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/qing-government","display_name":"Qing government","score":0.6850000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/diplomatic-intermediaries","display_name":"diplomatic intermediaries","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/balance-of-power","display_name":"balance of power","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/westernization-of-china","display_name":"Westernization of China","score":0.5230000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/nineteenth-century-china","display_name":"19th-century China","score":0.7260000109672546}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6980999708175659},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.6571999788284302},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.49549999833106995},{"id":"https://openalex.org/C55447825","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4394526","display_name":"International law","level":2,"score":0.47690001130104065},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.4611999988555908},{"id":"https://openalex.org/C139569457","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1666223","display_name":"Intermediary","level":2,"score":0.44920000433921814},{"id":"https://openalex.org/C2779153319","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q46452","display_name":"Opium","level":2,"score":0.43479999899864197},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.39959999918937683},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.38679999113082886},{"id":"https://openalex.org/C168031717","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1530280","display_name":"Balance (ability)","level":2,"score":0.3628999888896942},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.3562999963760376},{"id":"https://openalex.org/C130838757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6498273","display_name":"Westernization","level":3,"score":0.3472999930381775},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.3409000039100647},{"id":"https://openalex.org/C34355311","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q166542","display_name":"International relations","level":3,"score":0.3292999863624573},{"id":"https://openalex.org/C2778137410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2732820","display_name":"Government (linguistics)","level":2,"score":0.28200000524520874},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.25870001316070557},{"id":"https://openalex.org/C2778304055","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q657474","display_name":"Beijing","level":3,"score":0.2572999894618988},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2547999918460846}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3390/rel17111291","doi":"https://doi.org/10.3390/rel17111291","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/rel17111291","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210184657","display_name":"Religions","issn_l":"2077-1444","issn":["2077-1444"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Religions","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/rel17111291","doi":"https://doi.org/10.3390/rel17111291","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/rel17111291","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210184657","display_name":"Religions","issn_l":"2077-1444","issn":["2077-1444"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Religions","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.6207000017166138,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320324806","display_name":"Wenzhou University","ror":"https://ror.org/020hxh324"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W370220329","https://openalex.org/W649090207","https://openalex.org/W1976171178","https://openalex.org/W2114380881","https://openalex.org/W2162914265","https://openalex.org/W2326783347","https://openalex.org/W2467306549","https://openalex.org/W2806093846","https://openalex.org/W2903434556","https://openalex.org/W2917244914","https://openalex.org/W3094381716","https://openalex.org/W3181525247","https://openalex.org/W3200362025","https://openalex.org/W4200084723","https://openalex.org/W4225981482","https://openalex.org/W4236832000","https://openalex.org/W4390561487","https://openalex.org/W4410669078","https://openalex.org/W4415073890","https://openalex.org/W7137008644","https://openalex.org/W7164362188","https://openalex.org/W7204497183"],"related_works":["https://openalex.org/W2330380753","https://openalex.org/W7220227836","https://openalex.org/W4382939708","https://openalex.org/W772245578","https://openalex.org/W2495518736","https://openalex.org/W4250918634","https://openalex.org/W2374677792","https://openalex.org/W7155390435","https://openalex.org/W2607463763","https://openalex.org/W2013869139"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,109],"examines":[2],"how":[3,24],"missionary":[4,76],"translations":[5],"of":[6,37,74,103,121],"international":[7],"law":[8],"shaped":[9],"mid-19th-century":[10],"China\u2019s":[11,114],"interaction":[12,115],"with":[13,27,82],"the":[14,35,66,71,92,119],"Western":[15,79,122],"world.":[16],"Drawing":[17],"on":[18,46],"primary":[19],"historical":[20],"archives,":[21],"it":[22,53],"reveals":[23],"missionaries":[25,98],"intertwined":[26],"both":[28],"American":[29],"and":[30,42,50,62,89,105],"Chinese":[31],"political":[32],"stakeholders":[33],"through":[34],"lens":[36],"Religious":[38],"Studies,":[39],"Historical":[40],"Semantics,":[41],"International":[43],"Politics.":[44],"Centering":[45],"Peter":[47],"Parker\u2019s":[48],"Geguo-l\u00fcli":[49],"Martin\u2019s":[51],"Wanguo-gongfa,":[52],"traces":[54],"their":[55,87],"three":[56],"overlapping":[57],"roles":[58],"as":[59,100],"missionaries,":[60],"translators":[61],"diplomatic":[63],"intermediaries":[64],"in":[65],"two":[67],"Opium":[68],"Wars.":[69],"During":[70],"19th-century":[72],"balance":[73],"power,":[75],"translation":[77],"endowed":[78],"legal\u2013political":[80],"terminologies":[81],"universalist":[83],"semantics,":[84],"thereby":[85],"facilitating":[86],"acceptance":[88],"localization":[90],"by":[91],"Qing":[93],"government.":[94],"In":[95],"this":[96],"process,":[97],"served":[99],"key":[101],"mediators":[102],"knowledge":[104],"national":[106],"interests.":[107],"The":[108],"concludes":[110],"that":[111],"late":[112],"modern":[113],"was":[116],"not":[117],"merely":[118],"product":[120],"\u201cimpact\u201d":[123],"but":[124],"a":[125],"non-linear":[126],"process":[127],"open":[128],"to":[129],"reinterpretation.":[130]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-11-03T00:00:00"}