{"id":"https://openalex.org/W7225089798","doi":"https://doi.org/10.58197/zr186x81","title":"Examining the Perceived Influence of English Source Culture on Students\u2019 Comprehension and Translation of English Idiomatic Expressions into Kinyarwanda","display_name":"Examining the Perceived Influence of English Source Culture on Students\u2019 Comprehension and Translation of English Idiomatic Expressions into Kinyarwanda","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225089798","doi":"https://doi.org/10.58197/zr186x81"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.58197/zr186x81","doi":"https://doi.org/10.58197/zr186x81","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.58197/zr186x81","pdf_url":"https://journals.parabolumpublishing.org/index.php/JClassPrac/article/download/146/86","source":{"id":"https://openalex.org/S5407043231","display_name":"Journal of Classroom Practices","issn_l":"3006-659X","issn":["3006-659X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Classroom Practices","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.parabolumpublishing.org/index.php/JClassPrac/article/download/146/86","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5160272847","display_name":"Mathieu Karumugabo","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-4542-5253","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-4542-5253"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210144434","display_name":"Catholic University of Kabgayi","ror":"https://ror.org/04425ns70","country_code":"RW","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210144434"]}],"countries":["RW"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mathieu Karumugabo","raw_affiliation_strings":["Institut Catholique de Kabgayi (ICK)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0004-4542-5253","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut Catholique de Kabgayi (ICK)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210144434"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5160272847"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210144434"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93932933,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"5","issue":"1","first_page":"77","last_page":"88"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9648000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9648000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.01510000042617321,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.010200000368058681,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-idioms","display_name":"English idioms","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-comprehension","display_name":"idiom comprehension","score":0.6129999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-translation","display_name":"idiom translation","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-culture","display_name":"source culture","score":0.7170000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/kinyarwanda","display_name":"Kinyarwanda","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-medium-instruction","display_name":"English-medium instruction","score":0.6909999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-knowledge","display_name":"cultural knowledge","score":0.6150000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/secondary-school-students","display_name":"high school students","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-classrooms","display_name":"multilingual classrooms","score":0.42100000381469727}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.6608999967575073},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6597999930381775},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5823000073432922},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.5083000063896179},{"id":"https://openalex.org/C85973986","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1091731","display_name":"Exploratory research","level":2,"score":0.4772000014781952},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.447299987077713},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.4180999994277954},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.39340001344680786},{"id":"https://openalex.org/C175154964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380077","display_name":"Task analysis","level":3,"score":0.37630000710487366},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.3727000057697296},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.36410000920295715},{"id":"https://openalex.org/C2986378755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130192","display_name":"English as a foreign language","level":2,"score":0.33640000224113464},{"id":"https://openalex.org/C2778883600","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2390977","display_name":"Language proficiency","level":2,"score":0.3280999958515167},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.30979999899864197},{"id":"https://openalex.org/C2778927050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7053766","display_name":"North American English","level":4,"score":0.3093000054359436},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.30410000681877136},{"id":"https://openalex.org/C2987567764","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q125421","display_name":"Second language","level":2,"score":0.296999990940094},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.2777999937534332},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2766999900341034},{"id":"https://openalex.org/C2776818064","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q829903","display_name":"Agreement","level":2,"score":0.2766999900341034},{"id":"https://openalex.org/C74196892","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7781188","display_name":"Thematic analysis","level":3,"score":0.2721000015735626},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.27090001106262207},{"id":"https://openalex.org/C2986659363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6646450","display_name":"Listening comprehension","level":3,"score":0.2612000107765198},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.26100000739097595},{"id":"https://openalex.org/C77243148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2918137","display_name":"Metalinguistics","level":4,"score":0.26010000705718994},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.25699999928474426},{"id":"https://openalex.org/C166007726","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4536542","display_name":"Language assessment","level":2,"score":0.25049999356269836},{"id":"https://openalex.org/C2993039769","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3393277","display_name":"English culture","level":2,"score":0.2500999867916107}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.58197/zr186x81","doi":"https://doi.org/10.58197/zr186x81","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.58197/zr186x81","pdf_url":"https://journals.parabolumpublishing.org/index.php/JClassPrac/article/download/146/86","source":{"id":"https://openalex.org/S5407043231","display_name":"Journal of Classroom Practices","issn_l":"3006-659X","issn":["3006-659X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Classroom Practices","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.58197/zr186x81","doi":"https://doi.org/10.58197/zr186x81","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.58197/zr186x81","pdf_url":"https://journals.parabolumpublishing.org/index.php/JClassPrac/article/download/146/86","source":{"id":"https://openalex.org/S5407043231","display_name":"Journal of Classroom Practices","issn_l":"3006-659X","issn":["3006-659X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Classroom Practices","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8278999924659729,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[{"display_name":"Observational Study","id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225089798.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225089798.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W1964761760","https://openalex.org/W1967884047","https://openalex.org/W1979290264","https://openalex.org/W2114424255","https://openalex.org/W2127741069"],"related_works":["https://openalex.org/W4312900258","https://openalex.org/W4210643295","https://openalex.org/W7221290456","https://openalex.org/W2999399127","https://openalex.org/W4389381830","https://openalex.org/W2016815855","https://openalex.org/W4411665633","https://openalex.org/W3188147175","https://openalex.org/W7155216865","https://openalex.org/W7203475773"],"abstract_inverted_index":{"Idiomatic":[0],"expressions":[1,45],"are":[2],"among":[3],"the":[4,22,30,63,80,160,179,183,194,286,300,309,315],"most":[5,195],"culturally":[6],"loaded":[7],"features":[8],"of":[9,24,33,42,128,133,151,205,268,289,302,311],"English,":[10],"yet":[11],"they":[12],"receive":[13],"limited":[14,242,266,276],"attention":[15],"in":[16,48,53,79,146,159,182,262,314],"multilingual":[17],"classrooms":[18],"where":[19],"English":[20,34,43,89,210,246,251,269],"is":[21],"language":[23],"instruction.":[25],"This":[26],"exploratory":[27],"study":[28,64,68,255],"examined":[29],"perceived":[31],"influence":[32],"source":[35,211,270],"culture":[36,212,271],"on":[37,164],"students\u2019":[38,223],"comprehension":[39,132,283],"and":[40,84,87,106,115,121,189,203,248,260,278,284,308],"translation":[41,108,184,187],"idiomatic":[44],"into":[46],"Kinyarwanda":[47,85,172,303],"a":[49,66,71,98,102,107,171,217],"selected":[50],"secondary":[51,77],"school":[52,264],"Muhanga":[54],"District,":[55],"Rwanda.":[56],"Guided":[57],"by":[58],"Nida\u2019s":[59],"dynamic":[60],"equivalence":[61],"theory,":[62],"adopted":[65],"case":[67],"design":[69],"with":[70,111,234,250],"mixed-methods":[72],"approach.":[73],"All":[74],"76":[75],"upper":[76],"students":[78,129,206,259],"Literature,":[81],"French,":[82],"Kiswahili":[83],"option":[86],"four":[88],"teachers":[90,261],"were":[91,95,116,193,232],"purposively":[92],"selected.":[93],"Data":[94],"collected":[96],"through":[97],"student":[99,176],"questionnaire":[100],"containing":[101],"multiple-choice":[103,161],"idiom":[104,166,282,298],"task":[105,162],"task,":[109],"together":[110],"semi-structured":[112],"teacher":[113],"interviews,":[114],"analysed":[117],"using":[118],"frequencies,":[119],"percentages":[120],"thematic":[122],"coding.":[123],"Results":[124],"show":[125],"that":[126,167,209,258],"75.0%":[127],"rated":[130],"their":[131,214],"idioms":[134,145],"as":[135,272],"poor":[136],"or":[137,219],"very":[138,220],"poor,":[139],"although":[140],"all":[141],"reported":[142,207],"having":[143],"studied":[144],"compulsory":[147],"lessons":[148],"(the":[149],"extent":[150],"this":[152,263],"instruction":[153],"was":[154,226,292],"not":[155,227,293],"measured).":[156],"Correct":[157],"responses":[158],"concentrated":[163],"one":[165,273],"appears":[168],"to":[169,216,239,281],"have":[170],"counterpart,":[173],"while":[174],"no":[175],"translated":[177],"under":[178],"weather":[180],"acceptably":[181],"task.":[185],"Literal":[186],"(40.8%)":[188],"cultural":[190,224,252,290,312],"misinterpretation":[191],"(23.7%)":[192],"frequent":[196],"dominant":[197],"error":[198],"types":[199],"(one":[200],"per":[201],"student),":[202],"80.3%":[204],"perceiving":[208],"influences":[213],"understanding":[215],"high":[218,221],"extent;":[222],"knowledge":[225,267,291],"measured":[228],"independently.":[229],"Teachers\u2019":[230],"accounts":[231],"consistent":[233],"these":[235],"findings,":[236],"attributing":[237],"difficulties":[238],"word-for-word":[240],"translation,":[241],"vocabulary,":[243],"low":[244],"general":[245,279],"proficiency":[247],"unfamiliarity":[249],"references.":[253],"The":[254],"tentatively":[256],"concludes":[257],"regard":[265],"obstacle,":[274],"alongside":[275],"vocabulary":[277],"proficiency,":[280],"translation;":[285],"causal":[287],"role":[288],"tested.":[294],"It":[295],"recommends":[296],"culture-based":[297],"instruction,":[299],"use":[301],"equivalents,":[304],"authentic":[305],"audiovisual":[306],"materials":[307],"inclusion":[310],"contexts":[313],"syllabus.":[316]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-11-03T00:00:00"}