{"id":"https://openalex.org/W7225082391","doi":"https://doi.org/10.20944/preprints202611.0038.v1","title":"Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the Modified New Mobility Score (NMS-BR) for Older Adults Following Hip Fracture","display_name":"Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the Modified New Mobility Score (NMS-BR) for Older Adults Following Hip Fracture","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225082391","doi":"https://doi.org/10.20944/preprints202611.0038.v1"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.20944/preprints202611.0038.v1","doi":"https://doi.org/10.20944/preprints202611.0038.v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20944/preprints202611.0038.v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S6309402219","display_name":"Preprints.org","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},"volume":null,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.20944/preprints202611.0038.v1","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5089797428","display_name":"JULIANA MARTINS PINTO","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Juliana Martins Pinto","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5072399867","display_name":"Bruna Pereira de Azevedo","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8076-9685","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8076-9685"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bruna Pereira de Azevedo","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5005050456","display_name":"Liliam Rosany Medeiros Fonseca Barcellos","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Liliam Rosany Medeiros Fonseca Barcellos","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5007596277","display_name":"Gabrielly Fernanda Silva","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9978-9336","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9978-9336"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gabrielly Fernanda Silva","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5003225656","display_name":"Morten Tange Kristensen","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5868-4677","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5868-4677"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Morten Tange Kristensen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5089797428"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11509","display_name":"Hip and Femur Fractures","score":0.9750999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2746","display_name":"Surgery"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11509","display_name":"Hip and Femur Fractures","score":0.9750999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2746","display_name":"Surgery"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10114","display_name":"Balance, Gait, and Falls Prevention","score":0.017100000753998756,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3612","display_name":"Physical Therapy, Sports Therapy and Rehabilitation"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.0024999999441206455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2922","display_name":"Research and Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/29","display_name":"Nursing"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hip-fracture","display_name":"hip fracture","score":0.8180000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/older-adults","display_name":"older adults","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-mobility","display_name":"functional mobility","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.7170000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-portuguese-translation","display_name":"Brazilian Portuguese translation","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/mobility-assessment","display_name":"mobility assessment","score":0.4659999907016754},{"id":"https://openalex.org/keywords/rehabilitation","display_name":"rehabilitation","score":0.44200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality-of-life","display_name":"quality of life","score":0.546999990940094}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778885795","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q240856","display_name":"Hip fracture","level":3,"score":0.5349000096321106},{"id":"https://openalex.org/C2778880076","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q750553","display_name":"Brazilian Portuguese","level":3,"score":0.5275999903678894},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.5170000195503235},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.48350000381469727},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.46700000762939453},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.43869999051094055},{"id":"https://openalex.org/C99508421","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2678675","display_name":"Physical medicine and rehabilitation","level":1,"score":0.43290001153945923},{"id":"https://openalex.org/C1862650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q186005","display_name":"Physical therapy","level":1,"score":0.4284999966621399},{"id":"https://openalex.org/C2779951463","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268788","display_name":"Quality of life (healthcare)","level":2,"score":0.4104999899864197},{"id":"https://openalex.org/C2778818304","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1819478","display_name":"Rehabilitation","level":2,"score":0.3375000059604645},{"id":"https://openalex.org/C74909509","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10387","display_name":"Gerontology","level":1,"score":0.32690000534057617},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3239000141620636},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.28690001368522644},{"id":"https://openalex.org/C2779473830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1540899","display_name":"MEDLINE","level":2,"score":0.25699999928474426},{"id":"https://openalex.org/C3019887659","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q191089","display_name":"Older people","level":2,"score":0.2538999915122986},{"id":"https://openalex.org/C79544238","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q423243","display_name":"Activities of daily living","level":2,"score":0.25360000133514404}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.20944/preprints202611.0038.v1","doi":"https://doi.org/10.20944/preprints202611.0038.v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20944/preprints202611.0038.v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S6309402219","display_name":"Preprints.org","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.20944/preprints202611.0038.v1","doi":"https://doi.org/10.20944/preprints202611.0038.v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20944/preprints202611.0038.v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S6309402219","display_name":"Preprints.org","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Good health and well-being","score":0.9763000011444092,"id":"https://metadata.un.org/sdg/3"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2185214509","https://openalex.org/W2109441099","https://openalex.org/W3119949353","https://openalex.org/W2342485184","https://openalex.org/W3148048114","https://openalex.org/W7120692379","https://openalex.org/W4405280932","https://openalex.org/W2038014694","https://openalex.org/W3005039433","https://openalex.org/W7119358586"],"abstract_inverted_index":{"Background:":[0],"Mobility":[1,21,61,89],"recovery":[2],"following":[3,221],"hip":[4,75,222],"fracture":[5],"is":[6,24,186,210],"a":[7,25],"key":[8],"determinant":[9],"of":[10,12,86,105,114,118,177,231],"quality":[11],"life":[13],"and":[14,27,40,50,56,83,97,108,125,140,152,160,168,189,204,213,235],"independence":[15],"in":[16,38,46,131,147,193,218],"older":[17,36,71,219],"age.":[18],"The":[19,95,112,135,199,224],"New":[20,60,88],"Score":[22,62,90],"(NMS)":[23,63],"practical":[26],"widely":[28],"used":[29],"instrument":[30,225],"for":[31,68,191,215],"assessing":[32,216],"functional":[33],"mobility":[34,217],"among":[35,70],"adults":[37,72,220],"hospital":[39],"rehabilitation":[41],"settings;":[42],"however,":[43],"its":[44],"use":[45,69,192],"Brazil":[47],"requires":[48,226],"translation":[49,82,96,159],"cross-cultural":[51,84,98],"adaptation.":[52],"Objective:":[53],"To":[54],"translate":[55],"culturally":[57,211],"adapt":[58],"the":[59,81,87,115,119,148,158,165,174,178,184,194],"into":[64,91,143],"Brazilian":[65,92,144,195],"Portuguese":[66,93],"(NMS-BR)":[67],"recovering":[73],"from":[74],"fracture.":[76,223],"Methods:":[77],"This":[78],"study":[79],"describes":[80],"ad-aptation":[85],"(NMS-BR).":[94],"adaptation":[99],"process":[100],"included":[101],"forward":[102],"translation,":[103],"synthesis":[104],"trans-lations,":[106],"back-translation":[107],"expert":[109],"committee":[110],"review.":[111],"evaluation":[113,181],"measurement":[116],"properties":[117],"NMS-BR,":[120],"including":[121,229],"pre-test,":[122],"reliability,":[123,232],"validity,":[124,206,233],"predictive":[126,236],"validity":[127],"will":[128],"be":[129],"conducted":[130],"future":[132],"research.":[133],"Results:":[134],"NMS":[136],"was":[137],"successfully":[138],"translated":[139],"cross-culturally":[141],"adapted":[142],"Portuguese,":[145],"resulting":[146],"NMS-BR":[149,185,200],"version.":[150],"Linguistic":[151],"cultural":[153],"adaptations":[154],"were":[155],"identified":[156],"during":[157],"consensus":[161],"procedures,":[162],"mainly":[163],"involving":[164],"administration":[166],"instructions":[167],"supplementary":[169],"application":[170],"materials,":[171],"without":[172],"affecting":[173],"conceptual":[175],"equivalence":[176],"instrument.":[179],"Expert":[180],"demonstrated":[182],"that":[183,208],"clear,":[187],"relevant,":[188],"feasible":[190],"clinical":[196],"context.":[197],"Conclusion:":[198],"showed":[201],"satisfactory":[202],"face":[203],"content":[205],"indicating":[207],"it":[209],"appropriate":[212],"suitable":[214],"further":[227],"testing,":[228],"assessments":[230],"responsiveness,":[234],"validity.":[237]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-11-03T00:00:00"}