{"id":"https://openalex.org/W7225035474","doi":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2026-16-3-78-89","title":"Literal translation as discursive understanding: philosophical and literary approaches","display_name":"Literal translation as discursive understanding: philosophical and literary approaches","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225035474","doi":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2026-16-3-78-89"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.21869/2223-151x-2026-16-3-78-89","doi":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2026-16-3-78-89","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2026-16-3-78-89","pdf_url":"https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/download/751/352","source":{"id":"https://openalex.org/S4387291923","display_name":"Proceedings of the Southwest State University Series Linguistics and Pedagogy","issn_l":"2223-151X","issn":["2223-151X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/download/751/352","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5133744796","display_name":"Sergey V. Sakhnevich","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2068-9250","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2068-9250"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"S. V. Sakhnevich","raw_affiliation_strings":["Institute of Business Career"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2068-9250","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Business Career","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5133744796"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94124064,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":"3","first_page":"78","last_page":"89"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12966","display_name":"Russian Literature and Bakhtin Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/martin-heidegger","display_name":"Martin Heidegger","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/being-and-time","display_name":"Being and Time","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophical-hermeneutics","display_name":"philosophical hermeneutics","score":0.9340000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-poetry","display_name":"Russian poetry","score":0.5860000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.6690000295639038}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.593500018119812},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5458999872207642},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5425999760627747},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.5317999720573425},{"id":"https://openalex.org/C2780668109","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192852","display_name":"Opposition (politics)","level":3,"score":0.478300005197525},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.45410001277923584},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.4514999985694885},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.439300000667572},{"id":"https://openalex.org/C139172840","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7186193","display_name":"Philosophical methodology","level":2,"score":0.3955000042915344},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3903999924659729},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.35030001401901245},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.34929999709129333},{"id":"https://openalex.org/C65682993","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1056451","display_name":"Reflection (computer programming)","level":2,"score":0.34439998865127563},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.3391999900341034},{"id":"https://openalex.org/C2777560498","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q488152","display_name":"Philosophical analysis","level":2,"score":0.337799996137619},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.3239000141620636},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.2703999876976013}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.21869/2223-151x-2026-16-3-78-89","doi":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2026-16-3-78-89","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2026-16-3-78-89","pdf_url":"https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/download/751/352","source":{"id":"https://openalex.org/S4387291923","display_name":"Proceedings of the Southwest State University Series Linguistics and Pedagogy","issn_l":"2223-151X","issn":["2223-151X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21869/2223-151x-2026-16-3-78-89","doi":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2026-16-3-78-89","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2026-16-3-78-89","pdf_url":"https://lingusgu.elpub.ru/jour/article/download/751/352","source":{"id":"https://openalex.org/S4387291923","display_name":"Proceedings of the Southwest State University Series Linguistics and Pedagogy","issn_l":"2223-151X","issn":["2223-151X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225035474.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225035474.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2366374265","https://openalex.org/W2381055184","https://openalex.org/W1981209302","https://openalex.org/W2769271269","https://openalex.org/W1995180632","https://openalex.org/W4409116797","https://openalex.org/W2478964914","https://openalex.org/W7020607986","https://openalex.org/W4285487101","https://openalex.org/W2120301592"],"abstract_inverted_index":{"Purpose":[0],"of":[1,5,14,26,33,52,59,69,76,83,124,130,146,163,175],"research.":[2],"The":[3,44,81,117,139],"purpose":[4],"this":[6],"article":[7],"is":[8,86,106,119,141],"to":[9,47,91],"provide":[10],"a":[11,23],"theoretical":[12,170],"justification":[13],"literal":[15],"translation":[16,104,137,166,177,180],"in":[17,78,102,154],"Fet\u2019s":[18,165],"understanding":[19,36,60],"\u2013":[20],"not":[21],"as":[22,30,109,152,158,160],"mechanical":[24],"transfer":[25],"linguistic":[27,136],"units,":[28],"but":[29],"an":[31,125,161],"act":[32],"deep":[34],"discursive":[35],"that":[37],"requires":[38],"philosophical":[39,50,114,131],"reflection":[40],"and":[41,65,98,111,135,156,178],"literary":[42,67],"intuition.":[43],"work":[45],"attempts":[46],"synthesize":[48],"the":[49,57,66,74,84,89,93,122,144,173],"concept":[51,145],"M.":[53,150],"Heidegger,":[54],"which":[55,101],"emphasizes":[56],"importance":[58],"discourse":[61],"for":[62],"text":[63],"interpretation,":[64],"practice":[68],"A.A.":[70,164],"Fet,":[71],"who":[72],"defended":[73],"principle":[75],"literalism":[77],"poetic":[79,176],"translation.":[80],"relevance":[82],"study":[85],"determined":[87],"by":[88,149],"need":[90],"revise":[92],"traditional":[94],"opposition":[95],"between":[96],"\u00abliteral\u00bb":[97],"\u00abfree\u00bb":[99],"translation,":[100],"modern":[103],"studies":[105],"increasingly":[107],"recognized":[108],"insufficient":[110],"requiring":[112],"deeper":[113],"reflection.":[115],"Methods.":[116],"research":[118],"conducted":[120],"within":[121],"framework":[123],"interdisciplinary":[126],"approach":[127],"combining":[128],"methods":[129],"hermeneutics,":[132],"historical-literary":[133],"analysis,":[134],"theory.":[138],"methodology":[140],"based":[142],"on":[143,172],"\u00abunderstanding":[147],"discourse\u00bb":[148],"Heidegger":[151],"presented":[153],"\u00abBeing":[155],"Time\u00bb":[157],"well":[159],"analysis":[162],"heritage,":[167],"including":[168],"his":[169],"statements":[171],"principles":[174],"specific":[179],"decisions":[181],"recorded":[182]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-05T12:25:35.769452","created_date":"2026-11-02T00:00:00"}