{"id":"https://openalex.org/W7225003505","doi":"https://doi.org/10.24310/umatica.2026.v9i9.23355","title":"El arte y el translanguaging como contracartograf\u00edas de la migraci\u00f3n: Aportes de un proyecto COIL","display_name":"El arte y el translanguaging como contracartograf\u00edas de la migraci\u00f3n: Aportes de un proyecto COIL","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225003505","doi":"https://doi.org/10.24310/umatica.2026.v9i9.23355"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:revistas.uma.es:article/23355","doi":"https://doi.org/10.24310/umatica.2026.v9i9.23355","is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.uma.es/index.php/index/article/view/23355","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210181750","display_name":"UM\u00c1TICA Revista sobre Creaci\u00f3n y An\u00e1lisis de la Imagen","issn_l":"2659-5354","issn":["2659-5354","2659-8574"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.24310/umatica.2026.v9i9","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.uma.es/index.php/index/article/view/23355","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5018347122","display_name":"Ornela Soledad Barisone","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-8056-5709","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-8056-5709"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Barisone, Ornela Soledad","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5018347122"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95447986,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12179","display_name":"Art Education and Development","score":0.9032999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12179","display_name":"Art Education and Development","score":0.9032999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12444","display_name":"Art, Politics, and Modernism","score":0.013100000098347664,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13683","display_name":"Architecture, Art, Education","score":0.010900000110268593,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/arts-based-education","display_name":"arts-based education","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/migration","display_name":"migration","score":0.7540000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/counter-cartography","display_name":"counter-cartography","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/collaborative-online-international-learning","display_name":"Collaborative Online International Learning","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation-of-migrants","display_name":"representation of migrants","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/ethics-of-representation","display_name":"ethics of representation","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-narrative","display_name":"visual narrative","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/collage","display_name":"collage","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/digital-curation","display_name":"digital curation","score":0.7760000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/opacity","display_name":"opacity","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/redistribution-of-the-sensible","display_name":"redistribution of the sensible","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/stigmatization","display_name":"stigmatization","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/transnational-education","display_name":"transnational education","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-agency","display_name":"student agency","score":0.37299999594688416}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C134141054","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q965415","display_name":"Performative utterance","level":2,"score":0.7314000129699707},{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.6654000282287598},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.6132000088691711},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5361999869346619},{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.4422999918460846},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.3935000002384186},{"id":"https://openalex.org/C74080474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7305975","display_name":"Redistribution (election)","level":3,"score":0.35120001435279846},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.34540000557899475},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.3294999897480011},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.3257000148296356},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.29670000076293945},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.27720001339912415},{"id":"https://openalex.org/C71750763","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q646164","display_name":"General partnership","level":2,"score":0.271699994802475},{"id":"https://openalex.org/C187412358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q861716","display_name":"Visual culture","level":2,"score":0.2685999870300293},{"id":"https://openalex.org/C48103436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q599031","display_name":"State (computer science)","level":2,"score":0.25440001487731934},{"id":"https://openalex.org/C2775977372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17147499","display_name":"Visual research","level":2,"score":0.25369998812675476}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:revistas.uma.es:article/23355","doi":"https://doi.org/10.24310/umatica.2026.v9i9.23355","is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.uma.es/index.php/index/article/view/23355","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210181750","display_name":"UM\u00c1TICA Revista sobre Creaci\u00f3n y An\u00e1lisis de la Imagen","issn_l":"2659-5354","issn":["2659-5354","2659-8574"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.24310/umatica.2026.v9i9","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:revistas.uma.es:article/23355","doi":"https://doi.org/10.24310/umatica.2026.v9i9.23355","is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.uma.es/index.php/index/article/view/23355","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210181750","display_name":"UM\u00c1TICA Revista sobre Creaci\u00f3n y An\u00e1lisis de la Imagen","issn_l":"2659-5354","issn":["2659-5354","2659-8574"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.24310/umatica.2026.v9i9","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Reduced inequalities","id":"https://metadata.un.org/sdg/10","score":0.7578999996185303},{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6164000034332275}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2782837378","https://openalex.org/W7135060784","https://openalex.org/W4391113396","https://openalex.org/W2922059033","https://openalex.org/W4367333850","https://openalex.org/W4411698374","https://openalex.org/W4400948085","https://openalex.org/W7171510636","https://openalex.org/W4412224117","https://openalex.org/W4411987921"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,131],"analyzes":[2],"a":[3,35],"Collaborative":[4],"Online":[5],"International":[6],"Learning":[7],"(COIL)":[8],"experience":[9],"implemented":[10],"in":[11,57,126,149],"2021":[12],"between":[13,144],"Universidad":[14],"Cat\u00f3lica":[15],"de":[16],"Santa":[17],"Fe":[18],"(Argentina)":[19],"and":[20,29,78,91,102,113,124,147],"California":[21],"State":[22],"University\u2013Monterey":[23],"Bay":[24],"(United":[25],"States).":[26],"Through":[27],"translanguaging":[28,114],"the":[30,52,84,142],"use":[31],"of":[32,54,83,94,107,118,122],"art":[33,112],"as":[34,105],"pedagogical":[36],"medium,":[37],"students":[38],"created":[39],"collaborative":[40,135],"visual":[41,100],"narratives":[42],"on":[43,51,61],"migration.":[44,108],"The":[45,86,130],"study":[46],"situates":[47],"itself":[48],"within":[49],"debates":[50],"ethics":[53],"representing":[55],"migrants":[56],"contemporary":[58],"art,":[59,145],"drawing":[60],"T.":[62],"J.":[63],"Demos":[64],"(migrant":[65],"images),":[66],"Miguel":[67],"\u00c1ngel":[68],"Hern\u00e1ndez-Navarro":[69],"(out-of-sync":[70],"temporalities),":[71],"\u00c9douard":[72],"Glissant":[73],"(the":[74,81],"right":[75],"to":[76,140],"opacity),":[77],"Jacques":[79],"Ranci\u00e8re":[80],"redistribution":[82],"sensible).":[85],"methodology":[87],"combines":[88],"visual,":[89],"textual,":[90],"performative":[92],"analysis":[93],"student":[95],"outputs":[96],"(collages,":[97],"digital":[98],"curations,":[99],"metaphors,":[101],"interviews),":[103],"interpreted":[104],"counter-cartographies":[106],"Findings":[109],"show":[110],"how":[111],"destabilize":[115],"stigmatizing":[116],"regimes":[117],"representation,":[119],"enabling":[120],"zones":[121],"opacity":[123],"agency":[125],"transnational":[127],"educational":[128],"contexts.":[129],"concludes":[132],"that":[133],"such":[134],"practices":[136],"offer":[137],"critical":[138],"models":[139],"rethink":[141],"relationship":[143],"migration,":[146],"pedagogy":[148],"turbulent":[150],"times.":[151]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-02T09:45:03.842371","created_date":"2026-11-01T00:00:00"}