{"id":"https://openalex.org/W7224997904","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-026-09460-6","title":"A corpus-assisted textual analysis of the framing of domestic violence in the Chinese translations of W.S. Maugham\u2019s Liza of Lambeth","display_name":"A corpus-assisted textual analysis of the framing of domestic violence in the Chinese translations of W.S. Maugham\u2019s Liza of Lambeth","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224997904","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-026-09460-6"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1057/s41599-026-09460-6","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-026-09460-6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/s41599-026-09460-6","pdf_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-026-09460-6_reference.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206302","display_name":"Humanities and Social Sciences Communications","issn_l":"2055-1045","issn":["2055-1045","2662-9992"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319702","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319702","https://openalex.org/P4310319964"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Macmillan Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities and Social Sciences Communications","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-026-09460-6_reference.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5160244994","display_name":"Suwen Zhou","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I101479585","display_name":"South China Agricultural University","ror":"https://ror.org/05v9jqt67","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I101479585"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Suwen Zhou","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages, South China Agricultural University, Guangzhou, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, South China Agricultural University, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I101479585"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5012856035","display_name":"Saihong Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2503-607X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2503-607X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12093191","display_name":"University of Stirling","ror":"https://ror.org/045wgfr59","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12093191"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Saihong Li","raw_affiliation_strings":["Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences, University of Stirling, Stirling, UK"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2503-607X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences, University of Stirling, Stirling, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I12093191"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089540701","display_name":"William Hope","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3106-0383","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3106-0383"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I54459138","display_name":"University of Salford","ror":"https://ror.org/01tmqtf75","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I54459138"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"William Hope","raw_affiliation_strings":["Salford Languages, University of Salford, Salford, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Salford Languages, University of Salford, Salford, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I54459138"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5012856035"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I12093191"],"apc_list":{"value":1890,"currency":"USD","value_usd":1890},"apc_paid":{"value":1890,"currency":"USD","value_usd":1890},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94747132,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10380","display_name":"Intimate Partner and Family Violence","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3306","display_name":"Health"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/domestic-violence","display_name":"domestic violence","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-based-violence","display_name":"gender-based violence","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-translation","display_name":"Chinese translation","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-framing","display_name":"narrative framing","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychological-abuse","display_name":"psychological violence","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/sexual-assault","display_name":"sexual assault","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/physical-violence","display_name":"physical violence","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.8989999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-ideology","display_name":"gender ideology","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-translation","display_name":"comparative translation analysis","score":0.34700000286102295}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C169087156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2131593","display_name":"Framing (construction)","level":2,"score":0.791100025177002},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.6593999862670898},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5267000198364258},{"id":"https://openalex.org/C187029079","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q958679","display_name":"Cognitive reframing","level":2,"score":0.5088000297546387},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.45989999175071716},{"id":"https://openalex.org/C542059537","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q156537","display_name":"Domestic violence","level":4,"score":0.40139999985694885},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.374099999666214},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3725000023841858},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.37229999899864197},{"id":"https://openalex.org/C123108692","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q49773","display_name":"Social movement","level":3,"score":0.3634999990463257},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.34610000252723694},{"id":"https://openalex.org/C3017944768","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1450463","display_name":"Poison control","level":2,"score":0.328000009059906},{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.31040000915527344},{"id":"https://openalex.org/C2777996642","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q558075","display_name":"Sexual violence","level":2,"score":0.30720001459121704},{"id":"https://openalex.org/C2777688943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3092681","display_name":"Feminism","level":2,"score":0.30399999022483826},{"id":"https://openalex.org/C2779563681","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15580856","display_name":"Feminist movement","level":3,"score":0.29330000281333923},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.27959999442100525},{"id":"https://openalex.org/C36082774","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4731385","display_name":"Allegory","level":2,"score":0.250900000333786}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1057/s41599-026-09460-6","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-026-09460-6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/s41599-026-09460-6","pdf_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-026-09460-6_reference.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206302","display_name":"Humanities and Social Sciences Communications","issn_l":"2055-1045","issn":["2055-1045","2662-9992"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319702","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319702","https://openalex.org/P4310319964"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Macmillan Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities and Social Sciences Communications","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1057/s41599-026-09460-6","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-026-09460-6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/s41599-026-09460-6","pdf_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-026-09460-6_reference.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206302","display_name":"Humanities and Social Sciences Communications","issn_l":"2055-1045","issn":["2055-1045","2662-9992"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319702","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319702","https://openalex.org/P4310319964"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Macmillan Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities and Social Sciences Communications","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7307999730110168,"id":"https://metadata.un.org/sdg/5","display_name":"Gender equality"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7224997904.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7224997904.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W2810392151","https://openalex.org/W3009108526","https://openalex.org/W4297877862","https://openalex.org/W4400830776","https://openalex.org/W4402809137"],"related_works":["https://openalex.org/W7016159391","https://openalex.org/W7163192793","https://openalex.org/W3112556219","https://openalex.org/W4388446469","https://openalex.org/W4293091463","https://openalex.org/W2908173612","https://openalex.org/W4399186313","https://openalex.org/W4205209547","https://openalex.org/W3045259257","https://openalex.org/W4220830892"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Research":[1],"on":[2,10,53,221],"the":[3,125,166,170,189,201,232,261],"translation":[4,133,274],"of":[5,78,83,99,111,130,151,157,169,191,234,263,277],"gendered":[6,235],"violence":[7,18,30,61,192,236],"has":[8],"concentrated":[9],"texts":[11],"in":[12,33,63,76,124,149],"which":[13],"gender":[14,280],"politics":[15],"and":[16,22,67,87,104,108,116,128,144,188,214,225,246,255,268,283],"sexual":[17,117],"are":[19],"explicitly":[20],"foregrounded,":[21],"much":[23],"less":[24],"is":[25,31],"known":[26],"about":[27],"how":[28,273],"such":[29],"reframed":[32],"literary":[34],"works":[35],"that":[36,200,231],"advance":[37],"no":[38],"explicit":[39],"feminist":[40],"position.":[41],"This":[42],"study":[43,259],"addresses":[44],"this":[45],"gap":[46],"through":[47],"a":[48,175,241],"corpus-assisted":[49],"comparative":[50],"analysis,":[51],"drawing":[52],"Baker\u2019s":[54],"narrative":[55,92],"framing":[56,93,101,106,129],"framework":[57],"to":[58,139,160,165,240],"examine":[59,90],"domestic":[60,278],"(DV)":[62],"Xian":[64],"Yangyang\u2019s":[65],"2013":[66],"Yu":[68],"Kangyong\u2019s":[69],"1995":[70],"Chinese":[71],"translations":[72,180],"(the":[73],"latter":[74],"reprinted":[75],"2016)":[77],"W.":[79],"S.":[80],"Maugham\u2019s":[81],"Liza":[82],"Lambeth":[84],".":[85],"Quantitative":[86],"qualitative":[88],"analyses":[89],"four":[91],"strategies":[94],"\u2014":[95,107],"selective":[96],"appropriation,":[97],"repositioning":[98],"participants,":[100],"by":[102],"labelling,":[103],"temporal-spatial":[105],"compare":[109],"representations":[110,150,276],"physical":[112,152],"violence,":[113,153,279],"psychological":[114,142],"abuse,":[115,143],"assault.":[118],"The":[119,258],"findings":[120,229],"reveal":[121],"systematic":[122],"differences":[123],"textual":[126,137,158,252],"prominence":[127],"DV.":[131],"Xian\u2019s":[132],"devotes":[134],"proportionally":[135],"greater":[136,219],"space":[138,159],"DV,":[140],"particularly":[141],"more":[145,176],"frequently":[146],"repositions":[147],"participants":[148],"while":[154],"Yu\u2019s":[155],"allocation":[156],"DV":[161],"remains":[162],"broadly":[163],"proportional":[164],"overall":[167],"expansion":[168],"translation.":[171],"Close":[172],"analysis":[173,197,270],"reveals":[174],"complex":[177],"pattern:":[178],"both":[179],"alternately":[181],"foreground,":[182],"mitigate,":[183],"or":[184],"redistribute":[185],"perpetrator":[186],"agency":[187],"force":[190],"across":[193,251,285],"different":[194],"episodes.":[195],"Paratextual":[196],"further":[198],"shows":[199],"two":[202],"editions":[203],"contextualise":[204],"Liza\u2019s":[205],"tragedy":[206],"differently:":[207],"TT1":[208],"foregrounds":[209],"family":[210],"deprivation,":[211],"romantic":[212],"desire,":[213],"fate,":[215],"whereas":[216],"TT2":[217],"places":[218],"emphasis":[220],"moral":[222],"categorisation,":[223],"class,":[224],"socio-economic":[226],"environment.":[227],"These":[228],"demonstrate":[230],"reframing":[233],"cannot":[237],"be":[238],"reduced":[239],"simple":[242],"opposition":[243],"between":[244],"amplification":[245],"mitigation":[247],"but":[248],"operates":[249],"unevenly":[250],"strategies,":[253],"episodes,":[254],"paratextual":[256,269],"contexts.":[257],"highlights":[260],"value":[262],"combining":[264],"corpus-assisted,":[265],"close":[266],"textual,":[267],"for":[271],"examining":[272],"mediates":[275],"ideology,":[281],"agency,":[282],"responsibility":[284],"cultures.":[286]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-11-01T00:00:00"}