{"id":"https://openalex.org/W7224995422","doi":"https://doi.org/10.67564/irassmsv3.i10.0192","title":"A Study on Interdisciplinary Terminology Translation: A Case Study of the Culture loaded Word \u201cLoong\u201d","display_name":"A Study on Interdisciplinary Terminology Translation: A Case Study of the Culture loaded Word \u201cLoong\u201d","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224995422","doi":"https://doi.org/10.67564/irassmsv3.i10.0192"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.67564/irassmsv3.i10.0192","doi":"https://doi.org/10.67564/irassmsv3.i10.0192","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.67564/irassmsv3.i10.0192","pdf_url":"https://irasspublisher.com/assets/articles/1793446290.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407062818","display_name":"IRASS Journal of Multidisciplinary Studies","issn_l":"3049-0073","issn":["3049-0073"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IRASS Journal of Multidisciplinary Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://irasspublisher.com/assets/articles/1793446290.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5159276468","display_name":"Xiaotong Wang","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-0939-6865","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-0939-6865"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148128674","display_name":"University of Shanghai for Science and Technology","ror":"https://ror.org/00ay9v204","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148128674"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Wang Xiaotong","raw_affiliation_strings":["University of Shanghai for Science and technology"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-0939-6865","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Shanghai for Science and technology","institution_ids":["https://openalex.org/I148128674"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5159276468"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I148128674"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93325865,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"28","last_page":"28"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dragons","display_name":"dragons","score":0.4659999907016754},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-dragon","display_name":"Chinese dragon","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-loaded-words","display_name":"culture-loaded words","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-translation","display_name":"terminology translation","score":0.8840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-loss","display_name":"semantic loss","score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-mismatch","display_name":"cultural mismatch","score":0.7059999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication-and-foreignization","display_name":"domestication and foreignization","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.5180000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/discourse-power","display_name":"discursive power","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-discourse","display_name":"cultural discourse","score":0.4480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-standardization","display_name":"terminology standardization","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.652999997138977}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.8442000150680542},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.7120000123977661},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.684499979019165},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.526199996471405},{"id":"https://openalex.org/C188087704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q369577","display_name":"Standardization","level":2,"score":0.4343999922275543},{"id":"https://openalex.org/C2776459999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2119376","display_name":"Fidelity","level":2,"score":0.4284000098705292},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.39079999923706055},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.3792000114917755},{"id":"https://openalex.org/C186172952","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853085","display_name":"Ethnolinguistics","level":2,"score":0.3788999915122986},{"id":"https://openalex.org/C178021490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13586578","display_name":"Cultural analysis","level":2,"score":0.37619999051094055},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.3614000082015991},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.35409998893737793},{"id":"https://openalex.org/C168031717","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1530280","display_name":"Balance (ability)","level":2,"score":0.3499999940395355},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.3075999915599823},{"id":"https://openalex.org/C2779398514","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q645917","display_name":"Chinese culture","level":3,"score":0.2924000024795532},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.28940001130104065},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2757999897003174},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.26179999113082886},{"id":"https://openalex.org/C2777509023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q327358","display_name":"Word formation","level":2,"score":0.2538999915122986}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.67564/irassmsv3.i10.0192","doi":"https://doi.org/10.67564/irassmsv3.i10.0192","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.67564/irassmsv3.i10.0192","pdf_url":"https://irasspublisher.com/assets/articles/1793446290.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407062818","display_name":"IRASS Journal of Multidisciplinary Studies","issn_l":"3049-0073","issn":["3049-0073"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IRASS Journal of Multidisciplinary Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.67564/irassmsv3.i10.0192","doi":"https://doi.org/10.67564/irassmsv3.i10.0192","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.67564/irassmsv3.i10.0192","pdf_url":"https://irasspublisher.com/assets/articles/1793446290.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407062818","display_name":"IRASS Journal of Multidisciplinary Studies","issn_l":"3049-0073","issn":["3049-0073"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IRASS Journal of Multidisciplinary Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7224995422.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7224995422.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2500085194","https://openalex.org/W2372290960","https://openalex.org/W4410133543","https://openalex.org/W4381161864","https://openalex.org/W2362169490","https://openalex.org/W2361337520","https://openalex.org/W2351951396","https://openalex.org/W4408417905","https://openalex.org/W7138893512","https://openalex.org/W4388022891"],"abstract_inverted_index":{"Culture-loaded":[0],"word":[1],"translation":[2,54,75],"is":[3],"a":[4,50],"core":[5],"issue":[6],"in":[7,21,40],"interdisciplinary":[8],"terminology":[9,126],"research.":[10],"Beyond":[11],"linguistic":[12],"transfer,":[13],"it":[14,81],"requires":[15],"reconstruction":[16],"of":[17],"cultural":[18,38,73,103,117,131],"connotations.":[19],"Rooted":[20],"national":[22],"ethos,":[23],"Chinese":[24,47,65,130],"culture-loaded":[25],"terms":[26],"carry":[27],"both":[28],"symbolic":[29],"and":[30,33,37,60,64,78,93,119,124],"communicative":[31],"values":[32],"risk":[34],"semantic":[35],"loss":[36],"mismatch":[39],"overseas":[41],"dissemination.":[42],"This":[43],"article":[44],"takes":[45],"the":[46,57],"\u201cLoong\u201d":[48],"as":[49],"case,":[51],"reviewing":[52],"its":[53],"evolution":[55],"since":[56],"16th":[58],"century":[59],"comparing":[61],"dragon,":[62],"loong":[63],"dragon":[66],"across":[67],"historical":[68],"contexts.":[69],"Drawing":[70],"on":[71,95],"linguistics,":[72],"studies,":[74,76],"history":[77],"intercultural":[79],"communication,":[80],"explores":[82],"driving":[83],"factors,":[84],"Sino-Western":[85],"metaphor":[86],"gaps,":[87],"discourse":[88,104],"power":[89],"shifts,":[90],"domestication-foreignization":[91],"tensions":[92],"debates":[94],"loong.":[96],"It":[97],"concludes":[98],"that":[99],"such":[100],"translations":[101],"reflect":[102],"contests":[105],"rather":[106],"than":[107],"mere":[108],"technical":[109],"decisions.":[110],"Translators":[111],"should":[112],"avoid":[113],"binary":[114],"extremes,":[115],"balance":[116],"fidelity":[118],"readability,":[120],"adopt":[121],"scenario-based":[122],"strategies":[123],"promote":[125],"standardization":[127],"for":[128],"effective":[129],"communication.":[132]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-02T09:45:03.842371","created_date":"2026-11-01T00:00:00"}