{"id":"https://openalex.org/W7224937196","doi":"https://doi.org/10.1109/ubmk71847.2026.11745263","title":"Cross-Lingual Equivalence and Translation Asymmetries in Parallel Corpora: A Computational Analysis","display_name":"Cross-Lingual Equivalence and Translation Asymmetries in Parallel Corpora: A Computational Analysis","publication_year":2026,"publication_date":"2026-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224937196","doi":"https://doi.org/10.1109/ubmk71847.2026.11745263"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/ubmk71847.2026.11745263","doi":"https://doi.org/10.1109/ubmk71847.2026.11745263","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ubmk71847.2026.11745263","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306498178","display_name":"International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2026 11th International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK)","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.1109/ubmk71847.2026.11745263","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002784346","display_name":"Nilufar Z. Abdurakhmonova","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9195-5723","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9195-5723"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I47151758","display_name":"National University of Uzbekistan","ror":"https://ror.org/011647w73","country_code":"UZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I47151758"]}],"countries":["UZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nilufar Abdurakhmonova","raw_affiliation_strings":["National University of Uzbekistan Named After Mirzo Ulugbek"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National University of Uzbekistan Named After Mirzo Ulugbek","institution_ids":["https://openalex.org/I47151758"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5120847331","display_name":"Eshmamatova Mahliyo Xamzayevna","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405257205","display_name":"Denau Institute of Entrepreneurship and Pedagogy","ror":"https://ror.org/050trge43","country_code":"UZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405257205"]}],"countries":["UZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mahliyo Eshmamatova","raw_affiliation_strings":["Denov Institute of Entrepreneurship and Pedagogy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Denov Institute of Entrepreneurship and Pedagogy","institution_ids":["https://openalex.org/I4405257205"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1419","last_page":"1422"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-asymmetry","display_name":"translation asymmetry","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbek-english-translation","display_name":"Uzbek-English translation","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-english-translation","display_name":"Turkish-English translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-gaps","display_name":"lexical gaps","score":0.8980000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/structural-mismatch","display_name":"structural mismatch","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/agglutinative-morphology","display_name":"agglutinative morphology","score":0.890999972820282}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6072999835014343},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.4551999866962433},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.45019999146461487},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4366999864578247},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.41200000047683716},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.3643999993801117},{"id":"https://openalex.org/C80444323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2878974","display_name":"Theoretical computer science","level":1,"score":0.3124000132083893},{"id":"https://openalex.org/C136119220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1000660","display_name":"Algebra over a field","level":2,"score":0.3068000078201294},{"id":"https://openalex.org/C118615104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q121416","display_name":"Discrete mathematics","level":1,"score":0.29330000281333923},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.25029999017715454}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/ubmk71847.2026.11745263","doi":"https://doi.org/10.1109/ubmk71847.2026.11745263","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ubmk71847.2026.11745263","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306498178","display_name":"International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2026 11th International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1109/ubmk71847.2026.11745263","doi":"https://doi.org/10.1109/ubmk71847.2026.11745263","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ubmk71847.2026.11745263","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306498178","display_name":"International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2026 11th International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W2126807068","https://openalex.org/W3211848854","https://openalex.org/W4205546931","https://openalex.org/W4249171383","https://openalex.org/W4255919202","https://openalex.org/W4405272254","https://openalex.org/W4415524046","https://openalex.org/W4415524180","https://openalex.org/W4417471385","https://openalex.org/W7160280901"],"related_works":["https://openalex.org/W2600843943","https://openalex.org/W2479793847","https://openalex.org/W3130651112","https://openalex.org/W2978377061","https://openalex.org/W832291549","https://openalex.org/W3039381622","https://openalex.org/W7074686772","https://openalex.org/W3168036519","https://openalex.org/W2523928762","https://openalex.org/W3093053678"],"abstract_inverted_index":{"Parallel":[0],"corpora":[1],"serve":[2],"as":[3],"a":[4,64,171],"critical":[5],"resource":[6],"for":[7,154,186],"bilingual":[8],"lexicography,":[9],"machine":[10,160],"translation,":[11],"and":[12,45,60,78,86,91,127,139,163,182],"cross-lingual":[13,40,174],"natural":[14],"language":[15,25,180],"processing.":[16],"However,":[17],"the":[18,117,155],"assumption":[19],"of":[20,53,66,102,110,157,173],"one-to-one":[21],"translational":[22,111],"equivalence":[23,41],"between":[24],"pairs":[26,69,104,181],"is":[27],"frequently":[28],"violated":[29],"in":[30,43,137,145,189],"practice,":[31],"particularly":[32],"across":[33],"typologically":[34],"distant":[35],"languages.":[36],"This":[37],"paper":[38],"investigates":[39],"asymmetries":[42],"Uzbek-English":[44],"Turkish-English":[46],"parallel":[47,74,164],"corpora,":[48],"focusing":[49],"on":[50],"three":[51],"categories":[52],"translation":[54,94,161],"divergence:":[55],"lexical":[56,114],"gaps,":[57],"structural":[58,124],"mismatches,":[59],"pragmatic":[61,128],"shifts.":[62],"Using":[63],"dataset":[65],"50,000":[67],"sentence":[68,103],"extracted":[70],"from":[71],"publicly":[72],"available":[73],"resources":[75],"including":[76],"OPUS":[77],"locally":[79],"compiled":[80],"educational":[81],"texts,":[82],"we":[83],"apply":[84],"alignment-based":[85],"distributional":[87],"methods":[88],"to":[89,178],"identify":[90],"classify":[92],"non-equivalent":[93],"segments.":[95],"Our":[96],"analysis":[97],"reveals":[98],"that":[99,134],"approximately":[100],"34%":[101],"exhibit":[105],"at":[106],"least":[107],"one":[108],"form":[109],"asymmetry,":[112],"with":[113],"gaps":[115],"being":[116],"most":[118],"prevalent":[119],"category":[120],"(18.7%),":[121],"followed":[122],"by":[123],"mismatches":[125],"(10.2%)":[126],"shifts":[129],"(5.1%).":[130],"We":[131],"further":[132],"demonstrate":[133],"agglutinative":[135],"morphology":[136],"Uzbek":[138],"Turkish":[140],"introduces":[141],"systematic":[142],"alignment":[143],"errors":[144],"conventional":[146],"word-alignment":[147],"models.":[148],"These":[149],"findings":[150],"have":[151],"direct":[152],"implications":[153],"development":[156],"linguistically":[158],"informed":[159],"systems":[162],"corpus":[165],"annotation":[166],"standards.":[167],"The":[168],"study":[169],"contributes":[170],"taxonomy":[172],"divergence":[175],"types":[176],"applicable":[177],"Turkic-Indo-European":[179],"provides":[183],"baseline":[184],"metrics":[185],"future":[187],"research":[188],"low-resource":[190],"multilingual":[191],"NLP.":[192]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2026-10-31T00:00:00"}