{"id":"https://openalex.org/W7224886013","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11110227","title":"Epitaphs Talking of Life: Respect Markers and Social Mobility in the Armenian Diaspora of 17th\u201319th-Century India","display_name":"Epitaphs Talking of Life: Respect Markers and Social Mobility in the Armenian Diaspora of 17th\u201319th-Century India","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224886013","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11110227"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/languages11110227","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11110227","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/languages11110227","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210239940","display_name":"Languages","issn_l":"2226-471X","issn":["2226-471X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.3390/languages11110227","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5012449087","display_name":"Gayane R. Hovhannisyan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3480-3755","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3480-3755"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gayane Hovhannisyan","raw_affiliation_strings":["Scientific Research Centre of Historical and Cultural Heritage, Yerevan 0010, Armenia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3480-3755","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Scientific Research Centre of Historical and Cultural Heritage, Yerevan 0010, Armenia","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5092401424","display_name":"Hamest S. Tamrazyan","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9630-0195","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9630-0195"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3131271221","display_name":"Dragomanov Ukrainian State University","ror":"https://ror.org/00batt813","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3131271221"]},{"id":"https://openalex.org/I5124864","display_name":"\u00c9cole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne","ror":"https://ror.org/02s376052","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2799323385","https://openalex.org/I5124864"]}],"countries":["CH","UA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hamest Tamrazyan","raw_affiliation_strings":["Digital Humanities Laboratory (DHLAB), \u00c9cole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne (EPFL), 1015 Lausanne, Switzerland","Faculty of Foreign Philology, Mykhailo Dragomanov Ukrainian State University, 01601 Kyiv, Ukraine"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9630-0195","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Digital Humanities Laboratory (DHLAB), \u00c9cole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne (EPFL), 1015 Lausanne, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I5124864"]},{"raw_affiliation_string":"Faculty of Foreign Philology, Mykhailo Dragomanov Ukrainian State University, 01601 Kyiv, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I3131271221"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5092401424"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3131271221","https://openalex.org/I5124864"],"apc_list":{"value":1400,"currency":"CHF","value_usd":1689},"apc_paid":{"value":1400,"currency":"CHF","value_usd":1689},"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93171689,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"11","issue":"11","first_page":"227","last_page":"227"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.4771000146865845,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.4771000146865845,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.16349999606609344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.07370000332593918,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/armenian-diaspora","display_name":"Armenian diaspora","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/armenian-merchants","display_name":"Armenian merchants","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/funerary-inscription","display_name":"funerary inscription","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/honorifics","display_name":"honorifics","score":0.7940000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/address-terms","display_name":"address terms","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-mobility","display_name":"social mobility","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/prestige","display_name":"prestige","score":0.3409999907016754},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-hierarchy","display_name":"social hierarchy","score":0.3440000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/commemoration","display_name":"commemoration","score":0.41200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/17th-19th-centuries","display_name":"17th-19th centuries","score":0.7609999775886536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776639550","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8785","display_name":"Armenian","level":2,"score":0.9121000170707703},{"id":"https://openalex.org/C2778611045","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133004","display_name":"Diaspora","level":2,"score":0.7976999878883362},{"id":"https://openalex.org/C2777803258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1326966","display_name":"Honorific","level":2,"score":0.7106999754905701},{"id":"https://openalex.org/C2778329345","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q919978","display_name":"Prestige","level":2,"score":0.6816999912261963},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.5060999989509583},{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.48240000009536743},{"id":"https://openalex.org/C2779598827","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q93482","display_name":"Ceylon","level":2,"score":0.46209999918937683},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.4214000105857849},{"id":"https://openalex.org/C60083737","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188907","display_name":"Etiquette","level":2,"score":0.37630000710487366},{"id":"https://openalex.org/C71081332","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25393814","display_name":"Maroon","level":2,"score":0.37610000371932983},{"id":"https://openalex.org/C2549261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43455","display_name":"Ethnology","level":1,"score":0.3675999939441681},{"id":"https://openalex.org/C53553401","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q47307","display_name":"Genealogy","level":1,"score":0.32989999651908875},{"id":"https://openalex.org/C2780702156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7551154","display_name":"Social history (medicine)","level":2,"score":0.3237000107765198},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.31940001249313354},{"id":"https://openalex.org/C136968873","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3181883","display_name":"Historicity (philosophy)","level":3,"score":0.3183000087738037},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.30790001153945923},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.3061000108718872},{"id":"https://openalex.org/C2778480956","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194465","display_name":"Annexation","level":3,"score":0.30390000343322754},{"id":"https://openalex.org/C107482638","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q815825","display_name":"Hospitality","level":3,"score":0.30090001225471497},{"id":"https://openalex.org/C2778677346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q911871","display_name":"Wilderness","level":2,"score":0.2994000017642975},{"id":"https://openalex.org/C2781067243","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185387","display_name":"Suffrage","level":3,"score":0.28049999475479126},{"id":"https://openalex.org/C2778137410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2732820","display_name":"Government (linguistics)","level":2,"score":0.27000001072883606},{"id":"https://openalex.org/C2777582232","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5013414","display_name":"CONTEST","level":2,"score":0.2671999931335449},{"id":"https://openalex.org/C142806620","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189970","display_name":"Social status","level":2,"score":0.2669000029563904},{"id":"https://openalex.org/C2780277889","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q282301","display_name":"Demonstrative","level":2,"score":0.26409998536109924},{"id":"https://openalex.org/C2780343019","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7918","display_name":"Bulgarian","level":2,"score":0.2597000002861023},{"id":"https://openalex.org/C2775925287","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1156895","display_name":"Nomination","level":2,"score":0.2587999999523163},{"id":"https://openalex.org/C48798503","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q877546","display_name":"Reputation","level":2,"score":0.25850000977516174},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.25780001282691956},{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.25690001249313354},{"id":"https://openalex.org/C37129596","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194417","display_name":"Social mobility","level":2,"score":0.25099998712539673}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3390/languages11110227","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11110227","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/languages11110227","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210239940","display_name":"Languages","issn_l":"2226-471X","issn":["2226-471X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:infoscience.epfl.ch:20.500.14299/268666","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://infoscience.epfl.ch/handle/20.500.14299/268666","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400487","display_name":"Infoscience (Ecole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I5124864","host_organization_name":"\u00c9cole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I5124864"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"research article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/languages11110227","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11110227","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/languages11110227","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210239940","display_name":"Languages","issn_l":"2226-471X","issn":["2226-471X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320315450","display_name":"British Library","ror":"https://ror.org/05dhe8b71"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W760866601","https://openalex.org/W2021641803","https://openalex.org/W2053218243","https://openalex.org/W2250549636","https://openalex.org/W2887096343","https://openalex.org/W2898042533","https://openalex.org/W2980271063","https://openalex.org/W4239045046","https://openalex.org/W4247627196","https://openalex.org/W4293835435","https://openalex.org/W4365398155","https://openalex.org/W4396576198","https://openalex.org/W4396641558","https://openalex.org/W4396908054","https://openalex.org/W4400169300","https://openalex.org/W4411599457","https://openalex.org/W4411650467","https://openalex.org/W7105908538","https://openalex.org/W7123514202","https://openalex.org/W7164988567"],"related_works":["https://openalex.org/W4313313930","https://openalex.org/W7124441130","https://openalex.org/W7216245058","https://openalex.org/W7125979187","https://openalex.org/W7125952432","https://openalex.org/W2951022559","https://openalex.org/W4409922917","https://openalex.org/W7125932022","https://openalex.org/W2146183547","https://openalex.org/W2004371980"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,68],"examines":[2],"how":[3,164],"address":[4,110],"forms":[5],"and":[6,15,28,47,57,64,85,94,107,170],"honorific":[7,73],"titles":[8,46,106],"functioned":[9],"as":[10],"markers":[11,49],"of":[12,72,131,145,159],"politeness,":[13],"status,":[14],"social":[16],"positioning":[17],"within":[18,97],"the":[19,26,38,43,67,70,129,132,143,156],"Armenian":[20,34,79],"merchant":[21,135],"diaspora":[22],"in":[23,53,142,172],"India":[24],"between":[25],"seventeenth":[27],"nineteenth":[29],"centuries.":[30],"Drawing":[31],"on":[32,51],"128":[33],"funerary":[35],"inscriptions":[36,91],"from":[37,147],"Endangered":[39],"Archives":[40],"Programme":[41],"(EAP1721),":[42],"article":[44,154],"analyses":[45],"respect":[48],"carved":[50],"gravestones":[52],"Madras,":[54],"Kolkata,":[55],"Hyderabad,":[56],"Mumbai.":[58],"Using":[59],"digital":[60],"epigraphy,":[61],"corpus":[62],"annotation,":[63],"contact":[65],"pragmatics,":[66],"traces":[69],"evolution":[71],"systems":[74],"across":[75],"three":[76],"prestige":[77,146],"frameworks:":[78],"ecclesiastical":[80],"hierarchy,":[81,168],"Persianate":[82],"administrative":[83],"culture,":[84],"British":[86],"colonial":[87,105],"civic":[88],"titles.":[89],"Early":[90],"emphasize":[92],"genealogical":[93],"geographic":[95],"origin":[96],"transregional":[98],"networks,":[99],"while":[100],"later":[101],"monuments":[102],"increasingly":[103],"incorporate":[104],"bilingual":[108],"Armenian\u2013English":[109],"forms.":[111],"Rather":[112],"than":[113],"replacing":[114],"heritage":[115],"forms,":[116],"new":[117],"honorifics":[118],"accumulate":[119],"alongside":[120],"traditional":[121],"ones,":[122],"indexing":[123],"multiple":[124],"audiences":[125],"simultaneously.":[126],"Read":[127],"against":[128],"history":[130],"New":[133],"Julfa":[134],"network,":[136],"this":[137],"trajectory":[138],"records":[139],"a":[140],"shift":[141],"basis":[144],"communal":[148],"reputation":[149],"to":[150],"institutional":[151],"recognition.":[152],"The":[153],"expands":[155],"methodological":[157],"scope":[158],"heritage-language":[160],"pragmatics":[161],"by":[162],"demonstrating":[163],"migrant":[165],"communities":[166],"encode":[167],"prestige,":[169],"belonging":[171],"durable":[173],"commemorative":[174],"genres.":[175]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-06T12:05:46.655746","created_date":"2026-10-31T00:00:00"}