{"id":"https://openalex.org/W7224878140","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20260514","title":"A. S. Pushkin\u2019s \u201cWinter Morning\u201d in Tatar: artistic features of translations from different periods","display_name":"A. S. Pushkin\u2019s \u201cWinter Morning\u201d in Tatar: artistic features of translations from different periods","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224878140","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20260514"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.30853/phil20260514","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20260514","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20260514","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.30853/phil20260514","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5043391984","display_name":"Elvira F. Nagumanova","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3103-103X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3103-103X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21203515","display_name":"Kazan Federal University","ror":"https://ror.org/05256ym39","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21203515"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elvira Firdavilevna Nagumanova","raw_affiliation_strings":["Kazan Federal University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3103-103X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kazan Federal University","institution_ids":["https://openalex.org/I21203515"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5078436974","display_name":"\u0421\u0430\u0444\u0438\u043d\u0430 \u0413\u0443\u043b\u044c\u043d\u0430\u0440\u0430 \u0424\u0430\u0440\u0438\u0434\u043e\u0432\u043d\u0430","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-9707-9734","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0008-9707-9734"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21203515","display_name":"Kazan Federal University","ror":"https://ror.org/05256ym39","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21203515"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gulnara Faridovna Safina","raw_affiliation_strings":["Kazan Federal University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0008-9707-9734","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kazan Federal University","institution_ids":["https://openalex.org/I21203515"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I21203515"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94565071,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"19","issue":"10","first_page":"4135","last_page":"4143"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/alexander-pushkin","display_name":"Alexander Pushkin","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/tatar-translation","display_name":"Tatar translation","score":0.7950000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetics","display_name":"poetics","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-transformations","display_name":"translation transformations","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-reception","display_name":"classical reception","score":0.4169999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-translation","display_name":"comparative translation analysis","score":0.6899999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780124745","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25285","display_name":"Tatar","level":2,"score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7102000117301941},{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.6741999983787537},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.5515000224113464},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5422999858856201},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.534600019454956},{"id":"https://openalex.org/C2778738651","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16546687","display_name":"Novelty","level":2,"score":0.5045999884605408},{"id":"https://openalex.org/C100609095","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1335050","display_name":"Embodied cognition","level":2,"score":0.4900999963283539},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.4284999966621399},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4120999872684479},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.40869998931884766},{"id":"https://openalex.org/C96146094","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q609057","display_name":"Unification","level":2,"score":0.3813000023365021},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.37940001487731934},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.3393999934196472},{"id":"https://openalex.org/C131100506","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179161","display_name":"Russian literature","level":2,"score":0.33640000224113464},{"id":"https://openalex.org/C2778152352","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5165061","display_name":"Content (measure theory)","level":2,"score":0.3089999854564667},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.302700012922287},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.30070000886917114},{"id":"https://openalex.org/C142932270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary criticism","level":2,"score":0.2854999899864197},{"id":"https://openalex.org/C204241405","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461499","display_name":"Transformation (genetics)","level":3,"score":0.28299999237060547},{"id":"https://openalex.org/C40231798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1333743","display_name":"Composition (language)","level":2,"score":0.27799999713897705},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2718999981880188},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.27140000462532043},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2551000118255615},{"id":"https://openalex.org/C2780172217","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7099402","display_name":"Oral poetry","level":3,"score":0.25279998779296875}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.30853/phil20260514","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20260514","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20260514","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.30853/phil20260514","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20260514","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20260514","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W4395070674","https://openalex.org/W4402787236"],"related_works":["https://openalex.org/W2942775365","https://openalex.org/W3208810706","https://openalex.org/W2942965015","https://openalex.org/W2896088303","https://openalex.org/W4389325254","https://openalex.org/W11865686","https://openalex.org/W2803751642","https://openalex.org/W1024967213","https://openalex.org/W7166685083","https://openalex.org/W4395070674"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,44,67,102,125],"purpose":[1],"of":[2,11,15,25,27,53,58,73,79,94,119,134,146,166,176,185,189,192,207],"the":[3,8,13,16,50,55,70,75,83,91,95,135,139,144,147,167,183,186,193,204,208,212],"study":[4,68,126],"is":[5],"to":[6,108,202],"reveal":[7],"specific":[9],"features":[10,57,93],"conveying":[12,74],"poetics":[14],"original":[17,136],"in":[18,41,48,64,82,97,122,211],"Tatar":[19,65,213],"based":[20],"on":[21,113],"a":[22],"comparative":[23],"analysis":[24,52],"translations":[26,96],"A.":[28,35,160],"S.":[29],"Pushkin\u2019s":[30,59,80],"poem":[31,61,81,195],"\u201cWinter":[32,154],"Morning\u201d":[33,155],"by":[34,138],"Ishak":[36,161],"and":[37,77,89,116,143,173,179],"L.":[38,151],"Shayekh,":[39],"produced":[40],"different":[42,123,197],"periods.":[43,124],"scientific":[45],"novelty":[46],"lies":[47],"providing":[49],"first":[51],"how":[54],"distinctive":[56,92],"canonical":[60,194],"are":[62],"embodied":[63],"translations.":[66],"identifies":[69],"main":[71],"ways":[72],"form":[76],"content":[78],"translated":[84,120],"texts,":[85],"analyzes":[86],"translation":[87,110,130,165],"transformations,":[88],"reveals":[90],"comparison":[98],"with":[99,182],"one":[100],"another.":[101],"authors":[103],"emphasize":[104],"that":[105,128],"translators\u2019":[106],"approaches":[107],"literary":[109,168],"vary":[111],"depending":[112],"historical":[114],"conditions":[115],"prevailing":[117],"views":[118],"texts":[121],"demonstrates":[127],"each":[129],"reflects":[131],"an":[132,163,171],"interpretation":[133],"shaped":[137],"translator\u2019s":[140],"individual":[141],"attitudes":[142],"expectations":[145],"receiving":[148],"culture.":[149],"In":[150],"Shayekh\u2019s":[152],"translation,":[153],"undergoes":[156],"considerable":[157],"changes,":[158],"whereas":[159],"provides":[162],"adequate":[164],"work":[169],"as":[170],"integrated":[172],"unique":[174],"unity":[175],"content,":[177],"language,":[178],"style,":[180],"consistent":[181],"traditions":[184],"Soviet":[187],"school":[188],"translation.":[190],"Translations":[191],"from":[196],"periods":[198],"make":[199],"it":[200],"possible":[201],"document":[203],"interpretive":[205],"transformation":[206],"classical":[209],"text":[210],"artistic":[214],"consciousness.":[215]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-10-31T00:00:00"}