{"id":"https://openalex.org/W7224874536","doi":"https://doi.org/10.1002/jcal.70368","title":"ChatGPT \u2010Supported Literary Translation: Tense Accuracy and Dynamic Emotion Profiles in the Language Classroom","display_name":"ChatGPT \u2010Supported Literary Translation: Tense Accuracy and Dynamic Emotion Profiles in the Language Classroom","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224874536","doi":"https://doi.org/10.1002/jcal.70368"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1002/jcal.70368","doi":"https://doi.org/10.1002/jcal.70368","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/jcal.70368","pdf_url":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdfdirect/10.1002/jcal.70368","source":{"id":"https://openalex.org/S5743915","display_name":"Journal of Computer Assisted Learning","issn_l":"0266-4909","issn":["0266-4909","1365-2729"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Computer Assisted Learning","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdfdirect/10.1002/jcal.70368","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076159734","display_name":"Mariusz Kruk","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5297-1966","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5297-1966"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I46305939","display_name":"University of Zielona G\u00f3ra","ror":"https://ror.org/04fzm7v55","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I46305939"]},{"id":"https://openalex.org/I59411706","display_name":"Adam Mickiewicz University in Pozna\u0144","ror":"https://ror.org/04g6bbq64","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I59411706"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mariusz Kruk","raw_affiliation_strings":["Institute of Modern Languages University of Zielona G\u00f3ra  Zielona G\u00f3ra Poland","The Faculty of Pedagogy and Fine Arts Adam Mickiewicz University  Pozna\u0144 Poland"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5297-1966","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Modern Languages University of Zielona G\u00f3ra  Zielona G\u00f3ra Poland","institution_ids":["https://openalex.org/I46305939"]},{"raw_affiliation_string":"The Faculty of Pedagogy and Fine Arts Adam Mickiewicz University  Pozna\u0144 Poland","institution_ids":["https://openalex.org/I59411706"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5003839787","display_name":"Agnieszka Ka\u0142u\u017cna","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0119-0283","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0119-0283"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I46305939","display_name":"University of Zielona G\u00f3ra","ror":"https://ror.org/04fzm7v55","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I46305939"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Agnieszka Ka\u0142u\u017cna","raw_affiliation_strings":["Institute of Modern Languages University of Zielona G\u00f3ra  Zielona G\u00f3ra Poland"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0119-0283","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Modern Languages University of Zielona G\u00f3ra  Zielona G\u00f3ra Poland","institution_ids":["https://openalex.org/I46305939"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5083682530","display_name":"Xian Zhao","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0396-6682","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0396-6682","https://orcid.org/0009-0008-4717-6704"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I881766915","display_name":"Nanjing University","ror":"https://ror.org/01rxvg760","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I881766915"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xian Zhao","raw_affiliation_strings":["Institute for International Students, Nanjing University  Nanjing China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0396-6682","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for International Students, Nanjing University  Nanjing China","institution_ids":["https://openalex.org/I881766915"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5083682530"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I881766915"],"apc_list":{"value":4150,"currency":"USD","value_usd":4150},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96761245,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"42","issue":"6","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.6704000234603882,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.6704000234603882,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.21969999372959137,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14414","display_name":"Artificial Intelligence in Education","score":0.04749999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/chatgpt","display_name":"ChatGPT","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-foreign-language","display_name":"English as a foreign language","score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictionary-use","display_name":"dictionary use","score":0.4620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-emotions","display_name":"student emotions","score":0.3580000102519989}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.7583000063896179},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6306999921798706},{"id":"https://openalex.org/C2780340563","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2811064","display_name":"Immediacy","level":2,"score":0.6000999808311462},{"id":"https://openalex.org/C175154964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380077","display_name":"Task analysis","level":3,"score":0.4966999888420105},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.4302000105381012},{"id":"https://openalex.org/C85973986","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1091731","display_name":"Exploratory research","level":2,"score":0.42989999055862427},{"id":"https://openalex.org/C33435437","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q366791","display_name":"Curiosity","level":2,"score":0.4251999855041504},{"id":"https://openalex.org/C74196892","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7781188","display_name":"Thematic analysis","level":3,"score":0.31520000100135803},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3005000054836273},{"id":"https://openalex.org/C162446236","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q653137","display_name":"Content analysis","level":2,"score":0.29829999804496765},{"id":"https://openalex.org/C3018587665","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268696","display_name":"Qualitative analysis","level":3,"score":0.2957000136375427},{"id":"https://openalex.org/C2779885105","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182263","display_name":"Empathy","level":2,"score":0.2888999879360199},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.28459998965263367},{"id":"https://openalex.org/C170133592","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1806883","display_name":"Latent semantic analysis","level":2,"score":0.2793000042438507},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.27649998664855957},{"id":"https://openalex.org/C118147538","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126970","display_name":"Metacognition","level":3,"score":0.27390000224113464},{"id":"https://openalex.org/C101266164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2131821","display_name":"Rasch model","level":2,"score":0.2687999904155731},{"id":"https://openalex.org/C138496976","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175002","display_name":"Developmental psychology","level":1,"score":0.2646999955177307},{"id":"https://openalex.org/C3018260909","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1322871","display_name":"Exploratory analysis","level":2,"score":0.26019999384880066},{"id":"https://openalex.org/C2776626494","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1994301","display_name":"Past tense","level":3,"score":0.25920000672340393},{"id":"https://openalex.org/C3018824978","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2894891","display_name":"Error analysis","level":2,"score":0.25780001282691956},{"id":"https://openalex.org/C145633318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207125","display_name":"Nonverbal communication","level":2,"score":0.2515999972820282},{"id":"https://openalex.org/C39890363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36108","display_name":"Generative grammar","level":2,"score":0.25130000710487366}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1002/jcal.70368","doi":"https://doi.org/10.1002/jcal.70368","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/jcal.70368","pdf_url":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdfdirect/10.1002/jcal.70368","source":{"id":"https://openalex.org/S5743915","display_name":"Journal of Computer Assisted Learning","issn_l":"0266-4909","issn":["0266-4909","1365-2729"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Computer Assisted Learning","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1002/jcal.70368","doi":"https://doi.org/10.1002/jcal.70368","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/jcal.70368","pdf_url":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdfdirect/10.1002/jcal.70368","source":{"id":"https://openalex.org/S5743915","display_name":"Journal of Computer Assisted Learning","issn_l":"0266-4909","issn":["0266-4909","1365-2729"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Computer Assisted Learning","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8278999924659729,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7224874536.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7224874536.grobid-xml"},"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W1548636535","https://openalex.org/W1979290264","https://openalex.org/W2018765701","https://openalex.org/W2118836230","https://openalex.org/W2133674686","https://openalex.org/W2146950091","https://openalex.org/W2794714523","https://openalex.org/W2892546989","https://openalex.org/W2901908690","https://openalex.org/W2969396919","https://openalex.org/W2982264861","https://openalex.org/W3001362559","https://openalex.org/W3042472033","https://openalex.org/W3168996200","https://openalex.org/W4205756396","https://openalex.org/W4220862613","https://openalex.org/W4220918091","https://openalex.org/W4283219290","https://openalex.org/W4294935572","https://openalex.org/W4323038446","https://openalex.org/W4362584541","https://openalex.org/W4379876320","https://openalex.org/W4381953137","https://openalex.org/W4399388874","https://openalex.org/W4401898044","https://openalex.org/W4402588860","https://openalex.org/W4405059968","https://openalex.org/W4412745964","https://openalex.org/W4413183883","https://openalex.org/W7130615182","https://openalex.org/W7162756826","https://openalex.org/W7162757291","https://openalex.org/W7162759181","https://openalex.org/W7162764663","https://openalex.org/W7162781977","https://openalex.org/W7171846159","https://openalex.org/W7212039193"],"related_works":["https://openalex.org/W7212039193","https://openalex.org/W6902465326","https://openalex.org/W4416139287","https://openalex.org/W7171598406","https://openalex.org/W4413300787","https://openalex.org/W7165155636","https://openalex.org/W4415556981","https://openalex.org/W7215981415","https://openalex.org/W4413225414","https://openalex.org/W7220854023"],"abstract_inverted_index":{"ABSTRACT":[0],"Background":[1],"Generative":[2],"artificial":[3],"intelligence":[4],"can":[5],"facilitate":[6],"task":[7,156],"completion,":[8],"but":[9,121,210],"whether":[10],"it":[11],"improves":[12],"learning":[13,258],"or":[14,144,234],"consistently":[15],"shapes":[16],"task\u2010related":[17,48],"emotions":[18,189],"remains":[19],"unclear.":[20],"Objectives":[21],"This":[22],"mixed\u2010methods":[23],"classroom":[24,200],"study":[25,53,220],"compared":[26],"literary":[27],"translation":[28,32,75,79],"with":[29,33,87],"ChatGPT":[30,202,229],"access,":[31],"dictionary":[34],"access":[35],"and":[36,40,47,63,81,108,125,194,199,208,216,263],"optional":[37],"teacher":[38],"assistance":[39],"regular":[41],"instruction,":[42],"focusing":[43],"on":[44],"tense":[45,68,232],"accuracy":[46,233],"emotional":[49,235],"experiences.":[50],"Methods":[51],"The":[52,70,219,237],"involved":[54],"42":[55],"English\u2010major":[56],"undergraduates.":[57],"All":[58],"participants":[59],"completed":[60,77],"a":[61,64,224,243],"pretest":[62],"posttest":[65,123],"of":[66,92,101,148,256],"English":[67],"use.":[69],"29":[71],"students":[72,94],"in":[73,97,117,141,175,181,231,248],"the":[74,149,163,167,249,254],"conditions":[76],"six":[78,150],"tasks":[80],"provided":[82],"556":[83],"repeated":[84,260],"emotion\u2010bar":[85],"records":[86],"concurrent":[88],"written":[89],"explanations;":[90],"10":[91],"these":[93],"also":[95],"participated":[96],"interviews.":[98],"Robust":[99],"analysis":[100,110,240],"covariance,":[102],"within\u2010participant":[103],"models,":[104],"exploratory":[105,238],"configurational":[106,145,239],"measures":[107],"thematic":[109],"were":[111,139],"used.":[112],"Results":[113],"Mean":[114],"scores":[115,124,127],"increased":[116],"all":[118],"three":[119],"conditions,":[120],"adjusted":[122],"gain":[126],"did":[128,221],"not":[129,222,246],"differ":[130],"significantly":[131,154],"among":[132],"them.":[133],"No":[134],"statistically":[135,225],"significant":[136,226],"between\u2010condition":[137],"differences":[138],"detected":[140],"individual\u2010emotion":[142],"percentages":[143,152],"measures.":[146],"None":[147],"emotion":[151,251,261],"varied":[153],"across":[155],"sessions,":[157],"although":[158],"curiosity":[159],"was":[160,173,203],"lower":[161,174],"at":[162,166],"fourth":[164],"than":[165,180],"first":[168],"measurement":[169],"point.":[170],"Profile":[171],"mixedness":[172],"Task":[176,182],"5":[177],"(Session":[178,184],"6)":[179],"2":[183],"3).":[185],"Qualitative":[186],"findings":[187],"linked":[188],"mainly":[190],"to":[191],"text":[192],"content":[193],"difficulty,":[195],"progress,":[196],"time":[197],"pressure":[198],"conditions.":[201],"valued":[204],"for":[205,228],"its":[206],"speed":[207],"immediacy":[209],"raised":[211],"concerns":[212],"about":[213],"reliability,":[214],"effort":[215],"ownership.":[217],"Conclusion":[218],"detect":[223],"advantage":[227],"support":[230],"experience.":[236],"nevertheless":[241],"identified":[242],"task\u2010session":[244],"difference":[245],"apparent":[247],"separate":[250],"percentages,":[252],"illustrating":[253],"value":[255],"examining":[257],"outcomes,":[259],"reports":[262],"students'":[264],"appraisals":[265],"together":[266],"when":[267],"evaluating":[268],"AI\u2010supported":[269],"language":[270],"tasks.":[271]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2026-10-31T00:00:00"}