{"id":"https://openalex.org/W7224793294","doi":"https://doi.org/10.36948/ijfmr.2026.v08i05.90901","title":"Indian Folklore: Examining Marwari Specificity Through Translation and Anthologisation","display_name":"Indian Folklore: Examining Marwari Specificity Through Translation and Anthologisation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224793294","doi":"https://doi.org/10.36948/ijfmr.2026.v08i05.90901"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.36948/ijfmr.2026.v08i05.90901","doi":"https://doi.org/10.36948/ijfmr.2026.v08i05.90901","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36948/ijfmr.2026.v08i05.90901","pdf_url":"https://www.ijfmr.com/papers/2026/5/90901.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210207214","display_name":"International Journal For Multidisciplinary Research","issn_l":"2582-2160","issn":["2582-2160"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal For Multidisciplinary Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.ijfmr.com/papers/2026/5/90901.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101626302","display_name":"Shruti Verma","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1240-7495","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1240-7495"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Shruti Verma","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101626302"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93044012,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"8","issue":"5","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9824000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9824000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12586","display_name":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","score":0.014499999582767487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-specificity","display_name":"cultural specificity","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary-retention","display_name":"vocabulary retention","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/vernacularity","display_name":"vernacularity","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-circulation","display_name":"literary circulation","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/hindi","display_name":"Hindi","score":0.3199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/homogenization","display_name":"homogenization","score":0.5770000219345093}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.6516000032424927},{"id":"https://openalex.org/C134141054","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q965415","display_name":"Performative utterance","level":2,"score":0.6146000027656555},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5559999942779541},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5424000024795532},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.44279998540878296},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.42410001158714294},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.41850000619888306},{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.4138000011444092},{"id":"https://openalex.org/C2776459999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2119376","display_name":"Fidelity","level":2,"score":0.37619999051094055},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.3659999966621399},{"id":"https://openalex.org/C71760877","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1368367","display_name":"Cultural identity","level":3,"score":0.365200012922287},{"id":"https://openalex.org/C13184196","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9453","display_name":"Dialectic","level":2,"score":0.3644999861717224},{"id":"https://openalex.org/C187029079","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q958679","display_name":"Cognitive reframing","level":2,"score":0.34529998898506165},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.326200008392334},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.3215999901294708},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.31360000371932983},{"id":"https://openalex.org/C144348335","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171318","display_name":"Kinship","level":2,"score":0.3082999885082245},{"id":"https://openalex.org/C178021490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13586578","display_name":"Cultural analysis","level":2,"score":0.3077000081539154},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.28760001063346863},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2824000120162964},{"id":"https://openalex.org/C99377836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1661162","display_name":"Indexicality","level":2,"score":0.2799000144004822},{"id":"https://openalex.org/C98447023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1540351","display_name":"Social identity theory","level":3,"score":0.27570000290870667},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.27309998869895935},{"id":"https://openalex.org/C196187386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1050187","display_name":"Sociocultural evolution","level":2,"score":0.26910001039505005},{"id":"https://openalex.org/C2780712339","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5165204","display_name":"Contextualization","level":3,"score":0.2651999890804291},{"id":"https://openalex.org/C2777532361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q687185","display_name":"Lexicalization","level":2,"score":0.26440000534057617},{"id":"https://openalex.org/C2779234423","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1042156","display_name":"Close reading","level":2,"score":0.25870001316070557},{"id":"https://openalex.org/C163877629","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2642673","display_name":"Social constructionism","level":2,"score":0.2551000118255615},{"id":"https://openalex.org/C7955714","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12056630","display_name":"Structure and agency","level":2,"score":0.2547000050544739},{"id":"https://openalex.org/C2779509574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q484416","display_name":"Caste","level":2,"score":0.2515000104904175}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.36948/ijfmr.2026.v08i05.90901","doi":"https://doi.org/10.36948/ijfmr.2026.v08i05.90901","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36948/ijfmr.2026.v08i05.90901","pdf_url":"https://www.ijfmr.com/papers/2026/5/90901.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210207214","display_name":"International Journal For Multidisciplinary Research","issn_l":"2582-2160","issn":["2582-2160"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal For Multidisciplinary Research","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.36948/ijfmr.2026.v08i05.90901","doi":"https://doi.org/10.36948/ijfmr.2026.v08i05.90901","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36948/ijfmr.2026.v08i05.90901","pdf_url":"https://www.ijfmr.com/papers/2026/5/90901.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210207214","display_name":"International Journal For Multidisciplinary Research","issn_l":"2582-2160","issn":["2582-2160"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal For Multidisciplinary Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7224793294.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7224793294.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W2332671601","https://openalex.org/W4409692510","https://openalex.org/W7170062774","https://openalex.org/W7171946201"],"related_works":["https://openalex.org/W2972408911","https://openalex.org/W7082353802","https://openalex.org/W7167457407","https://openalex.org/W2387021907","https://openalex.org/W4415980372","https://openalex.org/W7202284439","https://openalex.org/W3200730302","https://openalex.org/W4253833324","https://openalex.org/W4405956968","https://openalex.org/W7164013274"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,106,168],"examines":[2],"how":[3],"English":[4,36,108],"translation,":[5,211],"anthologisation,":[6,118],"and":[7,13,44,78,87,94,119,144,147,165,182,188,213],"classificatory":[8,155,189],"practices":[9],"mediate":[10],"the":[11,47,55,72,105,136,159,192,196,204],"cultural":[12,125,193],"regional":[14],"specificity":[15,126],"of":[16,38,46,53,71,83,114,195,202,225,232],"Marwari":[17],"folk":[18],"narratives":[19],"when":[20],"they":[21],"circulate":[22],"under":[23],"broader":[24,154],"labels":[25,156],"such":[26],"as":[27,100,186,221],"\u201cRajasthani\u201d":[28],"or":[29],"\u201cIndian\u201d":[30],"folklore.":[31],"Focusing":[32],"on":[33,209],"Vishes":[34],"Kothari\u2019s":[35],"translations":[37],"Vijaydan":[39],"Detha\u2019s":[40],"\u201cThe":[41],"Truthful":[42],"Thief\u201d":[43],"\u201cMortgage":[45],"Next":[48],"Birth\u201d":[49],"in":[50,63,216],"The":[51,121,167],"Garden":[52],"Tales,":[54],"study":[56,205],"adopts":[57],"a":[58,101,111,171,222],"qualitative,":[59],"interpretive":[60],"methodology":[61],"grounded":[62],"Descriptive":[64],"Translation":[65],"Studies.":[66],"It":[67],"combines":[68],"paratextual":[69,187],"analysis":[70,122],"translator\u2019s":[73],"note,":[74],"title,":[75],"cover,":[76],"blurb,":[77],"footnotes":[79],"with":[80],"close":[81],"reading":[82],"lexical":[84],"retention,":[85],"oral":[86,141],"performative":[88],"markers,":[89,146],"culturally":[90,148],"embedded":[91],"social":[92,181],"structures,":[93,142],"setting.":[95],"Rather":[96],"than":[97,228],"treating":[98],"translation":[99,109,177],"source-target":[102],"fidelity":[103],"problem,":[104],"situates":[107],"within":[110,174],"longer":[112],"process":[113],"classification,":[115],"archival":[116],"mediation,":[117,203],"reception.":[120],"finds":[123],"that":[124],"is":[127],"neither":[128],"simply":[129],"preserved":[130],"nor":[131],"erased,":[132],"but":[133],"redistributed":[134],"across":[135],"translated":[137],"text.":[138],"Regional":[139],"terminology,":[140],"caste":[143],"occupational":[145],"specific":[149],"landscapes":[150],"remain":[151],"visible,":[152],"while":[153],"may":[157],"obscure":[158],"contested":[160],"relationship":[161],"among":[162],"Marwari,":[163],"Rajasthani,":[164],"Hindi.":[166],"therefore":[169],"identifies":[170],"double":[172],"movement":[173],"Anglophone":[175],"circulation:":[176],"can":[178],"preserve":[179],"local":[180],"narrative":[183],"textures":[184],"even":[185],"frameworks":[190],"generalise":[191],"identity":[194],"tales.":[197],"By":[198],"separating":[199],"these":[200],"layers":[201],"contributes":[206],"to":[207],"debates":[208],"vernacularity,":[210],"folklore,":[212],"literary":[214],"circulation":[215,226],"multilingual":[217],"India,":[218],"reframing":[219],"homogenisation":[220],"layered":[223],"effect":[224],"rather":[227],"an":[229],"inevitable":[230],"consequence":[231],"translation.":[233]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-10-31T00:00:00"}