{"id":"https://openalex.org/W7224646369","doi":"https://doi.org/10.4000/171ds","title":"La repr\u00e9sentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham","display_name":"La repr\u00e9sentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224646369","doi":"https://doi.org/10.4000/171ds"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/171ds","doi":"https://doi.org/10.4000/171ds","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/171ds","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210231692","display_name":"Palimpsestes","issn_l":"1148-8158","issn":["1148-8158","2109-943X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311206","host_organization_name":"Sorbonne Nouvelle University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311206"],"host_organization_lineage_names":["Sorbonne Nouvelle University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Palimpsestes","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.4000/171ds","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038307101","display_name":"Barbara \u0141uczak","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4153-6632","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4153-6632"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Barbara \u0141uczak","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5038307101"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"40","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9746000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9746000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13575","display_name":"Travel Writing and Literature","score":0.01899999938905239,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12471","display_name":"History of Science and Natural History","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1207","display_name":"History and Philosophy of Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/maria-graham","display_name":"Maria Graham","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation-of-nature","display_name":"representation of nature","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/travel-writing","display_name":"travel writing","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-history","display_name":"natural history","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-domination-of-nature","display_name":"human domination of nature","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/european-culture","display_name":"European culture","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/british-literature","display_name":"British literature","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.45100000500679016}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8335999846458435},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6935999989509583},{"id":"https://openalex.org/C2776269092","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1611074","display_name":"Residence","level":2,"score":0.31529998779296875},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.2199999988079071},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.18299999833106995},{"id":"https://openalex.org/C58640448","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42515","display_name":"Cartography","level":1,"score":0.1678999960422516},{"id":"https://openalex.org/C2549261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43455","display_name":"Ethnology","level":1,"score":0.1454000025987625},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.11219999939203262},{"id":"https://openalex.org/C2779527642","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q108874","display_name":"Happening","level":3,"score":0.10379999876022339},{"id":"https://openalex.org/C2909528719","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17054","display_name":"Martinique","level":3,"score":0.1031000018119812}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4000/171ds","doi":"https://doi.org/10.4000/171ds","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/171ds","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210231692","display_name":"Palimpsestes","issn_l":"1148-8158","issn":["1148-8158","2109-943X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311206","host_organization_name":"Sorbonne Nouvelle University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311206"],"host_organization_lineage_names":["Sorbonne Nouvelle University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Palimpsestes","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:palimpsestes/10626","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/171ds","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/palimpsestes","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/171ds","doi":"https://doi.org/10.4000/171ds","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/171ds","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210231692","display_name":"Palimpsestes","issn_l":"1148-8158","issn":["1148-8158","2109-943X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311206","host_organization_name":"Sorbonne Nouvelle University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311206"],"host_organization_lineage_names":["Sorbonne Nouvelle University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Palimpsestes","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W2032164531","https://openalex.org/W2076739803","https://openalex.org/W2479177656","https://openalex.org/W2924628077","https://openalex.org/W4414392425"],"related_works":["https://openalex.org/W2256095977","https://openalex.org/W2078844452","https://openalex.org/W4299792534","https://openalex.org/W2223086531","https://openalex.org/W1481972959","https://openalex.org/W7214585344","https://openalex.org/W2612589994","https://openalex.org/W2886871343","https://openalex.org/W122272915","https://openalex.org/W2305556021"],"abstract_inverted_index":{"Maria":[0],"Graham":[1],"(1785-1842)":[2],"est":[3],"une":[4],"voyageuse":[5],"et":[6,53,81,132],"\u00e9crivaine":[7],"britannique,":[8],"autrice":[9],"de":[10,13,43,62,69,93,129,133,145],"diff\u00e9rents":[11],"r\u00e9cits":[12],"voyage,":[14],"dont":[15,90,113],"Journal":[16,99],"of":[17],"a":[18,27,46,147],"Residence":[19],"in":[20,33],"Chile,":[21],"during":[22],"the":[23],"Year":[24],"1822.":[25],"And":[26],"Voyage":[28],"from":[29],"Chile":[30,66],"to":[31],"Brazil":[32],"1823,":[34],"paru":[35],"\u00e0":[36,75,110,117,125],"Londres":[37],"en":[38,55,65,79,103],"1824.":[39],"Une":[40],"traduction":[41,152],"espagnole":[42],"cet":[44,84],"ouvrage":[45],"\u00e9t\u00e9":[47,101,148],"r\u00e9alis\u00e9e":[48],"par":[49],"Jos\u00e9":[50],"Valenzuela":[51],"Donoso":[52],"publi\u00e9e":[54],"deux":[56],"volumes":[57],"sous":[58],"le":[59,98,127,143],"titre":[60],"Diario":[61],"su":[63,70],"residencia":[64],"(1822)":[67],"y":[68],"viaje":[71],"al":[72],"Brasil":[73],"(1823)":[74],"Santiago":[76],"du":[77],"Chili":[78],"1902":[80],"1909.":[82],"Dans":[83],"article,":[85],"nous":[86,106],"analysons":[87],"la":[88,94,111,114,122,134,138,151],"mani\u00e8re":[89,112],"les":[91],"descriptions":[92],"nature":[95,123],"contenues":[96],"dans":[97,142,150],"ont":[100],"traduites":[102],"espagnol.":[104],"Nous":[105],"int\u00e9ressons":[107],"plus":[108],"particuli\u00e8rement":[109],"pratique":[115],"consistant":[116],"\u00ab":[118],"conqu\u00e9rir":[119],"\u00bb":[120],"symboliquement":[121],"chilienne":[124],"travers":[126],"prisme":[128],"l\u2019histoire":[130],"naturelle":[131],"culture":[135],"europ\u00e9enne":[136],"(notamment":[137],"litt\u00e9rature":[139],"anglaise),":[140],"pr\u00e9sente":[141],"texte":[144],"Graham,":[146],"reproduite":[149],"destin\u00e9e":[153],"au":[154],"lectorat":[155],"hispanophone.":[156]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-10-30T00:00:00"}