{"id":"https://openalex.org/W7224544468","doi":"https://doi.org/10.1080/10894160.2026.2749984","title":"The Lesbian Body re/translated an interview with Deborah Ardilli","display_name":"The Lesbian Body re/translated an interview with Deborah Ardilli","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224544468","doi":"https://doi.org/10.1080/10894160.2026.2749984","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42954082"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/10894160.2026.2749984","doi":"https://doi.org/10.1080/10894160.2026.2749984","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/10894160.2026.2749984","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S192059020","display_name":"Journal of Lesbian Studies","issn_l":"1089-4160","issn":["1089-4160","1540-3548"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Lesbian Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080014790","display_name":"Deborah Ardilli","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Deborah Ardilli","raw_affiliation_strings":["Independent Scholar"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Independent Scholar","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5054623637","display_name":"Michela Baldo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6613-7216","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6613-7216"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I79619799","display_name":"University of Birmingham","ror":"https://ror.org/03angcq70","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I79619799"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Michela Baldo","raw_affiliation_strings":["Modern Languages, University of Birmingham"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Modern Languages, University of Birmingham","institution_ids":["https://openalex.org/I79619799"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080014790"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96752474,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"11"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8169000148773193,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8169000148773193,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.11469999700784683,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12275","display_name":"Gender and Feminist Studies","score":0.04839999973773956,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/monique-wittig","display_name":"Monique Wittig","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-translation","display_name":"Italian translation","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/retranslation","display_name":"retranslation","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/lesbian-identity","display_name":"lesbian identity","score":0.7710000276565552}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780540011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6649","display_name":"Lesbian","level":2,"score":0.8066999912261963},{"id":"https://openalex.org/C2778551981","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36224","display_name":"Pronoun","level":2,"score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/C2778584255","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q51415","display_name":"Queer","level":2,"score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/C134400042","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2372244","display_name":"Symbol (formal)","level":2,"score":0.5608999729156494},{"id":"https://openalex.org/C2781374135","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q422898","display_name":"Explication","level":2,"score":0.546999990940094},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.4921000003814697},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4634999930858612},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4602000117301941},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.337799996137619},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3375000059604645},{"id":"https://openalex.org/C11171543","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41630","display_name":"Psychoanalysis","level":1,"score":0.33180001378059387},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.31470000743865967},{"id":"https://openalex.org/C2777578687","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13218","display_name":"Xhosa","level":2,"score":0.30489999055862427},{"id":"https://openalex.org/C2777688943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3092681","display_name":"Feminism","level":2,"score":0.2919999957084656},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.25929999351501465},{"id":"https://openalex.org/C517208234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q658022","display_name":"Queer theory","level":3,"score":0.25870001316070557},{"id":"https://openalex.org/C2778391317","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q265239","display_name":"Language and gender","level":2,"score":0.2529999911785126}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/10894160.2026.2749984","doi":"https://doi.org/10.1080/10894160.2026.2749984","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/10894160.2026.2749984","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S192059020","display_name":"Journal of Lesbian Studies","issn_l":"1089-4160","issn":["1089-4160","1540-3548"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Lesbian Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:42954082","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42954082","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of lesbian studies","raw_type":"Journal Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W2018540071","https://openalex.org/W2738038783","https://openalex.org/W4385233715","https://openalex.org/W4391706909","https://openalex.org/W6887350570"],"related_works":["https://openalex.org/W7118007678","https://openalex.org/W2136210049","https://openalex.org/W4417216455","https://openalex.org/W1971880966","https://openalex.org/W2157307526","https://openalex.org/W2895713848","https://openalex.org/W2766325481","https://openalex.org/W3196020182","https://openalex.org/W2335922861","https://openalex.org/W3112720748"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,130],"interview":[1,98],"analyses":[2],"the":[3,40,44,52,64,68,85,104,114,121,125,133],"different":[4],"approach":[5],"taken":[6],"by":[7,19,30,61],"Deborah":[8],"Ardilli":[9],"in":[10,37,48,56,79,143],"her":[11],"recent":[12],"Italian":[13,27],"retranslation":[14],"of":[15,46,51,67,76,87,102,106,116,127,132],"Le":[16],"Corps":[17],"Lesbien":[18],"Monique":[20],"Wittig":[21,62],"as":[22,63,95],"opposed":[23],"to":[24,39,113,120,124,164],"its":[25,111],"first":[26],"translation":[28],"(1976)":[29],"Elisabetta":[31],"Rasy":[32],"and":[33,50,110,135,145,150,154],"Christine":[34],"Bazzin,":[35],"especially":[36],"regard":[38],"pronoun":[41,53],"j/e.":[42],"Given":[43],"importance":[45,115],"pronouns":[47,105,137],"general,":[49],"I":[54],"(j/e)":[55],"The":[57],"Lesbian":[58],"Body,":[59],"understood":[60],"\u201cthe":[65],"symbol":[66],"lived,":[69],"rending":[70],"experience":[71],"which":[72,81,90],"is":[73,84,119,138],"m/y":[74],"writing,":[75],"this":[77,97],"cutting":[78],"two":[80],"throughout":[82],"literature":[83],"exercise":[86],"a":[88,156,166],"language":[89,148],"does":[91],"not":[92],"constitute":[93],"m/e":[94],"subject\u201d,":[96],"discusses":[99],"Wittig\u2019s":[100],"practice":[101],"\u201cdespoiling\u201d":[103],"their":[107],"everyday":[108],"meaning,":[109],"links":[112],"intertexuality,":[117],"that":[118],"many":[122],"references":[123],"work":[126],"other":[128],"writers.":[129],"explication":[131],"divided":[134],"made-and-unmade":[136],"contextualized":[139],"within":[140],"current":[141],"debates,":[142],"Italy,":[144],"elsewhere,":[146],"on":[147],"inclusivity":[149],"queer":[151],"feminist":[152],"translation,":[153],"serves":[155],"starting":[157],"point":[158],"for":[159,168],"investigating":[160],"what":[161],"it":[162],"means":[163],"be":[165],"lesbian":[167],"Wittig.":[169]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-31T12:09:11.096373","created_date":"2026-10-30T00:00:00"}