{"id":"https://openalex.org/W7224526783","doi":"https://doi.org/10.1080/14643154.2026.2748152","title":"Learning written German vocabulary in the signed mode: Challenges and strategies in the multimodal-multilingual classroom","display_name":"Learning written German vocabulary in the signed mode: Challenges and strategies in the multimodal-multilingual classroom","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224526783","doi":"https://doi.org/10.1080/14643154.2026.2748152"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/14643154.2026.2748152","doi":"https://doi.org/10.1080/14643154.2026.2748152","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14643154.2026.2748152","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/14643154.2026.2748152?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S108237812","display_name":"Deafness & Education International","issn_l":"1464-3154","issn":["1464-3154","1557-069X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Deafness & Education International","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/14643154.2026.2748152?needAccess=true","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5123261608","display_name":"Maike Beyer","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-1726-1038","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0007-1726-1038"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I161593684","display_name":"Stockholm University","ror":"https://ror.org/05f0yaq80","country_code":"SE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I161593684"]}],"countries":["SE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Maike Beyer","raw_affiliation_strings":["Stockholm University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Stockholm University","institution_ids":["https://openalex.org/I161593684"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5014496922","display_name":"Ingela Holmstr\u00f6m","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8762-7118","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8762-7118"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I161593684","display_name":"Stockholm University","ror":"https://ror.org/05f0yaq80","country_code":"SE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I161593684"]}],"countries":["SE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ingela Holmstr\u00f6m","raw_affiliation_strings":["Stockholm University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Stockholm University","institution_ids":["https://openalex.org/I161593684"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5123261608"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I161593684"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89798964,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"22"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.9688000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.9688000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.020600000396370888,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.003800000064074993,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/german-as-a-second-language","display_name":"German as a second language","score":0.8579999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/deaf-and-hard-of-hearing-learners","display_name":"deaf and hard of hearing learners","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/fingerspelling","display_name":"fingerspelling","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/semiotic-repertoires","display_name":"semiotic repertoires","score":0.675000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/spelling-development","display_name":"spelling development","score":0.45100000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/phonological-awareness","display_name":"phonological awareness","score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/peer-scaffolding","display_name":"peer scaffolding","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/deaf-education","display_name":"deaf education","score":0.5590000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-sign-language","display_name":"German Sign Language","score":0.5550000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8086000084877014},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7383999824523926},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.6133999824523926},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.5595999956130981},{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.5568000078201294},{"id":"https://openalex.org/C2780910867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1952416","display_name":"Multimodality","level":2,"score":0.5015000104904175},{"id":"https://openalex.org/C125893350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1808730","display_name":"Manually coded language","level":3,"score":0.5012000203132629},{"id":"https://openalex.org/C62737587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7939179","display_name":"Vocabulary development","level":3,"score":0.49570000171661377},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.48190000653266907},{"id":"https://openalex.org/C194995250","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q531136","display_name":"Affordance","level":2,"score":0.47760000824928284},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.46470001339912415},{"id":"https://openalex.org/C74672266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q815859","display_name":"Language acquisition","level":2,"score":0.4081999957561493},{"id":"https://openalex.org/C123960582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1455196","display_name":"Language education","level":2,"score":0.3716000020503998},{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.359499990940094},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.3422999978065491},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.3400999903678894},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.32339999079704285},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3165000081062317},{"id":"https://openalex.org/C77243148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2918137","display_name":"Metalinguistics","level":4,"score":0.3151000142097473},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.29679998755455017},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.29589998722076416},{"id":"https://openalex.org/C72280650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210439","display_name":"Language interpretation","level":3,"score":0.29030001163482666},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.2896000146865845},{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.28859999775886536},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.28209999203681946},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.2816999852657318},{"id":"https://openalex.org/C108494575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207930","display_name":"Languages of Africa","level":2,"score":0.2743000090122223},{"id":"https://openalex.org/C148934300","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40998","display_name":"Phonology","level":2,"score":0.2728999853134155},{"id":"https://openalex.org/C88610354","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1813494","display_name":"Teaching method","level":2,"score":0.27250000834465027},{"id":"https://openalex.org/C2780814955","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6500387","display_name":"Study abroad","level":2,"score":0.2671999931335449},{"id":"https://openalex.org/C2779991137","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7663820","display_name":"Systemic functional linguistics","level":2,"score":0.2583000063896179},{"id":"https://openalex.org/C49876356","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7002651","display_name":"Neuroscience of multilingualism","level":2,"score":0.2572999894618988},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.25519999861717224},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.25360000133514404}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/14643154.2026.2748152","doi":"https://doi.org/10.1080/14643154.2026.2748152","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14643154.2026.2748152","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/14643154.2026.2748152?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S108237812","display_name":"Deafness & Education International","issn_l":"1464-3154","issn":["1464-3154","1557-069X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Deafness & Education International","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1080/14643154.2026.2748152","doi":"https://doi.org/10.1080/14643154.2026.2748152","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14643154.2026.2748152","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/14643154.2026.2748152?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S108237812","display_name":"Deafness & Education International","issn_l":"1464-3154","issn":["1464-3154","1557-069X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Deafness & Education International","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.9235000014305115,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320324811","display_name":"Universit\u00e4t zu K\u00f6ln","ror":"https://ror.org/00rcxh774"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7224526783.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7224526783.grobid-xml"},"referenced_works_count":34,"referenced_works":["https://openalex.org/W1988575644","https://openalex.org/W2024857096","https://openalex.org/W2046252427","https://openalex.org/W2079470315","https://openalex.org/W2105772771","https://openalex.org/W2135657651","https://openalex.org/W2137117650","https://openalex.org/W2149287385","https://openalex.org/W2165656470","https://openalex.org/W2605822899","https://openalex.org/W2613144819","https://openalex.org/W2769038644","https://openalex.org/W2788184623","https://openalex.org/W2901019768","https://openalex.org/W2914486304","https://openalex.org/W2924965749","https://openalex.org/W2979659673","https://openalex.org/W3126549865","https://openalex.org/W3127236324","https://openalex.org/W3161139727","https://openalex.org/W4206461764","https://openalex.org/W4293224143","https://openalex.org/W4307830026","https://openalex.org/W4318474863","https://openalex.org/W4321372362","https://openalex.org/W4381952439","https://openalex.org/W4401391119","https://openalex.org/W4401694588","https://openalex.org/W4415759572","https://openalex.org/W4416441381","https://openalex.org/W4417022654","https://openalex.org/W7124159711","https://openalex.org/W7124592191","https://openalex.org/W7130592853"],"related_works":["https://openalex.org/W7124592191","https://openalex.org/W4401993234","https://openalex.org/W4396966914","https://openalex.org/W4388652485","https://openalex.org/W4388463303","https://openalex.org/W4315821257","https://openalex.org/W2107591882","https://openalex.org/W4401725846","https://openalex.org/W4391996602","https://openalex.org/W6967261023"],"abstract_inverted_index":{"As":[0],"vocabulary":[1,27,186],"development":[2],"is":[3],"a":[4,10,32,35,44,63,79],"crucial":[5],"first":[6],"step":[7],"in":[8,31,62,145,189],"learning":[9,192],"new":[11],"language,":[12],"this":[13],"study":[14,82,125],"examines":[15],"how":[16,141,164,197],"immigrant":[17],"deaf":[18,40],"and":[19,87,94,106,129,174,184,191],"hard-of-hearing":[20],"multilingual":[21,69],"learners":[22,165],"(IDML)":[23],"acquire":[24],"written":[25,53,108,151,175,214],"German":[26,33,152,215],"through":[28,209],"fingerspelling":[29,42],"activities":[30],"as":[34,194,196],"second":[36],"language":[37,54,105,109,135,176],"class.":[38],"In":[39],"education,":[41],"plays":[43],"unique":[45],"role":[46],"because":[47],"it":[48],"combines":[49],"signed":[50],"mode":[51],"with":[52,213],"/Holmstr\u00f6m":[55],"&":[56],"Sch\u00f6nstr\u00f6m,":[57],"Citation2018.":[58],"Deaf":[59],"lecturers\u2019":[60],"translanguaging":[61],"higher":[64],"education":[65],"setting.":[66],"A":[67],"multimodal":[68],"perspective.":[70],"Applied":[71],"Linguistics":[72],"Review,":[73],"9(1),":[74],"90\u2013111].":[75],"This":[76],"paper":[77],"presents":[78],"linguistic":[80],"ethnographic":[81],"drawing":[83],"on":[84,91,115,167,202],"classroom":[85],"recordings":[86],"semi-structured":[88],"interviews,":[89],"focusing":[90],"one":[92],"teacher":[93],"three":[95],"IDML":[96,211],"whose":[97],"semiotic":[98,122,169],"repertoires":[99],"share":[100],"similarities,":[101],"including":[102],"national":[103],"sign":[104,173],"the":[107,124,127,155,161,206],"of":[110,150,158],"their":[111,120,168,172,178],"home":[112,179],"country.":[113],"Focusing":[114],"these":[116],"affordances":[117],"emerging":[118],"from":[119,177],"shared":[121],"repertoires,":[123],"explores":[126],"individual":[128,198],"social":[130],"possibilities":[131],"they":[132],"create":[133],"for":[134],"learning.":[136,187],"The":[137],"illustrative":[138],"examples":[139],"show":[140],"students":[142,199],"encounter":[143],"challenges":[144],"developing":[146],"visual":[147],"orthographic":[148],"sequences":[149],"while":[153],"navigating":[154],"phonological":[156],"parameters":[157],"DGS.":[159],"Furthermore,":[160],"analysis":[162],"demonstrates":[163],"draw":[166],"repertoire,":[170],"e.g.":[171],"country,":[180],"to":[181],"negotiate":[182],"meaning":[183],"support":[185],"Differences":[188],"participation":[190],"pace,":[193],"well":[195],"strategically":[200],"rely":[201],"peer":[203],"scaffolding,":[204],"reveal":[205],"micro-level":[207],"processes":[208],"which":[210],"engage":[212],"vocabulary.":[216]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-10-30T00:00:00"}