{"id":"https://openalex.org/W7224419166","doi":"https://doi.org/10.18653/2026.wmt-main.58","title":"Findings of the WMT26 Video Subtitle Translation Shared Task: Context and Candidate Selection Matter","display_name":"Findings of the WMT26 Video Subtitle Translation Shared Task: Context and Candidate Selection Matter","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224419166","doi":"https://doi.org/10.18653/2026.wmt-main.58"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/2026.wmt-main.58","doi":"https://doi.org/10.18653/2026.wmt-main.58","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/2026.wmt-main.58","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.wmt-main.58.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407087242","display_name":"Conference on Machine Translation (WMT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Eleventh Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://aclanthology.org/2026.wmt-main.58.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5160087293","display_name":"Zheng Li","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2250653659","display_name":"Tencent (China)","ror":"https://ror.org/00hhjss72","country_code":"CN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2250653659"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zheng Li","raw_affiliation_strings":["Foundation Model Department , Tencent"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Foundation Model Department , Tencent","institution_ids":["https://openalex.org/I2250653659"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5050256868","display_name":"Mao Zheng","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2250653659","display_name":"Tencent (China)","ror":"https://ror.org/00hhjss72","country_code":"CN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2250653659"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mao Zheng","raw_affiliation_strings":["Foundation Model Department , Tencent"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Foundation Model Department , Tencent","institution_ids":["https://openalex.org/I2250653659"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2250653659"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89939315,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1169","last_page":"1179"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9312000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9312000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.031099999323487282,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.01860000006854534,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/shared-task","display_name":"shared task","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/candidate-selection","display_name":"candidate selection","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/video-captioning","display_name":"video captioning","score":0.3449999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/low-resource-language-translation","display_name":"low-resource translation","score":0.46399998664855957}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.730400025844574},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6668000221252441},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6262999773025513},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.6065000295639038},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4968000054359436},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.48080000281333923},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4318000078201294},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3303999900817871},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.31459999084472656},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.26190000772476196},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.26100000739097595}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/2026.wmt-main.58","doi":"https://doi.org/10.18653/2026.wmt-main.58","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/2026.wmt-main.58","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.wmt-main.58.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407087242","display_name":"Conference on Machine Translation (WMT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Eleventh Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/2026.wmt-main.58","doi":"https://doi.org/10.18653/2026.wmt-main.58","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/2026.wmt-main.58","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.wmt-main.58.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407087242","display_name":"Conference on Machine Translation (WMT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Eleventh Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7224419166.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7224419166.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7224569849","https://openalex.org/W7224538262","https://openalex.org/W7224215536","https://openalex.org/W7224276806","https://openalex.org/W7224399409","https://openalex.org/W7224251691","https://openalex.org/W7224630410","https://openalex.org/W7224236217","https://openalex.org/W7224649528","https://openalex.org/W7224458004"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"present":[1],"the":[2,9,70,93,103],"setup,":[3],"systems,":[4],"evaluation,":[5],"and":[6,27,57,76,96,121,138,144],"findings":[7],"of":[8,80,92,98],"WMT26":[10],"Video":[11],"Subtitle":[12],"Translation":[13],"shared":[14],"task.The":[15],"task":[16],"covers":[17],"translation":[18],"from":[19,90,102],"Simplified":[20],"Chinese":[21,29],"into":[22],"English,":[23],"Thai,":[24],"Indonesian,":[25],"Malay,":[26],"Traditional":[28],"for":[30],"Taiwan,":[31],"China.Eight":[32],"teams":[33],"submitted":[34],"2,200":[35],"SRT":[36],"files":[37],"across":[38],"22":[39],"team-language":[40],"combinations.We":[41],"evaluated":[42],"2,198":[43],"unique":[44],"teamlanguage-video":[45],"units":[46],"with":[47,64,85,109,147],"repeated":[48],"LLM-based":[49],"language":[50],"quality":[51],"assessment":[52],"followed":[53],"by":[54,69],"human":[55],"checking":[56],"correction.Each":[58],"video":[59],"was":[60],"assessed":[61],"three":[62],"times,":[63],"valid":[65],"positive":[66],"scores":[67,87,100],"aggregated":[68],"median.ReopenAI":[71],"led":[72],"all":[73],"five":[74],"directions":[75],"achieved":[77],"a":[78],"macroaverage":[79],"89.357;":[81],"laniqo":[82],"ranked":[83],"second":[84],"78.265.Corrected":[86],"were":[88,107],"extractable":[89],"93.36%":[91],"evaluation":[94],"units,":[95],"15.30%":[97],"those":[99],"differed":[101],"automatic":[104],"scores.Stronger":[105],"results":[106],"associated":[108],"contextual":[110],"prompting,":[111],"diverse":[112],"candidate":[113],"generation,":[114],"constrained":[115],"selection,":[116],"translator-critic":[117],"specialization,":[118],"terminology":[119],"control,":[120],"deterministic":[122],"subtitle":[123],"validation.These":[124],"cross-system":[125],"associations":[126],"are":[127],"not":[128],"controlled":[129],"ablation":[130],"evidence.Persistent":[131],"challenges":[132],"include":[133],"cross-cue":[134],"reference":[135],"resolution,":[136],"cultural":[137],"register":[139],"adaptation,":[140],"multilingual":[141],"judge":[142],"calibration,":[143],"balancing":[145],"brevity":[146],"semantic":[148],"completeness.":[149]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2026-10-30T00:00:00"}