{"id":"https://openalex.org/W7224401317","doi":"https://doi.org/10.70413/ln-v01-i01-a9201","title":"Phraseological Units of Mental and Emotional States in Literary Discourse: Cognitive, Cultural and Translational Perspectives (English\u2013Uzbek)","display_name":"Phraseological Units of Mental and Emotional States in Literary Discourse: Cognitive, Cultural and Translational Perspectives (English\u2013Uzbek)","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224401317","doi":"https://doi.org/10.70413/ln-v01-i01-a9201"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.70413/ln-v01-i01-a9201","doi":"https://doi.org/10.70413/ln-v01-i01-a9201","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70413/ln-v01-i01-a9201","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Litterae Novae: Journal of Contemporary Literary Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.70413/ln-v01-i01-a9201","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5160097509","display_name":"Nilufar Alisher kizi Shomurodova","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-0187-4489","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0007-0187-4489"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405257205","display_name":"Denau Institute of Entrepreneurship and Pedagogy","ror":"https://ror.org/050trge43","country_code":"UZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405257205"]}],"countries":["UZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nilufar Alisher kizi Shomurodova","raw_affiliation_strings":["Teacher of Department of Higher Courses, Denau Institute of Entrepreneurship and Pedagogy, Adabiy diskursda ruhiy va hissiy holatlarni ifodalovchi frazeologik birliklar: kognitiv, madaniy va tarjimaviy yondashuvlar (ingliz\u2013o\u2018zbek tillari misolida)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Teacher of Department of Higher Courses, Denau Institute of Entrepreneurship and Pedagogy, Adabiy diskursda ruhiy va hissiy holatlarni ifodalovchi frazeologik birliklar: kognitiv, madaniy va tarjimaviy yondashuvlar (ingliz\u2013o\u2018zbek tillari misolida)","institution_ids":["https://openalex.org/I4405257205"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5160097509"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405257205"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90977871,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":"1","first_page":"76","last_page":"81"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.3434999883174896,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.3434999883174896,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.323199987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.25589999556541443,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-uzbek-translation","display_name":"English-Uzbek translation","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-discourse","display_name":"literary discourse","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-metaphor","display_name":"conceptual metaphor","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/embodied-cognition","display_name":"embodied cognition","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-linguistic-equivalence","display_name":"cross-linguistic equivalence","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/william-shakespeare","display_name":"Shakespeare","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/characterization","display_name":"characterization","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/irony","display_name":"irony","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbek-language","display_name":"Uzbek language","score":0.4560000002384186}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/C2779975665","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131361","display_name":"Irony","level":2,"score":0.6365000009536743},{"id":"https://openalex.org/C100609095","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1335050","display_name":"Embodied cognition","level":2,"score":0.5503000020980835},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5254999995231628},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.517799973487854},{"id":"https://openalex.org/C122980154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205555","display_name":"Feeling","level":2,"score":0.4986000061035156},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.47920000553131104},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.44679999351501465},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.4392000138759613},{"id":"https://openalex.org/C2778718127","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9264","display_name":"Uzbek","level":2,"score":0.42160001397132874},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.3474999964237213},{"id":"https://openalex.org/C4051589","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860959","display_name":"Mental image","level":3,"score":0.3303000032901764},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.32339999079704285},{"id":"https://openalex.org/C142932270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary criticism","level":2,"score":0.3176000118255615},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3124000132083893},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.28769999742507935},{"id":"https://openalex.org/C207551092","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q508969","display_name":"Cognitive linguistics","level":3,"score":0.2809000015258789},{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.2797999978065491},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.2734000086784363},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.27149999141693115},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.27000001072883606},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2694000005722046},{"id":"https://openalex.org/C2776402256","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2633818","display_name":"Conceptual metaphor","level":3,"score":0.26899999380111694},{"id":"https://openalex.org/C2988012377","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q29966452","display_name":"Functional equivalence","level":2,"score":0.2669999897480011},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.2662999927997589},{"id":"https://openalex.org/C2777045944","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12170198","display_name":"Zh\u00e0ng","level":3,"score":0.25850000977516174},{"id":"https://openalex.org/C2778755073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10858537","display_name":"Scale (ratio)","level":2,"score":0.2542000114917755}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.70413/ln-v01-i01-a9201","doi":"https://doi.org/10.70413/ln-v01-i01-a9201","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70413/ln-v01-i01-a9201","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Litterae Novae: Journal of Contemporary Literary Research","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.70413/ln-v01-i01-a9201","doi":"https://doi.org/10.70413/ln-v01-i01-a9201","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70413/ln-v01-i01-a9201","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Litterae Novae: Journal of Contemporary Literary Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W621942688","https://openalex.org/W1502101714","https://openalex.org/W1567569044","https://openalex.org/W4213235953","https://openalex.org/W4231931902","https://openalex.org/W4240563355","https://openalex.org/W4246644428","https://openalex.org/W4388119441","https://openalex.org/W4388152584"],"related_works":["https://openalex.org/W7222711399","https://openalex.org/W7162147779","https://openalex.org/W6892421962","https://openalex.org/W7223461189","https://openalex.org/W7219873552","https://openalex.org/W7149455370","https://openalex.org/W6911536565","https://openalex.org/W7139071527","https://openalex.org/W7163902246","https://openalex.org/W7216588006"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"examines":[2],"phraseological":[3],"units":[4,68,185],"(PUs)":[5],"that":[6,53,110,139,145,178],"denote":[7],"mental":[8],"and":[9,12,24,33,46,56,61,63,75,84,98,123,135,152,165,173,180,192],"emotional":[10],"states":[11],"describes":[13],"how":[14,18,25,66],"they":[15,19,26],"are":[16,27,44,69],"motivated,":[17],"behave":[20],"in":[21,29,72,129,136],"literary":[22,73,156],"discourse":[23,193],"rendered":[28],"translation":[30],"between":[31],"English":[32,55],"Uzbek.":[34],"It":[35,86,175],"aims":[36],"to":[37,48,64],"systematise":[38],"the":[39,50,111,130,137,187],"criteria":[40],"by":[41],"which":[42],"PUs":[43,58,158],"delimited":[45],"classified,":[47],"identify":[49],"conceptual":[51],"models":[52],"motivate":[54],"Uzbek":[57],"of":[59,95,102,133,162,171,189],"cognition":[60],"emotion,":[62],"establish":[65],"such":[67,118,184],"used":[70],"creatively":[71],"texts":[74,157],"what":[76],"follows":[77],"for":[78],"translation.":[79],"The":[80,107],"research":[81],"is":[82,148,176],"qualitative":[83],"contrastive.":[85],"combines":[87],"definitional":[88],"analysis,":[89,91],"conceptual-metaphor":[90],"a":[92,99,141],"three-point":[93],"scale":[94],"cross-linguistic":[96],"equivalence":[97,147],"stylistic":[100],"reading":[101],"selected":[103],"passages":[104],"from":[105],"Shakespeare.":[106],"analysis":[108],"shows":[109],"two":[112],"languages":[113],"share":[114],"several":[115],"embodied":[116],"models,":[117],"as":[119,160],"KNOWING":[120],"IS":[121,125],"SEEING":[122],"HAPPY":[124],"UP,":[126],"but":[127],"differ":[128],"bodily":[131],"loci":[132],"feeling":[134],"images":[138],"realise":[140],"common":[142],"model,":[143,190],"so":[144],"full":[146],"rarer":[149],"than":[150],"partial":[151],"functional":[153],"equivalence.":[154],"In":[155],"serve":[159],"instruments":[161],"characterisation,":[163],"irony":[164],"intertextuality,":[166],"mainly":[167],"through":[168],"instantial":[169],"changes":[170],"form":[172],"meaning.":[174],"argued":[177],"translators":[179],"lexicographers":[181],"should":[182],"treat":[183],"at":[186],"levels":[188],"image":[191],"function":[194],"simultaneously.":[195]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2026-10-30T00:00:00"}