{"id":"https://openalex.org/W7224098360","doi":"https://doi.org/10.1075/csl.26010.gan","title":"What are we teaching when we teach ch\u00e9ngy\u01d4 \u6210\u8bed?","display_name":"What are we teaching when we teach ch\u00e9ngy\u01d4 \u6210\u8bed?","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224098360","doi":"https://doi.org/10.1075/csl.26010.gan"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/csl.26010.gan","doi":"https://doi.org/10.1075/csl.26010.gan","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/csl.26010.gan","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210223884","display_name":"Chinese as a Second Language (\u6f22\u8a9e\u6559\u5b78\u7814\u7a76\u2014\u7f8e\u570b\u4e2d\u6587\u6559\u5e2b\u5b78\u6703\u5b78\u5831) The journal of the Chinese Language Teachers Association USA","issn_l":"2451-828X","issn":["2451-828X","2451-8298"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Chinese as a Second Language (\u6f22\u8a9e\u6559\u5b78\u7814\u7a76\u2014\u7f8e\u570b\u4e2d\u6587\u6559\u5e2b\u5b78\u6703\u5b78\u5831). The journal of the Chinese Language Teachers Association, USA","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.1075/csl.26010.gan","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5136717699","display_name":"Janet Ganon-Davey","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6607-393X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6607-393X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I118347636","display_name":"Australian National University","ror":"https://ror.org/019wvm592","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I118347636"]}],"countries":["AU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Janet Ganon-Davey","raw_affiliation_strings":["The Australian National University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6607-393X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Australian National University","institution_ids":["https://openalex.org/I118347636"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5136717699"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I118347636"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87771166,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-idioms","display_name":"Chinese idioms","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-identification","display_name":"idiom identification","score":0.42899999022483826},{"id":"https://openalex.org/keywords/compositional-semantics","display_name":"compositional semantics","score":0.6340000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictionary-definitions","display_name":"dictionary definitions","score":0.4269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-awareness","display_name":"pragmatic awareness","score":0.6850000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/communicative-competence","display_name":"communicative competence","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary-acquisition","display_name":"vocabulary acquisition","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-literacy","display_name":"cultural literacy","score":0.7860000133514404}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.6093999743461609},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5065000057220459},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5030999779701233},{"id":"https://openalex.org/C2777152325","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q108163","display_name":"Proposition","level":2,"score":0.4805999994277954},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.46160000562667847},{"id":"https://openalex.org/C90559484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778379","display_name":"Expression (computer science)","level":2,"score":0.4388999938964844},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3962000012397766},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.3939000070095062},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.3801000118255615},{"id":"https://openalex.org/C88610354","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1813494","display_name":"Teaching method","level":2,"score":0.3215999901294708},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.304500013589859},{"id":"https://openalex.org/C2777019801","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5100702","display_name":"Chinese as a foreign language","level":2,"score":0.30230000615119934},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.3005000054836273},{"id":"https://openalex.org/C2778883600","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2390977","display_name":"Language proficiency","level":2,"score":0.2865999937057495},{"id":"https://openalex.org/C62737587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7939179","display_name":"Vocabulary development","level":3,"score":0.2766000032424927},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.25049999356269836}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/csl.26010.gan","doi":"https://doi.org/10.1075/csl.26010.gan","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/csl.26010.gan","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210223884","display_name":"Chinese as a Second Language (\u6f22\u8a9e\u6559\u5b78\u7814\u7a76\u2014\u7f8e\u570b\u4e2d\u6587\u6559\u5e2b\u5b78\u6703\u5b78\u5831) The journal of the Chinese Language Teachers Association USA","issn_l":"2451-828X","issn":["2451-828X","2451-8298"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Chinese as a Second Language (\u6f22\u8a9e\u6559\u5b78\u7814\u7a76\u2014\u7f8e\u570b\u4e2d\u6587\u6559\u5e2b\u5b78\u6703\u5b78\u5831). The journal of the Chinese Language Teachers Association, USA","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1075/csl.26010.gan","doi":"https://doi.org/10.1075/csl.26010.gan","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/csl.26010.gan","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210223884","display_name":"Chinese as a Second Language (\u6f22\u8a9e\u6559\u5b78\u7814\u7a76\u2014\u7f8e\u570b\u4e2d\u6587\u6559\u5e2b\u5b78\u6703\u5b78\u5831) The journal of the Chinese Language Teachers Association USA","issn_l":"2451-828X","issn":["2451-828X","2451-8298"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Chinese as a Second Language (\u6f22\u8a9e\u6559\u5b78\u7814\u7a76\u2014\u7f8e\u570b\u4e2d\u6587\u6559\u5e2b\u5b78\u6703\u5b78\u5831). The journal of the Chinese Language Teachers Association, USA","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","score":0.9235000014305115,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":29,"referenced_works":["https://openalex.org/W1986207718","https://openalex.org/W2050132847","https://openalex.org/W2067622923","https://openalex.org/W2069329859","https://openalex.org/W2075509776","https://openalex.org/W2100729338","https://openalex.org/W2103403153","https://openalex.org/W2140054701","https://openalex.org/W2344881764","https://openalex.org/W2559091085","https://openalex.org/W2605142707","https://openalex.org/W2685313571","https://openalex.org/W2891249152","https://openalex.org/W2903973172","https://openalex.org/W2997616109","https://openalex.org/W3043376215","https://openalex.org/W3127197201","https://openalex.org/W3173291899","https://openalex.org/W3203331797","https://openalex.org/W4206786937","https://openalex.org/W4214865330","https://openalex.org/W4232659184","https://openalex.org/W4283466753","https://openalex.org/W4313350883","https://openalex.org/W4388414955","https://openalex.org/W4392377822","https://openalex.org/W4392897283","https://openalex.org/W7124452078","https://openalex.org/W7161952534"],"related_works":["https://openalex.org/W845163346","https://openalex.org/W3043376215","https://openalex.org/W2340337154","https://openalex.org/W7027343327","https://openalex.org/W7000544862","https://openalex.org/W4400415194","https://openalex.org/W4283466753","https://openalex.org/W3004729879","https://openalex.org/W2903973172","https://openalex.org/W7161952534"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"In":[1],"L2":[2,101],"Chinese":[3,33],"education,":[4],"ch\u00e9ngy\u01d4":[5,21,48,89,102,111,143],"\u6210\u8bed":[6],"\u201cChinese":[7],"idioms\u201d":[8],"are":[9,47,68,82],"considered":[10],"important":[11],"for":[12,78,100],"advanced":[13],"proficiency":[14],"yet":[15],"marginalised":[16],"in":[17],"teaching":[18,117],"practice.":[19],"Current":[20],"instruction":[22,147],"assumes":[23],"dictionaries":[24],"and":[25,56,65,126,134,152],"textbooks":[26],"reflect":[27],"native":[28,91],"speaker":[29],"understanding.":[30],"However,":[31],"L1":[32],"speakers":[34],"do":[35],"not":[36],"agree":[37],"with":[38,51,119],"authoritative":[39],"sources":[40],"or":[41],"each":[42],"other":[43],"about":[44],"which":[45],"expressions":[46,67,76,122,130],".":[49],"Expressions":[50],"opaque":[52],"meanings,":[53],"irregular":[54],"structures,":[55],"cultural":[57,132],"content":[58],"achieve":[59],"broad":[60],"acceptance,":[61],"while":[62,128],"semantically":[63,120],"transparent":[64],"symmetric":[66],"contested.":[69],"This":[70,93],"creates":[71],"a":[72],"pedagogical":[73],"challenge:":[74],"the":[75],"easiest":[77],"learners":[79],"to":[80,85,108],"acquire":[81],"least":[83],"likely":[84],"be":[86],"valued":[87],"as":[88,145],"by":[90],"speakers.":[92],"paper":[94],"explores":[95],"implications":[96],"of":[97],"these":[98],"findings":[99],"instruction.":[103],"It":[104],"argues":[105],"that":[106],"attending":[107],"gradient":[109],"\u201c":[110,142],"-ness\u201d":[112],"can":[113],"inform":[114],"more":[115],"conscious":[116],"choices,":[118],"compositional":[121],"efficiently":[123],"developing":[124],"vocabulary":[125],"fluency,":[127],"noncompositional":[129],"signal":[131],"literacy":[133],"sophisticated":[135],"proficiency.":[136],"Rather":[137],"than":[138],"treating":[139],"all":[140],"dictionary-listed":[141],"\u201d":[144],"equivalent,":[146],"should":[148],"foster":[149],"pragmatic":[150],"awareness":[151],"communicative":[153],"competence.":[154]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-10-29T00:00:00"}