{"id":"https://openalex.org/W7224096885","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23716345","title":"COMPARATIVE ANALYSIS OF NATIONAL AND CULTURAL REALIA IN CHINESE AND UZBEK LITERATURE (BASED ON THE NOVEL \"TO LIVE\")","display_name":"COMPARATIVE ANALYSIS OF NATIONAL AND CULTURAL REALIA IN CHINESE AND UZBEK LITERATURE (BASED ON THE NOVEL \"TO LIVE\")","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224096885","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23716345"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.23716345","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23716345","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23716345","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23716345","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5159692556","display_name":"Dildora Umarova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Dildora Umarova","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5159692556"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92336971,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/to-live","display_name":"To Live","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/yu-hua","display_name":"Yu Hua","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbek-translation","display_name":"Uzbek translation","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7540000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-semantics","display_name":"cultural semantics","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-accuracy","display_name":"semantic accuracy","score":0.7419999837875366}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778718127","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9264","display_name":"Uzbek","level":2,"score":0.9337000250816345},{"id":"https://openalex.org/C2779541593","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7301200","display_name":"Realia","level":2,"score":0.8804000020027161},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6420999765396118},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.6198999881744385},{"id":"https://openalex.org/C168167062","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1117970","display_name":"Component (thermodynamics)","level":2,"score":0.5289999842643738},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4648999869823456},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.33739998936653137},{"id":"https://openalex.org/C110830959","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178433","display_name":"Lexicology","level":2,"score":0.31470000743865967},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.31439998745918274},{"id":"https://openalex.org/C2777946921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449044","display_name":"Semantic analysis (machine learning)","level":2,"score":0.29670000076293945},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.29580000042915344},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.2953000068664551},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.2851000130176544},{"id":"https://openalex.org/C2778137410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2732820","display_name":"Government (linguistics)","level":2,"score":0.27480000257492065},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.25290000438690186}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.23716345","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23716345","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23716345","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.23716346","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23716346","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23716346","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.23716345","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23716345","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23716345","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7216525156","https://openalex.org/W7125741970","https://openalex.org/W7219502913","https://openalex.org/W7116931600","https://openalex.org/W7155183854","https://openalex.org/W6887755845","https://openalex.org/W7217839066","https://openalex.org/W6892667313","https://openalex.org/W7224108230","https://openalex.org/W3042084653"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"presents":[2],"a":[3,10],"comparative":[4],"analysis":[5],"of":[6,42,58,63],"lexical":[7],"units":[8],"with":[9],"national-cultural":[11],"component":[12],"realia":[13],"based":[14],"on":[15],"the":[16,22,32,36,40,60,64,67],"novel":[17],"\"To":[18],"Live\"":[19],"(Huozhe)":[20],"by":[21],"prominent":[23],"Chinese":[24],"writer":[25],"Yu":[26],"Hua":[27],"and":[28,48],"its":[29],"translations":[30],"into":[31,66],"Uzbek":[33],"language.":[34,69],"Furthermore,":[35],"paper":[37],"scientifically":[38],"substantiates":[39],"issues":[41],"preserving":[43],"national":[44],"flavor,":[45],"ensuring":[46],"adequacy":[47],"semantic":[49],"accuracy":[50],"in":[51],"literary":[52],"translation,":[53],"as":[54,56],"well":[55],"methods":[57],"conveying":[59],"cultural":[61],"semantics":[62],"text":[65],"target":[68]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2026-10-29T00:00:00"}