{"id":"https://openalex.org/W7224088472","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23721760","title":"TRANSLATING PIRLS READING CONSTRUCTS INTO INSTRUCTIONAL TASKS: A FRAMEWORK FOR CONTEXTUAL ADAPTATION IN UZBEKISTAN","display_name":"TRANSLATING PIRLS READING CONSTRUCTS INTO INSTRUCTIONAL TASKS: A FRAMEWORK FOR CONTEXTUAL ADAPTATION IN UZBEKISTAN","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7224088472","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23721760"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.23721760","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23721760","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23721760","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23721760","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5160050904","display_name":"Kunduzkhon Yusufjanovna Ruziyeva","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Kunduzkhon Yusufjanovna Ruziyeva","raw_affiliation_strings":["Lead Specialist Department of Preparation of Research Materials, International Research Center under the National Institute for Pedagogical Skills named after A. Avloni, Tashkent, Uzbekistan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lead Specialist Department of Preparation of Research Materials, International Research Center under the National Institute for Pedagogical Skills named after A. Avloni, Tashkent, Uzbekistan","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5160050904"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89678985,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12884","display_name":"Educational Assessment and Pedagogy","score":0.8690999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12884","display_name":"Educational Assessment and Pedagogy","score":0.8690999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10103","display_name":"Reading and Literacy Development","score":0.053599998354911804,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13405","display_name":"Educational Assessment and Improvement","score":0.007000000216066837,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1802","display_name":"Information Systems and Management"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/reading-comprehension","display_name":"reading comprehension","score":0.4950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/test-adaptation","display_name":"test adaptation","score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbek-language","display_name":"Uzbek language","score":0.6470000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/assessment-design","display_name":"assessment design","score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading-instruction","display_name":"reading instruction","score":0.48899999260902405},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.4880000054836273},{"id":"https://openalex.org/keywords/rubrics","display_name":"rubrics","score":0.44600000977516174},{"id":"https://openalex.org/keywords/pedagogical-support","display_name":"pedagogical support","score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-evaluation","display_name":"multilingual evaluation","score":0.4230000078678131},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbekistan","display_name":"Uzbekistan","score":0.4909999966621399}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C111640148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q847349","display_name":"Rubric","level":2,"score":0.6905999779701233},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5544999837875366},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.5260999798774719},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.5149000287055969},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5042999982833862},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.4675000011920929},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4569000005722046},{"id":"https://openalex.org/C2778780117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3269423","display_name":"Reading comprehension","level":3,"score":0.4544000029563904},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4388999938964844},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4219000041484833},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.39820000529289246},{"id":"https://openalex.org/C47177190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207137","display_name":"Curriculum","level":2,"score":0.38989999890327454},{"id":"https://openalex.org/C133112747","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7251931","display_name":"Protocol analysis","level":2,"score":0.3849000036716461},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.37529999017715454},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.37459999322891235},{"id":"https://openalex.org/C159456220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q667334","display_name":"Instructional design","level":2,"score":0.3578999936580658},{"id":"https://openalex.org/C127705205","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5748245","display_name":"Heuristics","level":2,"score":0.3492000102996826},{"id":"https://openalex.org/C2777938197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7834022","display_name":"Transfer of training","level":2,"score":0.3479999899864197},{"id":"https://openalex.org/C9354725","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286017","display_name":"Operationalization","level":2,"score":0.3458000123500824},{"id":"https://openalex.org/C175154964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380077","display_name":"Task analysis","level":3,"score":0.3352000117301941},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33219999074935913},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.3215000033378601},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.3100000023841858},{"id":"https://openalex.org/C61641136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1107019","display_name":"Cognitive load","level":3,"score":0.3003000020980835},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.28600001335144043},{"id":"https://openalex.org/C45504901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q935222","display_name":"Syllabus","level":2,"score":0.2824999988079071},{"id":"https://openalex.org/C88610354","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1813494","display_name":"Teaching method","level":2,"score":0.2614000141620636},{"id":"https://openalex.org/C2777655017","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1501161","display_name":"Toolbox","level":2,"score":0.2581999897956848},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.2531000077724457},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.25049999356269836}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.23721760","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23721760","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23721760","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.23721761","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23721761","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23721761","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.23721760","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23721760","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.23721760","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.9235000014305115}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7099241633","https://openalex.org/W4412371154","https://openalex.org/W7154839236","https://openalex.org/W3159568939","https://openalex.org/W2888477101","https://openalex.org/W2470306845","https://openalex.org/W7153708948","https://openalex.org/W2898864807","https://openalex.org/W2958010521","https://openalex.org/W2585618228"],"abstract_inverted_index":{"Background:":[0],"International":[1],"reading":[2,100],"frameworks":[3],"describe":[4],"what":[5],"readers":[6],"should":[7,226],"demonstrate,":[8],"but":[9],"classroom":[10,168],"materials":[11],"require":[12],"additional":[13],"decisions":[14,184],"about":[15],"texts,":[16],"prompts,":[17],"evidence,":[18],"assistance,":[19],"and":[20,67,93,125,134,144,179,194,222,233],"cultural":[21,241],"context.":[22],"A":[23,51,161],"process":[24],"label":[25],"alone":[26],"cannot":[27],"establish":[28],"that":[29,44],"a":[30,40,74,82,88,94,115,118,122,195],"task":[31,232],"elicits":[32],"the":[33,57,106,230,244],"intended":[34,79,152],"comprehension":[35],"operation.":[36,153],"This":[37],"article":[38],"develops":[39],"transparent":[41],"approach":[42],"to":[43,81,104],"translation":[45],"for":[46],"candidate":[47],"Uzbek-language":[48],"materials.":[49],"Methods:":[50],"bounded":[52],"qualitative":[53],"document":[54],"analysis":[55],"combined":[56],"official":[58],"PIRLS":[59,247],"2026":[60],"framework":[61,113,193],"with":[62],"test-adaptation":[63],"guidance,":[64],"assessment-design":[65],"literature,":[66],"reading-instruction":[68],"research.":[69],"Purposefully":[70],"selected":[71],"sources":[72],"informed":[73],"design":[75,192],"procedure":[76],"linking":[77],"each":[78],"construct":[80],"textual":[83],"opportunity,":[84],"an":[85,151,190],"observable":[86],"response,":[87],"scoring":[89],"rule,":[90],"instructional":[91,204],"support,":[92],"separate":[95,162],"transfer":[96],"opportunity.":[97],"Two":[98],"original":[99],"units":[101,128],"were":[102],"constructed":[103],"examine":[105],"procedure's":[107],"internal":[108],"coherence.":[109],"Results:":[110],"The":[111,187],"resulting":[112],"comprises":[114],"construct-to-task":[116],"crosswalk,":[117],"seven-stage":[119],"adaptation":[120],"workflow,":[121],"decision":[123],"log,":[124],"two":[126],"worked":[127],"containing":[129],"eight":[130],"illustrative":[131],"items.":[132],"Literary":[133],"informational":[135],"examples":[136],"show":[137],"how":[138],"changes":[139],"in":[140,210],"wording,":[141],"evidence":[142,202],"placement,":[143],"contextual":[145],"detail":[146],"can":[147],"preserve":[148],"or":[149,206,243],"undermine":[150],"Item-specific":[154],"rubrics":[155],"distinguish":[156],"partial":[157],"from":[158,170,239],"complete":[159,231],"evidence.":[160],"record":[163],"of":[164,198,203,246],"assistance":[165],"prevents":[166],"supported":[167],"responses":[169],"being":[171],"interpreted":[172],"as":[173],"independent":[174],"achievement.":[175],"Candidate":[176],"Uzbek":[177],"prompts":[178],"English":[180],"renderings":[181],"make":[182],"language":[183],"inspectable.":[185],"Conclusion:":[186],"contribution":[188],"is":[189],"operational":[191],"reviewable":[196],"set":[197],"artifacts,":[199],"rather":[200,236],"than":[201,237],"effectiveness":[205],"measurement":[207],"equivalence.":[208],"Application":[209],"Uzbekistan":[211],"requires":[212],"current":[213],"curriculum":[214],"review,":[215],"multilingual":[216],"expert":[217],"scrutiny,":[218],"learner":[219],"cognitive":[220],"interviews,":[221],"piloting.":[223],"Construct":[224],"preservation":[225],"be":[227],"documented":[228],"through":[229],"its":[234],"use,":[235],"inferred":[238],"familiar":[240],"references":[242],"presence":[245],"terminology.":[248]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-10-29T00:00:00"}