{"id":"https://openalex.org/W7223789697","doi":"https://doi.org/10.5209/ciyc.107563","title":"Paratraducci\u00f3n y circulaci\u00f3n internacional del cine de autor franc\u00e9s: an\u00e1lisis de Anatomie d\u2019une chute y Monsieur Aznavour","display_name":"Paratraducci\u00f3n y circulaci\u00f3n internacional del cine de autor franc\u00e9s: an\u00e1lisis de Anatomie d\u2019une chute y Monsieur Aznavour","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7223789697","doi":"https://doi.org/10.5209/ciyc.107563"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5209/ciyc.107563","doi":"https://doi.org/10.5209/ciyc.107563","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5209/ciyc.107563","pdf_url":"https://revistas.ucm.es/index.php/CIYC/article/download/107563/4564456578542","source":{"id":"https://openalex.org/S2739183238","display_name":"CIC Cuadernos de Informaci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n","issn_l":"1135-7991","issn":["1135-7991","1698-1081","1988-4001"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321041","host_organization_name":"Servicio de Publicaciones","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321041","https://openalex.org/P4310321038"],"host_organization_lineage_names":["Servicio de Publicaciones","Complutense University of Madrid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"CIC. Cuadernos de Informaci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.ucm.es/index.php/CIYC/article/download/107563/4564456578542","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071219864","display_name":"Patricia P\u00e9rez L\u00f3pez","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0747-1652","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0747-1652"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119635470","display_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","ror":"https://ror.org/01teme464","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119635470"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Patricia P\u00e9rez L\u00f3pez","raw_affiliation_strings":["Universidad de Las Palmas de Gran Canaria"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0747-1652","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","institution_ids":["https://openalex.org/I119635470"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5071219864"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I119635470"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91404688,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"31","issue":null,"first_page":"31","last_page":"43"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10758","display_name":"Cinema and Media Studies","score":0.010300000198185444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/paratranslation","display_name":"paratranslation","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.9449999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-marketing","display_name":"film marketing","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/movie-posters","display_name":"film posters","score":0.6620000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-titles","display_name":"film titles","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/promotional-materials","display_name":"promotional materials","score":0.6200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.5099999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.9980000257492065}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777601897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3409113","display_name":"Presentation (obstetrics)","level":2,"score":0.6500999927520752},{"id":"https://openalex.org/C519580073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41253","display_name":"Movie theater","level":2,"score":0.5582000017166138},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5503000020980835},{"id":"https://openalex.org/C2780583480","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1366327","display_name":"Tone (literature)","level":2,"score":0.4846000075340271},{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.4350999891757965},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.42660000920295715},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.37860000133514404},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.3361999988555908},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3346000015735626},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.31060001254081726},{"id":"https://openalex.org/C17632256","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1076968","display_name":"Digital media","level":2,"score":0.29789999127388},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.2849999964237213},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.2825999855995178},{"id":"https://openalex.org/C56273599","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3122841","display_name":"White (mutation)","level":3,"score":0.2538999915122986}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5209/ciyc.107563","doi":"https://doi.org/10.5209/ciyc.107563","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5209/ciyc.107563","pdf_url":"https://revistas.ucm.es/index.php/CIYC/article/download/107563/4564456578542","source":{"id":"https://openalex.org/S2739183238","display_name":"CIC Cuadernos de Informaci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n","issn_l":"1135-7991","issn":["1135-7991","1698-1081","1988-4001"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321041","host_organization_name":"Servicio de Publicaciones","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321041","https://openalex.org/P4310321038"],"host_organization_lineage_names":["Servicio de Publicaciones","Complutense University of Madrid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"CIC. Cuadernos de Informaci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:8a880016cfdc4e0fbec709f1d980ab12","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/8a880016cfdc4e0fbec709f1d980ab12","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cuadernos de Informaci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n, Vol 31 (2026)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5209/ciyc.107563","doi":"https://doi.org/10.5209/ciyc.107563","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5209/ciyc.107563","pdf_url":"https://revistas.ucm.es/index.php/CIYC/article/download/107563/4564456578542","source":{"id":"https://openalex.org/S2739183238","display_name":"CIC Cuadernos de Informaci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n","issn_l":"1135-7991","issn":["1135-7991","1698-1081","1988-4001"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321041","host_organization_name":"Servicio de Publicaciones","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321041","https://openalex.org/P4310321038"],"host_organization_lineage_names":["Servicio de Publicaciones","Complutense University of Madrid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"CIC. Cuadernos de Informaci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7223789697.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7223789697.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W4400244319"],"related_works":["https://openalex.org/W7112427498","https://openalex.org/W7060886094","https://openalex.org/W7004979338","https://openalex.org/W6887672247","https://openalex.org/W3081629844","https://openalex.org/W2936503595","https://openalex.org/W3151999021","https://openalex.org/W2187365913","https://openalex.org/W3107458214","https://openalex.org/W4383115643"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"international":[1],"circulation":[2],"of":[3,10,17,35,43,66,75,99,106],"French":[4,108],"cinema":[5],"increasingly":[6],"considers":[7],"the":[8,33,41,57,97,102],"dissemination":[9],"promotional":[11,90],"materials":[12,51],"as":[13],"a":[14,28,67],"first":[15],"form":[16],"translation,":[18],"even":[19],"before":[20],"viewing.":[21],"Posters,":[22],"titles":[23],"and":[24,54,59,69,86,104],"digital":[25],"content":[26],"create":[27],"key":[29],"paratextual":[30],"space":[31],"for":[32],"reception":[34],"films":[36,74],"in":[37,56,101],"different":[38,76],"markets.":[39],"From":[40],"perspective":[42],"paratranslation,":[44],"we":[45],"propose":[46],"to":[47,82,95],"study":[48,62],"how":[49,84],"these":[50],"are":[52],"adapted":[53],"reinterpreted":[55],"English":[58],"Spanish.":[60],"This":[61],"focuses":[63],"on":[64],"Anatomy":[65],"Fall":[68],"Monsieur":[70],"Aznavour,":[71],"two":[72],"recent":[73],"genres,":[77],"which":[78],"will":[79],"allow":[80],"us":[81],"observe":[83],"tone":[85],"genre":[87],"can":[88],"condition":[89],"strategies.":[91],"Our":[92],"aim":[93],"is":[94],"highlight":[96],"role":[98],"paratexts":[100],"translation":[103],"presentation":[105],"contemporary":[107],"cinema.":[109]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-10-28T00:00:00"}