{"id":"https://openalex.org/W7223287428","doi":"https://doi.org/10.56633/nun.v5i2.1272","title":"\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0631\u0628 \u0641\u064a\u063a\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0641\u0631 \u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0626 \u0645\u0639\u0647\u062f \u0645\u062f\u0627\u0646\u064a \u0633\u0648\u063a\u0627\u064a \u0623\u0644\u0645","display_name":"\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0631\u0628 \u0641\u064a\u063a\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0641\u0631 \u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0626 \u0645\u0639\u0647\u062f \u0645\u062f\u0627\u0646\u064a \u0633\u0648\u063a\u0627\u064a \u0623\u0644\u0645","publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7223287428","doi":"https://doi.org/10.56633/nun.v5i2.1272"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.56633/nun.v5i2.1272","doi":"https://doi.org/10.56633/nun.v5i2.1272","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.56633/nun.v5i2.1272","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407079253","display_name":"Nun: Journal of Arabic Studies","issn_l":"2807-6869","issn":["2807-6869"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405274602","host_organization_name":"Institut Agama Islam Negeri Datuk Laksemana Bengkalis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405274602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nun: Journal of Arabic Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.56633/nun.v5i2.1272","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5157078848","display_name":"Nabila Amelia Putri","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405274602","display_name":"Institut Agama Islam Negeri Datuk Laksemana Bengkalis","ror":"https://ror.org/020aadj56","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405274602"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nabila Amelia Putri","raw_affiliation_strings":["STAIN Bengkalis"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"STAIN Bengkalis","institution_ids":["https://openalex.org/I4405274602"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5157078848"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405274602"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.70224606,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"5","issue":"2","first_page":"16","last_page":"29"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14037","display_name":"Arabic Language Education Studies","score":0.8881999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14037","display_name":"Arabic Language Education Studies","score":0.8881999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12998","display_name":"Education and Islamic Studies","score":0.07599999755620956,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.02590000070631504,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/kitab-kuning","display_name":"kitab kuning","score":0.800000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-competence","display_name":"translation competence","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/santri","display_name":"Islamic boarding school students","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-language-learning","display_name":"Arabic language learning","score":0.3930000066757202}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.6277999877929688},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.5088000297546387},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.45739999413490295},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.4246000051498413},{"id":"https://openalex.org/C159744936","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126730","display_name":"Spearman's rank correlation coefficient","level":2,"score":0.40689998865127563},{"id":"https://openalex.org/C2776291640","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2912517","display_name":"Value (mathematics)","level":2,"score":0.3995000123977661},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.3783999979496002},{"id":"https://openalex.org/C152877465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q208042","display_name":"Regression analysis","level":2,"score":0.36980000138282776},{"id":"https://openalex.org/C2780092901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3433612","display_name":"Correlation coefficient","level":2,"score":0.3418999910354614},{"id":"https://openalex.org/C48921125","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10861030","display_name":"Linear regression","level":2,"score":0.3375000059604645},{"id":"https://openalex.org/C83546350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139051","display_name":"Regression","level":2,"score":0.3188000023365021},{"id":"https://openalex.org/C2780009758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6804172","display_name":"Measure (data warehouse)","level":2,"score":0.3118000030517578},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.29750001430511475},{"id":"https://openalex.org/C4445939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432","display_name":"Islam","level":2,"score":0.29030001163482666},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.2874999940395355},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.28630000352859497},{"id":"https://openalex.org/C117220453","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5172842","display_name":"Correlation","level":2,"score":0.2754000127315521},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.26429998874664307},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2547000050544739},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2531999945640564},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.250900000333786}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.56633/nun.v5i2.1272","doi":"https://doi.org/10.56633/nun.v5i2.1272","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.56633/nun.v5i2.1272","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407079253","display_name":"Nun: Journal of Arabic Studies","issn_l":"2807-6869","issn":["2807-6869"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405274602","host_organization_name":"Institut Agama Islam Negeri Datuk Laksemana Bengkalis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405274602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nun: Journal of Arabic Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.beta.monevdpupr.com:article/1272","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ejournal.kampusmelayu.ac.id/index.php/nun/article/view/1272","pdf_url":"https://ejournal.kampusmelayu.ac.id/index.php/nun/article/download/1272/755","source":{"id":"https://openalex.org/S7407079253","display_name":"Nun: Journal of Arabic Studies","issn_l":"2807-6869","issn":["2807-6869"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405274602","host_organization_name":"Institut Agama Islam Negeri Datuk Laksemana Bengkalis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405274602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.56633/nun.v5i2","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.56633/nun.v5i2.1272","doi":"https://doi.org/10.56633/nun.v5i2.1272","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.56633/nun.v5i2.1272","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407079253","display_name":"Nun: Journal of Arabic Studies","issn_l":"2807-6869","issn":["2807-6869"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405274602","host_organization_name":"Institut Agama Islam Negeri Datuk Laksemana Bengkalis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405274602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nun: Journal of Arabic Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.9235000014305115}],"study_designs":[{"id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study","display_name":"Observational Study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7223287428.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7223287428.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7220014290","https://openalex.org/W4313447389","https://openalex.org/W7014283841","https://openalex.org/W7217106160","https://openalex.org/W2973831739","https://openalex.org/W3127532646","https://openalex.org/W4205804684","https://openalex.org/W4412154443","https://openalex.org/W4391187330","https://openalex.org/W4404120070"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,54,77,116],"ability":[1,51,98,138,185],"to":[2,38,52,99,139,186],"translate":[3,100,140,187],"the":[4,31,40,70,80,84,97,101,125,134,137,144,154,171],"Kitab":[5,102,188],"Kuning":[6,189],"is":[7,30],"a":[8,57,91,105,111,149,158,179],"basic":[9],"skill":[10],"in":[11,26,136],"Islamic":[12,74],"educational":[13],"institutions,":[14],"but":[15,93],"some":[16],"students":[17,68],"have":[18,178],"difficulty":[19],"mastering":[20],"it.":[21],"One":[22],"method":[23,44,59,86,129,175],"still":[24],"used":[25],"teaching":[27],"this":[28,43],"book":[29],"Arabic-Pegon":[32],"translation":[33,128,174],"method.":[34],"This":[35,163,168],"study":[36,81,164],"aims":[37],"determine":[39],"application":[41],"of":[42,67,79,108,113,118,121,133,161],"and":[45,60,65,110],"measure":[46],"its":[47],"impact":[48],"on":[49,96,182],"students'":[50,184],"translate.":[53],"researcher":[55],"employed":[56],"quantitative":[58],"collected":[61],"data":[62],"through":[63],"questionnaires":[64],"observations":[66],"at":[69,190],"Madani":[71,191],"Sungai":[72,192],"Alam":[73,193],"boarding":[75],"school.":[76],"results":[78],"indicate":[82],"that":[83,124,170],"Pegon":[85,173],"for":[87],"translating":[88],"Arabic":[89,126,172],"has":[90],"positive":[92],"insignificant":[94],"effect":[95,181],"Kuning,":[103],"with":[104,157],"regression":[106],"coefficient":[107,117],"0.085":[109],"p-value":[112],"0.477":[114],"(p>0.05).":[115],"determination":[119],"(R\u00b2)":[120],"0.023":[122],"indicates":[123,169],"pegon":[127],"only":[130],"explains":[131],"2.3%":[132],"variation":[135],"yellow":[141],"books.":[142],"Additionally,":[143],"Spearman":[145],"correlation":[146,159],"test":[147],"shows":[148],"very":[150],"weak":[151],"relationship":[152],"between":[153],"two":[155],"variables":[156],"value":[160],"0.153.":[162],"involved":[165],"20":[166],"respondents.":[167],"does":[176],"not":[177],"significant":[180],"improving":[183],"Middle":[194],"School.":[195]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-10-24T00:00:00"}