{"id":"https://openalex.org/W7223267424","doi":"https://doi.org/10.31316/skripta.v11i2.9727","title":"LEXICAL BORROWING AND MORPHOSYNTACTIC VARIATION IN CROSS-BORDER MALAY SPEECH COMMUNITIES","display_name":"LEXICAL BORROWING AND MORPHOSYNTACTIC VARIATION IN CROSS-BORDER MALAY SPEECH COMMUNITIES","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7223267424","doi":"https://doi.org/10.31316/skripta.v11i2.9727"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.31316/skripta.v11i2.9727","doi":"https://doi.org/10.31316/skripta.v11i2.9727","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31316/skripta.v11i2.9727","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210185353","display_name":"Jurnal Skripta","issn_l":"2443-3705","issn":["2443-3705","2745-9705"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210127278","host_organization_name":"Universitas PGRI Yogyakarta","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210127278"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Jurnal Skripta","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.31316/skripta.v11i2.9727","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5159341321","display_name":"Hasanah binti Zakarya Ali","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hasanah binti Zakarya Ali","raw_affiliation_strings":["Sekolah Tebedu Serawak"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sekolah Tebedu Serawak","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5156576939","display_name":"Amzar Ghazali Noordin","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Amzar Ghazali Noordin","raw_affiliation_strings":["Sekolah Tebedu Serawak"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sekolah Tebedu Serawak","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5156825569","display_name":"Aziz Damar Putra","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aziz Damar Putra","raw_affiliation_strings":["MIS Istiqomah Entikong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"MIS Istiqomah Entikong","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":19.1496,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9912745,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":96},"biblio":{"volume":"11","issue":"2","first_page":"146","last_page":"160"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9750999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9750999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.01269999984651804,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.008799999952316284,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/morphosyntactic-variation","display_name":"morphosyntactic variation","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/loanwords","display_name":"loanwords","score":0.8970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/hybrid-forms","display_name":"hybrid forms","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/affixation","display_name":"affixation","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-order","display_name":"word order","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/clause-structure","display_name":"clause structure","score":0.7120000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/border-crossing","display_name":"border crossing","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-convergence","display_name":"language convergence","score":0.4569999873638153},{"id":"https://openalex.org/keywords/transnational-communities","display_name":"transnational communities","score":0.4909999966621399}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.8578000068664551},{"id":"https://openalex.org/C2776938241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9237","display_name":"Malay","level":2,"score":0.824400007724762},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7633000016212463},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.5583999752998352},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.548799991607666},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.4975000023841858},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.4616999924182892},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.41920000314712524},{"id":"https://openalex.org/C2780320707","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q103808","display_name":"Loanword","level":2,"score":0.41510000824928284},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4032000005245209},{"id":"https://openalex.org/C28519872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160845","display_name":"Sociolinguistics","level":2,"score":0.40049999952316284},{"id":"https://openalex.org/C2778575526","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2631145","display_name":"Varieties of English","level":2,"score":0.3797999918460846},{"id":"https://openalex.org/C93258239","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6537688","display_name":"Lexical choice","level":3,"score":0.3720000088214874},{"id":"https://openalex.org/C550607084","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1410327","display_name":"Language contact","level":2,"score":0.364300012588501},{"id":"https://openalex.org/C120936955","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2155640","display_name":"Empirical research","level":2,"score":0.3628000020980835},{"id":"https://openalex.org/C55343584","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1312005","display_name":"Lexical density","level":3,"score":0.35850000381469727},{"id":"https://openalex.org/C2776095024","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q524648","display_name":"Language change","level":2,"score":0.3540000021457672},{"id":"https://openalex.org/C2776092919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9072","display_name":"Estonian","level":2,"score":0.3400999903678894},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.3228999972343445},{"id":"https://openalex.org/C2779881370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q383340","display_name":"Speech community","level":2,"score":0.31049999594688416},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.29670000076293945},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2924000024795532},{"id":"https://openalex.org/C176982825","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835922","display_name":"Lexical analysis","level":2,"score":0.28519999980926514},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.2655999958515167},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.26440000534057617},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.25450000166893005},{"id":"https://openalex.org/C161726879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q146893","display_name":"Dialectology","level":2,"score":0.2540999948978424},{"id":"https://openalex.org/C166052673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q83021","display_name":"Empirical evidence","level":2,"score":0.25290000438690186}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.31316/skripta.v11i2.9727","doi":"https://doi.org/10.31316/skripta.v11i2.9727","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31316/skripta.v11i2.9727","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210185353","display_name":"Jurnal Skripta","issn_l":"2443-3705","issn":["2443-3705","2745-9705"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210127278","host_organization_name":"Universitas PGRI Yogyakarta","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210127278"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Jurnal Skripta","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs2.journal.upy.ac.id:article/9727","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.upy.ac.id/index.php/skripta/article/view/9727","pdf_url":"https://journal.upy.ac.id/index.php/skripta/article/download/9727/5249","source":{"id":"https://openalex.org/S4210185353","display_name":"Jurnal Skripta","issn_l":"2443-3705","issn":["2443-3705","2745-9705"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210127278","host_organization_name":"Universitas PGRI Yogyakarta","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210127278"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.31316/skripta.v11i2","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31316/skripta.v11i2.9727","doi":"https://doi.org/10.31316/skripta.v11i2.9727","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31316/skripta.v11i2.9727","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210185353","display_name":"Jurnal Skripta","issn_l":"2443-3705","issn":["2443-3705","2745-9705"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210127278","host_organization_name":"Universitas PGRI Yogyakarta","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210127278"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Jurnal Skripta","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7223267424.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7223267424.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W1979290264","https://openalex.org/W1989340984","https://openalex.org/W1991561267","https://openalex.org/W2049907881","https://openalex.org/W2063971808","https://openalex.org/W2076381219","https://openalex.org/W2103053115","https://openalex.org/W2107967983","https://openalex.org/W3201950822","https://openalex.org/W4233420862","https://openalex.org/W4362538214","https://openalex.org/W4375947445"],"related_works":["https://openalex.org/W7219468901","https://openalex.org/W2271809042","https://openalex.org/W2288427123","https://openalex.org/W90328332","https://openalex.org/W4382585362","https://openalex.org/W7165574172","https://openalex.org/W7217153086","https://openalex.org/W3200833054","https://openalex.org/W2123429087","https://openalex.org/W1898193502"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,203],"examines":[2],"lexical":[3,34,91,100,221],"borrowing":[4,92],"and":[5,20,28,36,72,108,118,120,126,159,167,187,190,199,216,222,232],"morphosyntactic":[6,137],"variation":[7,40,152],"in":[8,102,106,141,155,235,239],"cross-border":[9,175],"Malay":[10,169],"speech":[11],"communities":[12],"along":[13],"the":[14,132,142,178,218,228],"Indonesia\u2013Malaysia":[15],"border,":[16],"focusing":[17],"on":[18],"Entikong\u2013Tebedu":[19],"Nunukan\u2013Tawau.":[21],"It":[22],"aims":[23],"to":[24,37,82,148,205],"identify":[25],"patterns,":[26],"types,":[27],"levels":[29],"of":[30,32,64,99,136,144,181,197,230],"integration":[31,138],"borrowed":[33,149],"items":[35,101],"analyze":[38],"structural":[39,223],"arising":[41],"from":[42,114,212],"sustained":[43],"language":[44,237],"contact.":[45],"A":[46],"mixed-methods":[47],"design":[48],"is":[49,93,139,153,177],"employed,":[50],"combining":[51],"quantitative":[52],"corpus":[53],"analysis":[54,172],"with":[55,129],"qualitative":[56],"sociolinguistic":[57,85],"interpretation.":[58],"The":[59,87,202,225],"dataset":[60],"includes":[61],"20\u201330":[62],"hours":[63],"naturally":[65],"occurring":[66],"spoken":[67],"interactions,":[68],"supported":[69],"by":[70,185,208],"interviews":[71],"digital":[73],"communication":[74],"data.":[75],"Participants":[76],"(n":[77],"=":[78],"40\u201360)":[79],"were":[80],"selected":[81],"represent":[83],"diverse":[84],"backgrounds.":[86],"findings":[88,226],"show":[89],"that":[90,174],"pervasive,":[94],"accounting":[95],"for":[96],"approximately":[97],"38%":[98],"domain-specific":[103],"discourse,":[104],"particularly":[105],"trade":[107],"administrative":[109],"contexts.":[110],"Borrowings":[111],"originate":[112],"mainly":[113],"Indonesian,":[115],"Malaysian":[116,168],"Malay,":[117],"English,":[119],"are":[121],"realized":[122],"as":[123],"loanwords,":[124],"calques,":[125],"hybrid":[127,200],"forms,":[128],"loanwords":[130],"being":[131],"most":[133],"dominant.":[134],"Evidence":[135],"reflected":[140],"use":[143,196],"local":[145],"affixes":[146],"attached":[147],"roots.":[150],"Morphosyntactic":[151],"observed":[154],"affixation,":[156],"word":[157],"order,":[158],"clause":[160],"structure,":[161],"indicating":[162],"ongoing":[163],"convergence":[164],"between":[165,220],"Indonesian":[166],"varieties.":[170],"Statistical":[171],"reveals":[173],"mobility":[176],"strongest":[179],"predictor":[180],"linguistic":[182],"variation,":[183],"followed":[184],"age":[186],"occupation.":[188],"Younger":[189],"highly":[191],"mobile":[192],"speakers":[193],"demonstrate":[194],"greater":[195],"innovative":[198],"forms.":[201],"contributes":[204],"contact":[206],"linguistics":[207],"offering":[209],"empirical":[210],"insights":[211],"a":[213],"transnational":[214],"context":[215],"highlighting":[217],"interaction":[219],"change.":[224],"underscore":[227],"role":[229],"social":[231],"functional":[233],"factors":[234],"shaping":[236],"practices":[238],"multilingual":[240],"border":[241],"communities.":[242]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2026-10-24T00:00:00"}