{"id":"https://openalex.org/W7223054652","doi":"https://doi.org/10.22103/jcl.2025.24520.3805","title":"The Effect of Translation of Khayyam in the Arab world (Poly-system Theory in Focus)","display_name":"The Effect of Translation of Khayyam in the Arab world (Poly-system Theory in Focus)","publication_year":2025,"publication_date":"2025-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7223054652","doi":"https://doi.org/10.22103/jcl.2025.24520.3805"},"language":"fa","primary_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:1cab61a6ecb341aea679411a86c1b59e","doi":"https://doi.org/10.22103/jcl.2025.24520.3805","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/1cab61a6ecb341aea679411a86c1b59e","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0627\u062f\u0628\u06cc\u0627\u062a \u062a\u0637\u0628\u06cc\u0642\u06cc, Vol 16, Iss 31, Pp 107-127 (2025)","raw_type":"article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5007277679","display_name":"Marziyeh Khalilizadeh Ganjalikhani","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3775-5071","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3775-5071"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marziyeh Khalilizadeh Ganjalikhani","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5159128502","display_name":"Anahita Amirshojai","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anahita Amirshojai","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5008127664","display_name":"Maryam Ghodrati","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8073-8889","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8073-8889"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maryam Ghodrati","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9502000212669373,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9502000212669373,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0494999997317791,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/omar-khayyam","display_name":"Omar Khayyam","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/rubaiyat","display_name":"Rubaiyat","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/persian-poetry","display_name":"Persian poetry","score":0.5860000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/direct-translation","display_name":"direct translation","score":0.5559999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/indirect-translation","display_name":"indirect translation","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-reception","display_name":"translation reception","score":0.5569999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/itamar-even-zohar","display_name":"Itamar Even-Zohar","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fidelity","display_name":"translation fidelity","score":0.328000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C153436346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q365585","display_name":"Persian literature","level":3,"score":0.767300009727478},{"id":"https://openalex.org/C2776527531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9168","display_name":"Persian","level":2,"score":0.732699990272522},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.5964999794960022},{"id":"https://openalex.org/C154735087","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194380","display_name":"Arabic literature","level":3,"score":0.5767999887466431},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5335999727249146},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.5188999772071838},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.49059998989105225},{"id":"https://openalex.org/C142932270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary criticism","level":2,"score":0.48330000042915344},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.4812999963760376},{"id":"https://openalex.org/C2776459999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2119376","display_name":"Fidelity","level":2,"score":0.42669999599456787},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4259999990463257},{"id":"https://openalex.org/C100342038","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q459381","display_name":"Literary theory","level":3,"score":0.41449999809265137},{"id":"https://openalex.org/C756385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257085","display_name":"World literature","level":2,"score":0.4120999872684479},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.391400009393692},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3792000114917755},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.37619999051094055},{"id":"https://openalex.org/C2777742833","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1964083","display_name":"Reciprocal","level":2,"score":0.3573000133037567},{"id":"https://openalex.org/C505900562","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary science","level":3,"score":0.32359999418258667},{"id":"https://openalex.org/C176637204","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3067311","display_name":"Reception theory","level":2,"score":0.28949999809265137},{"id":"https://openalex.org/C178985255","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q834903","display_name":"Comparative literature","level":2,"score":0.2766000032424927},{"id":"https://openalex.org/C145912823","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q113558","display_name":"Dynamics (music)","level":2,"score":0.271699994802475},{"id":"https://openalex.org/C83081985","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q186579","display_name":"English literature","level":2,"score":0.2565000057220459},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.25119999051094055}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:1cab61a6ecb341aea679411a86c1b59e","doi":"https://doi.org/10.22103/jcl.2025.24520.3805","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/1cab61a6ecb341aea679411a86c1b59e","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0627\u062f\u0628\u06cc\u0627\u062a \u062a\u0637\u0628\u06cc\u0642\u06cc, Vol 16, Iss 31, Pp 107-127 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4378418022","https://openalex.org/W2595791535","https://openalex.org/W2603765044","https://openalex.org/W6906658170","https://openalex.org/W2954646554","https://openalex.org/W3122239786","https://openalex.org/W6986690019","https://openalex.org/W3129761410","https://openalex.org/W2254261370","https://openalex.org/W2921613009"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Introduction":[1],"The":[2,692],"interconnectedness":[3],"of":[4,15,40,43,67,97,121,144,156,206,216,233,278,303,319,330,333,358,365,388,399,428,464,472,483,530,551,559,581,616,633,651,669,689,711],"global":[5],"literatures":[6],"is":[7,23,84,423,644],"a":[8,62,87,104,118,137,324,484,492,577,707],"well-established":[9],"fact,":[10],"and":[11,38,59,74,100,114,127,154,162,183,189,194,204,214,227,231,248,301,327,344,379,382,396,404,416,452,476,549,589,636,653,687,714,721],"the":[12,19,36,41,44,51,55,69,95,134,142,152,172,177,202,212,221,229,254,258,271,276,284,293,298,307,317,356,363,369,373,377,383,386,394,401,411,414,453,462,470,481,502,510,528,542,552,557,568,595,631,648,663,667,673,685,697,701,718,726],"enduring":[13],"influence":[14,302],"Persian":[16,161,218,237,343,430,488,575,620],"literature":[17,58,99,219,439,500],"on":[18,35,421,537],"broader":[20],"literary":[21,73,197,223,273,286,371,407,431,494,592,608,675,722,728],"landscape":[22],"particularly":[24,88],"noteworthy.":[25],"This":[26,352,643],"study":[27,140,148,311,353,611,664,693],"delves":[28],"into":[29,238,336,621,717],"this":[30,78],"dynamic":[31],"relationship,":[32],"specifically":[33],"focusing":[34],"reception":[37,132,213,387,417,686],"impact":[39,155,558,688],"quatrains":[42,170,268,281,335,618],"renowned":[45],"Persian,":[46,544],"Hakim":[47],"Omar":[48],"Khayyam,":[49],"within":[50,103,195,220,283,306,316,368,501,672],"Arab":[52,135,173,192,196,308,438,454,511,596,719],"world.":[53,174],"Understanding":[54],"interplay":[56],"between":[57,72,447],"society":[60],"necessitates":[61],"robust":[63],"theoretical":[64],"framework":[65,318],"capable":[66],"elucidating":[68],"reciprocal":[70],"relationship":[71],"social":[75],"functions.":[76],"To":[77],"end,":[79],"Itamar":[80],"Even-Zohar\u2019s":[81,207,359,680],"Poly-system":[82,145,208,294,360],"Theory":[83,209,295],"posited":[85],"as":[86,498,677],"pertinent":[89],"lens":[90,463],"through":[91,265,461,514,659],"which":[92,180,266],"to":[93,150,171,179,252,409,443,469,491,497,509,526,565,567,585,600,603,640,647],"examine":[94],"dynamics":[96],"translated":[98,217,279,366,670],"its":[101,522],"integration":[102],"target":[105,405],"culture.":[106],"Khayyam\u2019s":[107,169,181,245,267,280,304,334,467,531,582,617,690,712],"Rubaiyat,":[108],"with":[109,240,437,700,730],"their":[110,131],"profound":[111,715],"philosophical":[112,184,732],"reflections":[113],"poetic":[115,523,637],"artistry,":[116],"represent":[117],"significant":[119],"body":[120],"work":[122],"that":[123,427,613,656,696],"has":[124,275,682,705],"transcended":[125],"linguistic":[126],"cultural":[128,397,444,654],"boundaries,":[129],"making":[130],"in":[133,167,210,243,376,487,546,594,606,628],"world":[136,512,597],"compelling":[138],"case":[139],"for":[141],"application":[143],"Theory.This":[146],"interdisciplinary":[147],"aims":[149],"investigate":[151],"role":[153],"translation":[157,378,415],"(both":[158],"direct":[159,234,340,614,698],"from":[160,236,342,347,426,574,598,619],"indirect":[163,241,263,345,515,641],"via":[164],"other":[165,348,429],"languages)":[166],"introducing":[168],"It":[175,199,322,391],"analyzes":[176],"extent":[178,291],"ideology":[182,305],"perspectives":[185,733],"have":[186,269,623],"been":[187,625],"accepted":[188],"interpreted":[190],"by":[191,225,679],"thinkers":[193],"circles.":[198,609],"also":[200,392,694],"evaluates":[201],"applicability":[203],"efficacy":[205],"understanding":[211],"positioning":[215,668],"Arabic":[222,239,272,285,370,534,622,674,727],"system,":[224,372],"comparing":[226],"contrasting":[228],"accuracy":[230],"fidelity":[232],"translations":[235,242,332,341,346,561,573,615],"conveying":[244,630],"original":[246,543,569,713],"thoughts":[247,506],"nuances.This":[249],"research":[250],"attempts":[251],"address":[253],"following":[255],"questions:What":[256],"are":[257,458],"primary":[259],"ways":[260],"(direct":[261],"vs.":[262],"translation)":[264],"entered":[270],"poly-system?How":[274],"position":[277,364,605],"evolved":[282],"poly-system":[287],"over":[288],"time?To":[289],"what":[290],"does":[292],"effectively":[296],"explain":[297],"acceptance,":[299],"adaptation,":[300],"world?":[309],"MethodologyThis":[310],"adopts":[312],"an":[313],"\"analytical-descriptive\"":[314],"approach":[315],"comparative":[320,328],"literature.":[321],"involves":[323],"close":[325],"reading":[326],"analysis":[329],"selected":[331],"Arabic,":[337],"encompassing":[338],"both":[339,400],"languages":[349],"(e.g.,":[350],"English).":[351],"systematically":[354],"applies":[355],"principles":[357],"Theory,":[361],"examining":[362],"Khayyam":[367],"agents":[374],"involved":[375],"dissemination":[380],"process,":[381],"norms":[384],"influencing":[385,413],"these":[389,456,560],"translations.":[390,642],"considers":[393],"historical":[395],"contexts":[398],"source":[402,570,702],"(Persian)":[403,704],"(Arabic)":[406],"systems":[408],"understand":[410],"factors":[412],"processes":[418],"DiscussionKhayyam\u2019s":[419],"perspective":[420],"existence":[422],"notably":[424],"distinct":[425],"figures.":[432],"While":[433],"some":[434],"thematic":[435],"overlap":[436],"can":[440,657],"be":[441],"attributed":[442],"exchange,":[445],"especially":[446,517],"neighboring":[448],"regions":[449],"like":[450],"Iran":[451],"world,":[455],"interactions":[457],"best":[459],"understood":[460],"polysystem":[465,503],"theory.":[466],"exposure":[468],"ideas":[471],"Abu":[473],"al-Ala":[474],"al-Ma'arri":[475],"ancient":[477],"Iranian":[478],"philosophy":[479],"influenced":[480,684],"emergence":[482],"unique":[485,731],"voice":[486],"literature,":[489],"contributing":[490],"new":[493],"style":[495],"referred":[496],"young":[499],"framework.":[504],"His":[505],"were":[507],"introduced":[508],"primarily":[513],"translation,":[516],"FitzGerald\u2019s":[518,538],"English":[519],"rendition,":[520],"which\u2014despite":[521],"strength\u2014often":[524],"failed":[525],"preserve":[527],"authenticity":[529],"ideas.":[532],"Many":[533],"translators":[535],"relied":[536],"version":[539],"without":[540],"referencing":[541],"resulting":[545],"stylistic":[547],"shifts":[548],"misrepresentation":[550],"poet\u2019s":[553],"true":[554],"character.":[555],"However,":[556],"eventually":[562],"inspired":[563],"efforts":[564],"return":[566],"language.":[571],"Direct":[572],"offered":[576],"more":[578,626,708],"faithful":[579],"representation":[580],"work,":[583],"helping":[584],"correct":[586],"earlier":[587],"misconceptions":[588],"elevate":[590],"his":[591,604,634],"status":[593],"peripheral":[599],"central,":[601],"similar":[602],"Western":[607],"ConclusionThis":[610],"concludes":[612],"generally":[624],"successful":[627],"accurately":[629],"nuances":[632],"thought":[635],"expression":[638],"compared":[639],"likely":[645],"due":[646],"reduced":[649],"risk":[650],"misinterpretation":[652],"filtering":[655],"occur":[658],"intermediary":[660],"languages.":[661],"Furthermore,":[662],"shows":[665],"how":[666],"works":[671],"poly-system,":[676],"described":[678],"theory,":[681],"significantly":[683],"ideology.":[691],"indicates":[695],"engagement":[699],"language":[703],"facilitated":[706],"authentic":[709],"transmission":[710],"insights":[716],"intellectual":[720],"landscape,":[723],"thereby":[724],"enriching":[725],"system":[729]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-10-21T00:00:00"}