{"id":"https://openalex.org/W7222425282","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114850","title":"Traduzindo Sir Walter Raleigh e The discovery of the empire of Guiana","display_name":"Traduzindo Sir Walter Raleigh e The discovery of the empire of Guiana","alternate_titles":["Translating Sir Walter Raleigh and The discovery of the empire of Guiana"],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-09-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7222425282","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114850"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2026.e114850","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114850","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114850","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/114850/62433","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7222425282"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/114850/62433","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5014778554","display_name":"Michel Emmanuel F\u00e9lix Fran\u00e7ois","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5570-576X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5570-576X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I243754102","display_name":"Universidade Federal do Cear\u00e1","ror":"https://ror.org/03srtnf24","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I243754102"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Michel Emmanuel F\u00e9lix Fran\u00e7ois","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal do Cear\u00e1"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5570-576X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal do Cear\u00e1","institution_ids":["https://openalex.org/I243754102"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5014778554"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I243754102"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"46","issue":"esp. 1","first_page":"1","last_page":"9"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13575","display_name":"Travel Writing and Literature","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sir-walter-raleigh","display_name":"Sir Walter Raleigh","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/travel-writing","display_name":"travel writing","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/amazon","display_name":"Amazon","score":0.39500001072883606},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.3149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation-of-colonialism","display_name":"colonial representation","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/naturalism","display_name":"naturalism","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-intention","display_name":"political intention","score":0.41999998688697815},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-peoples","display_name":"indigenous peoples","score":0.503000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/16th-century-exploration","display_name":"16th-century exploration","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-translation","display_name":"Portuguese translation","score":0.3499999940395355}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5776000022888184},{"id":"https://openalex.org/C2778495208","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q48349","display_name":"Empire","level":2,"score":0.5504000186920166},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.5331000089645386},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.38499999046325684},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.31200000643730164},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.2502000033855438},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.22200000286102295},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.20419999957084656},{"id":"https://openalex.org/C2779899501","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q629680","display_name":"Hippopotamus","level":2,"score":0.19059999287128448},{"id":"https://openalex.org/C2909208804","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q127282","display_name":"Fish <Actinopterygii>","level":2,"score":0.18960000574588776}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2026.e114850","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114850","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114850","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/114850/62433","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:periodicos.ufsc.br:article/114850","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/114850","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2175-7968","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2026.e114850","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114850","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114850","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/114850/62433","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7222425282.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7222425282.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4389889978","https://openalex.org/W4200078430","https://openalex.org/W4388075671","https://openalex.org/W7062521030","https://openalex.org/W4388071326","https://openalex.org/W634952061","https://openalex.org/W7042984551","https://openalex.org/W4408901057","https://openalex.org/W2406465599","https://openalex.org/W4388053734"],"abstract_inverted_index":{"O":[0,37,99],"objetivo":[1],"deste":[2],"artigo":[3],"\u00e9":[4],"comentar":[5],"a":[6,134],"tradu\u00e7\u00e3o":[7,112,131],"do":[8,39,109,117,137],"relato":[9,38],"de":[10,12,24,35,42,48,58,89,107,130],"viagem":[11,108],"Sir":[13],"Walter":[14],"Raleigh":[15,67],"na":[16],"Amaz\u00f4nia,":[17],"cuja":[18],"jornada":[19,92],"come\u00e7ou":[20],"seis":[21],"semanas":[22],"antes":[23],"sua":[25,91],"chegada":[26],"ao":[27],"continente":[28],"americano,":[29],"partindo":[30],"da":[31,80,105,126],"Inglaterra":[32],"em":[33],"fevereiro":[34],"1595.":[36],"autor":[40],"deriva":[41],"anota\u00e7\u00f5es":[43],"pessoais":[44],"registradas":[45],"por":[46,140],"meio":[47],"observa\u00e7\u00f5es":[49],"diretas,":[50],"contato":[51],"com":[52],"povos":[53],"ind\u00edgenas":[54],"e":[55,145],"testemunhos":[56],"confi\u00e1veis":[57],"crist\u00e3os.":[59],"Ap\u00f3s":[60],"um":[61],"m\u00eas":[62],"aventurando-se":[63],"pela":[64,84],"floresta":[65],"amaz\u00f4nica,":[66],"alcan\u00e7ou":[68],"territ\u00f3rios":[69],"in\u00f3spitos":[70],"\u2013":[71],"locais":[72],"remotos":[73],"cujas":[74],"riquezas":[75],"n\u00e3o":[76],"corresponderam":[77],"\u00e0s":[78],"expectativas":[79],"coroa.":[81],"Embora":[82],"criticada":[83],"monarquia":[85],"como":[86,121],"uma":[87],"empreitada":[88],"autopromo\u00e7\u00e3o,":[90],"despertou":[93],"imenso":[94],"interesse":[95],"entre":[96],"os":[97],"leitores.":[98],"fragmento":[100],"traduzido":[101],"compreende":[102],"cinco":[103],"p\u00e1ginas":[104],"narrativa":[106,136],"autor.":[110],"A":[111,128],"buscou":[113],"preservar":[114],"o":[115,123],"estilo":[116],"texto":[118],"original,":[119],"bem":[120],"manter":[122],"tom":[124],"elevado":[125],"narrativa.":[127],"estrat\u00e9gia":[129],"adotada":[132],"considerou":[133],"orienta\u00e7\u00e3o":[135],"texto,":[138],"marcada":[139],"inten\u00e7\u00f5es":[141],"pol\u00edticas,":[142],"representa\u00e7\u00f5es":[143],"coloniais":[144],"express\u00f5es":[146],"naturalistas.":[147]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7222425282","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2026-10-17T00:00:00"}
