{"id":"https://openalex.org/W7220807202","doi":null,"title":"The Effect of Text Type in Inverse/Second Language Translation: an Empirical Study of Literary Vs. Scientific Texts","display_name":"The Effect of Text Type in Inverse/Second Language Translation: an Empirical Study of Literary Vs. Scientific Texts","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7220807202"},"language":"ar","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.agj.uobasrah.edu.iq:article/348","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://agj.uobasrah.edu.iq/index.php/agj/article/view/348","pdf_url":"http://agj.uobasrah.edu.iq/index.php/agj/article/download/348/305","source":{"id":"https://openalex.org/S7407075416","display_name":"Arabian Gulf Journal","issn_l":"1012-6384","issn":["1012-6384"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I126633494","host_organization_name":"University of Basrah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I126633494"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1012-6384","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7220807202"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://agj.uobasrah.edu.iq/index.php/agj/article/download/348/305","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5157699121","display_name":"Asist. Lect: Nada Dheyaa Lazim","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126633494","display_name":"University of Basrah","ror":"https://ror.org/00840ea57","country_code":"IQ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126633494"]}],"countries":["IQ"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Dheyaa Lazim, Asist. Lect: Nada","raw_affiliation_strings":["University of  Basrah / College of Arts"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of  Basrah / College of Arts","institution_ids":["https://openalex.org/I126633494"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5157699121"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I126633494"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0015999999595806003,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/text-types","display_name":"text types","score":0.9300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-works","display_name":"literary works","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-texts","display_name":"scientific texts","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-competence","display_name":"translator competence","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.4490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/error-analysis","display_name":"error analysis","score":0.4259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.3199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-self-assessment","display_name":"translator self-assessment","score":0.35199999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-self-efficacy","display_name":"translator self-efficacy","score":0.5389999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-self-regulation","display_name":"translator self-regulation","score":0.4230000078678131}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.711899995803833},{"id":"https://openalex.org/C120936955","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2155640","display_name":"Empirical research","level":2,"score":0.6549000144004822},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.39430001378059387},{"id":"https://openalex.org/C2777299769","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3707858","display_name":"Type (biology)","level":2,"score":0.37940001487731934},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.37470000982284546},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.37389999628067017},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3425000011920929},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.31189998984336853},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.30559998750686646},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.29409998655319214},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.28850001096725464},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.2793999910354614},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.26170000433921814},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.25459998846054077},{"id":"https://openalex.org/C2780532074","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1200314","display_name":"Derogation","level":2,"score":0.2500999867916107}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs2.agj.uobasrah.edu.iq:article/348","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://agj.uobasrah.edu.iq/index.php/agj/article/view/348","pdf_url":"http://agj.uobasrah.edu.iq/index.php/agj/article/download/348/305","source":{"id":"https://openalex.org/S7407075416","display_name":"Arabian Gulf Journal","issn_l":"1012-6384","issn":["1012-6384"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I126633494","host_organization_name":"University of Basrah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I126633494"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1012-6384","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.agj.uobasrah.edu.iq:article/348","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://agj.uobasrah.edu.iq/index.php/agj/article/view/348","pdf_url":"http://agj.uobasrah.edu.iq/index.php/agj/article/download/348/305","source":{"id":"https://openalex.org/S7407075416","display_name":"Arabian Gulf Journal","issn_l":"1012-6384","issn":["1012-6384"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I126633494","host_organization_name":"University of Basrah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I126633494"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1012-6384","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7220807202.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7220807202.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1864213590","https://openalex.org/W2138586030","https://openalex.org/W2503844858","https://openalex.org/W3005948947","https://openalex.org/W4241343288","https://openalex.org/W4254072527"],"related_works":["https://openalex.org/W4283786175","https://openalex.org/W7220324527","https://openalex.org/W4321196060","https://openalex.org/W4249874414","https://openalex.org/W4200396499","https://openalex.org/W4415681666","https://openalex.org/W3131015224","https://openalex.org/W4324131869","https://openalex.org/W2796202065","https://openalex.org/W3113195950"],"abstract_inverted_index":{"\u062a\u0628\u062d\u062b":[0],"\u0647\u0630\u0647":[1,51],"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629":[2,24,41,59,100],"\u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629":[3],"-\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629":[4],"\u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629":[5],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629-":[6,77],"\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631":[7,27,159],"\u0646\u0648\u0639":[8,215],"\u0627\u0644\u0646\u0635":[9,13,161,179],"\u060c":[10],"\u0648":[11,22,39,53,62,66,68,80,88,95,142,155,202,233,245],"\u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f":[12],"\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a":[14,87],"\u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0628\u064a\u060c":[15],"\u0639\u0644\u0649":[16,30,98,162],"\u062c\u0648\u062f\u0629":[17,163],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[18,35,151,224,251],"\u0627\u0644\u0649":[19,36,92,152,252],"\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629":[20,37,83,93,153,231,253],"\u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629.":[21,38,232,254],"\u062a\u062d\u0627\u0648\u0644":[23],"\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642":[25],"\u0645\u0646":[26,74,106,173,198],"\u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u0635":[28],"\u0627\u0644\u0646\u0635\u064a":[29],"\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629":[31,44],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646":[32,244],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0631\u0628\u064a\u0646":[33],"\u0641\u064a":[34,50,150,178,182,211,223,230,240,247],"\u062a\u062a\u0628\u0646\u0649":[40],"\u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b":[42],"\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c":[43,127,147],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645":[45],"(\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629":[46,129],"\u0628\u0627\u0643\u062a\u060c":[47,130],"2018)":[48,131],"\u0644\u0644\u0628\u062d\u062b":[49,61],"\u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629\u061b":[52],"\u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u063a\u0645":[54],"\u0645\u0639":[55],"\u0647\u0630\u0627":[56],"\u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c":[57,116],"\u062a\u0633\u062a\u0639\u064a\u0646":[58],"\u0628\u0623\u062f\u0627\u062a\u064a\u0646":[60],"\u0647\u0645\u0627":[63],"\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631":[64],"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[65,125,213],"\u0627\u0633\u062a\u0628\u064a\u0627\u0646.":[67],"\u0639\u0644\u064a\u0647":[69],"\u062a\u0645":[70,103,139],"\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631":[71,104],"23":[72],"\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u064b":[73],"\u0637\u0644\u0628\u0629":[75],"\u0642\u0633\u0645":[76],"\u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629":[78],"\u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649-":[79],"\u0647\u0645":[81],"\u0645\u062a\u062d\u062f\u062b\u0648":[82],"\u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646\u060c":[84],"\u0644\u064a\u062a\u0631\u062c\u0645\u0648":[85],"\u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0646":[86],"\u0627\u0644\u0627\u062f\u0628\u064a":[89,180],"(\u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642":[90,101,111],"\u0623)":[91],"\u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629\u060c":[94,154],"\u0628\u0639\u062f\u0647\u0627":[96],"\u064a\u062c\u064a\u0628\u0648":[97],"\u0627\u0633\u062a\u0628\u064a\u0627\u0646":[99],"\u0628).":[102],"\u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0646":[105],"\u062e\u0628\u064a\u0631":[107,124],"\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u060c":[108],"\u0627\u0645\u0627":[109,135],"\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u064a\u0627\u0646":[110,137],"\u0628)":[112],"\u0641\u0642\u062f":[113,138],"\u0635\u064f\u0645\u0645":[114],"\u062d\u0633\u0628":[115,126],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639":[117],"\u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633.":[118],"\u062a\u0645\u062a":[119],"\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629":[120,212],"\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645":[121],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a":[122,164],"\u0628\u0648\u0633\u0627\u0637\u0629":[123],"\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633":[128],"\u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u0644":[132],"\u0644\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645":[133],"\u0627\u064a\u0636\u0627\u064b\u060c":[134],"\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c":[136],"\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0647\u0627\u060c":[140],"\u0643\u0645\u0627\u064b":[141],"\u0646\u0648\u0639\u0627\u064b.":[143],"\u0627\u062b\u0628\u062a\u062a":[144],"\u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c":[145,237],"\u0641\u0627\u0639\u0644\u064a\u0629":[146],"\u0628\u0627\u0643\u062a":[148],"(2018)":[149],"\u0628\u064a\u0651\u064e\u0646\u062a":[156],"\u0627\u0646":[157,185,191,221,238],"\u0647\u0646\u0627\u0643":[158],"\u0644\u0646\u0648\u0639":[160],"\u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u062d\u0629":[165],"\u0627\u0644\u0627":[166,184],"\u0627\u0646\u0647":[167],"\u0644\u064a\u0633":[168],"\u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631":[169],"\u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631.":[170],"\u0641\u0639\u0644\u0649":[171],"\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645":[172],"\u0643\u0648\u0646":[174],"\u0627\u0644\u0627\u062e\u0637\u0627\u0621":[175,201],"\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0635\u0627\u0629":[176],"\u0627\u0643\u062b\u0631":[177],"\u0645\u0646\u0647":[181],"\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u060c":[183],"\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642":[186],"\u0628\u064a\u0646\u0645\u0647\u0627":[187],"\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f":[188],"\u062c\u062f\u0627.":[189],"\u062d\u064a\u062b":[190,199],"\u0643\u0644\u0627":[192],"\u0646\u0648\u0639\u064a":[193],"\u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0646\u060c":[194],"\u0642\u064a\u062f":[195],"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629\u060c":[196],"\u0645\u062a\u0642\u0627\u0631\u0628\u064a\u0646":[197],"\u0639\u062f\u062f":[200],"\u0627\u0635\u0646\u0627\u0641\u0647\u0627.":[203],"\u0643\u0630\u0644\u0643":[204],"\u0644\u0645":[205],"\u064a\u064f\u0642\u0631":[206],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0648\u0646":[207],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0631\u0628\u0648\u0646":[208],"\u0628\u0635\u0639\u0648\u0628\u0629":[209],"\u0628\u0627\u0644\u063a\u0629":[210],"\u0627\u064a":[214],"(\u0645\u0646":[216],"\u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0646)":[217],"\u062f\u0648\u0646":[218],"\u0627\u0644\u0627\u062e\u0631.":[219],"\u0628\u0644":[220],"\u0643\u0641\u0627\u0621\u062a\u0647\u0645":[222],"\u062c\u0627\u0621\u062a":[225],"\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629":[226],"\u0628\u0645\u062f\u0649":[227],"\u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0647\u0645":[228],"\u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629":[229],"\u0627\u062e\u064a\u0631\u0627\u064b\u060c":[234],"\u064a\u064f\u0624\u0645\u0644":[235],"\u0644\u0647\u0630\u0647":[236],"\u062a\u0633\u0627\u0639\u062f":[239],"\u0625\u063a\u0646\u0627\u0621":[241],"\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c":[242],"\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628":[243],"\u0627\u0644\u0627\u0633\u0647\u0627\u0645":[246],"\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631":[248],"\u0637\u0631\u0642":[249],"\u062a\u062f\u0631\u064a\u0633":[250]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7220807202","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-10-07T00:00:00"}
