{"id":"https://openalex.org/W7220587775","doi":null,"title":"\u0e27\u0e34\u0e40\u0e04\u0e23\u0e32\u0e30\u0e2b\u0e4c\u0e25\u0e31\u0e01\u0e29\u0e13\u0e30\u0e40\u0e14\u0e48\u0e19\u0e17\u0e35\u0e48\u0e1b\u0e23\u0e32\u0e01\u0e0f\u0e43\u0e19\u0e19\u0e27\u0e19\u0e34\u0e22\u0e32\u0e22\u0e08\u0e35\u0e19\u0e41\u0e1b\u0e25\u0e44\u0e17\u0e22\u0e40\u0e23\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e07 \u201c\u0e1c\u0e35\u0e40\u0e2a\u0e37\u0e49\u0e2d\u201d \u0e1e\u0e23\u0e30\u0e23\u0e32\u0e0a\u0e19\u0e34\u0e1e\u0e19\u0e18\u0e4c\u0e41\u0e1b\u0e25 \u0e43\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e40\u0e14\u0e47\u0e08\u0e1e\u0e23\u0e30\u0e01\u0e19\u0e34\u0e29\u0e10\u0e32\u0e18\u0e34\u0e23\u0e32\u0e0a\u0e40\u0e08\u0e49\u0e32 \u0e01\u0e23\u0e21\u0e2a\u0e21\u0e40\u0e14\u0e47\u0e08\u0e1e\u0e23\u0e30\u0e40\u0e17\u0e1e\u0e23\u0e31\u0e15\u0e19\u0e23\u0e32\u0e0a\u0e2a\u0e38\u0e14\u0e32\u0e2f \u0e2a\u0e22\u0e32\u0e21\u0e1a\u0e23\u0e21\u0e23\u0e32\u0e0a\u0e01\u0e38\u0e21\u0e32\u0e23\u0e35","display_name":"\u0e27\u0e34\u0e40\u0e04\u0e23\u0e32\u0e30\u0e2b\u0e4c\u0e25\u0e31\u0e01\u0e29\u0e13\u0e30\u0e40\u0e14\u0e48\u0e19\u0e17\u0e35\u0e48\u0e1b\u0e23\u0e32\u0e01\u0e0f\u0e43\u0e19\u0e19\u0e27\u0e19\u0e34\u0e22\u0e32\u0e22\u0e08\u0e35\u0e19\u0e41\u0e1b\u0e25\u0e44\u0e17\u0e22\u0e40\u0e23\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e07 \u201c\u0e1c\u0e35\u0e40\u0e2a\u0e37\u0e49\u0e2d\u201d \u0e1e\u0e23\u0e30\u0e23\u0e32\u0e0a\u0e19\u0e34\u0e1e\u0e19\u0e18\u0e4c\u0e41\u0e1b\u0e25 \u0e43\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e40\u0e14\u0e47\u0e08\u0e1e\u0e23\u0e30\u0e01\u0e19\u0e34\u0e29\u0e10\u0e32\u0e18\u0e34\u0e23\u0e32\u0e0a\u0e40\u0e08\u0e49\u0e32 \u0e01\u0e23\u0e21\u0e2a\u0e21\u0e40\u0e14\u0e47\u0e08\u0e1e\u0e23\u0e30\u0e40\u0e17\u0e1e\u0e23\u0e31\u0e15\u0e19\u0e23\u0e32\u0e0a\u0e2a\u0e38\u0e14\u0e32\u0e2f \u0e2a\u0e22\u0e32\u0e21\u0e1a\u0e23\u0e21\u0e23\u0e32\u0e0a\u0e01\u0e38\u0e21\u0e32\u0e23\u0e35","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7220587775"},"language":"th","primary_location":{"id":"pmh:oai:so03.tci-thaijo.org:article/260948","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://so03.tci-thaijo.org/index.php/ajpbru/article/view/260948","pdf_url":"https://so03.tci-thaijo.org/index.php/ajpbru/article/download/260948/181099","source":{"id":"https://openalex.org/S7407067195","display_name":"Academic Journal of Phetchaburi Rajabhat University","issn_l":"2229-0435","issn":["2229-0435","2822-0579"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2229-0435","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://so03.tci-thaijo.org/index.php/ajpbru/article/download/260948/181099","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5119079973","display_name":"Kamontip Rakkiattiyod","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-2733-5483","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0007-2733-5483"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210106727","display_name":"Phetchaburi Rajabhat University","ror":"https://ror.org/01d3jsk91","country_code":"TH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210106727"]}],"countries":["TH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rakkiattiyod, Kamontip","raw_affiliation_strings":["Faculty of Humanities and Social Sciences , Phetchaburi Rajabhat University , Phetchaburi 76000"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Humanities and Social Sciences , Phetchaburi Rajabhat University , Phetchaburi 76000","institution_ids":["https://openalex.org/I4210106727"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5118810214","display_name":"Tanutchaporn Namwat","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-0076-2690","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-0076-2690"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Namwat, Tanutchaporn","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7724999785423279,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7724999785423279,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.11330000311136246,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12678","display_name":"Themes in Literature Analysis","score":0.05299999937415123,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/wang-meng","display_name":"Wang Meng","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/princess-maha-chakri-sirindhorn","display_name":"Princess Maha Chakri Sirindhorn","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5},{"id":"https://openalex.org/keywords/plot","display_name":"plot","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/characterization","display_name":"characterization","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/dialogue","display_name":"dialogue","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/setting","display_name":"setting","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/theme","display_name":"theme","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-values","display_name":"cultural values","score":0.4790000021457672}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779702343","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1166770","display_name":"Depiction","level":2,"score":0.9312000274658203},{"id":"https://openalex.org/C33566652","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1065927","display_name":"Theme (computing)","level":2,"score":0.675000011920929},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5551999807357788},{"id":"https://openalex.org/C200288055","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2621792","display_name":"Element (criminal law)","level":2,"score":0.5284000039100647},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.48410001397132874},{"id":"https://openalex.org/C167651023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1474611","display_name":"Plot (graphics)","level":2,"score":0.4832000136375427},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.44279998540878296},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3919999897480011},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3871000111103058},{"id":"https://openalex.org/C2776291640","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2912517","display_name":"Value (mathematics)","level":2,"score":0.37130001187324524},{"id":"https://openalex.org/C523419034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25372","display_name":"Drama","level":2,"score":0.3495999872684479},{"id":"https://openalex.org/C187288502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q641118","display_name":"Personality","level":2,"score":0.33649998903274536},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.313400000333786},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3000999987125397},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.2890999913215637},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2874999940395355},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2612999975681305},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.25699999928474426},{"id":"https://openalex.org/C2991907460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetic value","level":2,"score":0.25619998574256897},{"id":"https://openalex.org/C3019207227","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10883614","display_name":"Human life","level":3,"score":0.25029999017715454}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:so03.tci-thaijo.org:article/260948","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://so03.tci-thaijo.org/index.php/ajpbru/article/view/260948","pdf_url":"https://so03.tci-thaijo.org/index.php/ajpbru/article/download/260948/181099","source":{"id":"https://openalex.org/S7407067195","display_name":"Academic Journal of Phetchaburi Rajabhat University","issn_l":"2229-0435","issn":["2229-0435","2822-0579"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2229-0435","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:so03.tci-thaijo.org:article/260948","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://so03.tci-thaijo.org/index.php/ajpbru/article/view/260948","pdf_url":"https://so03.tci-thaijo.org/index.php/ajpbru/article/download/260948/181099","source":{"id":"https://openalex.org/S7407067195","display_name":"Academic Journal of Phetchaburi Rajabhat University","issn_l":"2229-0435","issn":["2229-0435","2822-0579"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2229-0435","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7220587775.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7220587775.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4417457203","https://openalex.org/W7220495860","https://openalex.org/W7215378887","https://openalex.org/W7215428841","https://openalex.org/W7217613071","https://openalex.org/W2585569288","https://openalex.org/W7215613358","https://openalex.org/W7220095492","https://openalex.org/W2361036496","https://openalex.org/W4366988204"],"abstract_inverted_index":{"Analysis":[0],"of":[1,28,40,61,73,116,126,145,167,184,193,207],"Descriptive":[2],"in":[3,83],"the":[4,36,41,48,50,62,74,91,102,109,114,124,135,143,146,148,151,156,161,168,181,185,194,202],"Translated":[5],"Novel":[6],"\"Butterfly\"":[7,53],"is":[8,76,101,108,134,176],"a":[9,164],"Chinese":[10,43,85,203],"novel":[11,44,52],"written":[12],"by":[13,18],"Wang":[14],"Meng":[15],"and":[16,34,67,95,118,129,154,188,201,205],"translated":[17,42,51],"Her":[19],"Royal":[20],"Highness":[21],"Princess":[22],"Maha":[23],"Chakri":[24],"Sirindhorn.":[25],"The":[26,58,70,87,98,131,173,178,190],"purpose":[27],"this":[29,84,141],"study":[30],"was":[31],"to":[32,47],"examine":[33],"evaluate":[35],"most":[37],"crucial":[38],"aspects":[39],"\"Butterfly.\"":[45],"According":[46],"results,":[49],"possesses":[54],"five":[55,80],"distinct":[56],"characteristics.":[57],"initial":[59],"characteristics":[60],"plot":[63],"It":[64,107],"discusses":[65],"human-to-human":[66],"human-to-social":[68],"conflict.":[69],"second":[71],"characteristic":[72,100,133,175],"character":[75],"that":[77,112,171],"there":[78],"are":[79,209],"main":[81],"characters":[82],"story.":[86],"author":[88],"will":[89],"emphasize":[90],"narrative":[92],"with":[93,163],"dialogue":[94,179],"lectures":[96],"interwoven.":[97],"third":[99],"theme":[103],"or":[104,138],"central":[105,110],"idea.":[106],"idea":[111],"illustrates":[113],"complexity":[115],"society":[117],"human":[119],"beings,":[120],"as":[121,123],"well":[122],"revolution":[125],"society,":[127],"politics,":[128,199],"government.":[130],"fourth":[132],"story's":[136],"setting":[137],"mood.":[139],"In":[140],"work,":[142],"scenes":[144],"mountain,":[147],"jujube":[149],"tree,":[150],"people":[152],"dancing":[153],"waving":[155],"red":[157],"light,":[158],"etc.,":[159],"provide":[160],"reader":[162],"vivid":[165],"depiction":[166,192],"numerous":[169],"events":[170],"occur.":[172],"fifth":[174],"conversation.":[177],"facilitates":[180],"reader's":[182],"understanding":[183],"character's":[186],"personality":[187],"character.":[189],"novel's":[191],"value":[195],"element":[196],"Culture,":[197],"morality,":[198],"government,":[200],"economy":[204],"way":[206],"life":[208],"all":[210],"taken":[211],"into":[212],"account.":[213]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2026-10-06T00:00:00"}