{"id":"https://openalex.org/W7220504232","doi":null,"title":"THE IGBO VERSION OF THE ANAMBRA STATE ANTHEM: A TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT","display_name":"THE IGBO VERSION OF THE ANAMBRA STATE ANTHEM: A TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7220504232"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:journals.unizik.edu.ng:article/7235","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.unizik.edu.ng/index/article/view/7235","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407076883","display_name":"CACH Journal of Humanities and Cultural Studies","issn_l":"2545-5540","issn":["2545-5540"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311029","host_organization_name":"Nnamdi Azikiwe University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311029"],"host_organization_lineage_names":["Nnamdi Azikiwe University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2545-5540","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7220504232"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.unizik.edu.ng/index/article/view/7235","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5157584301","display_name":"Chinwe Doris Ojiako","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Ojiako, Chinwe Doris","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5068972299","display_name":"Onyinye Anulika Chiemezie","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Chiemezie, Onyinye Anulika","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-resonance","display_name":"cultural resonance","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-rhythm","display_name":"poetic rhythm","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary-expansion","display_name":"vocabulary enrichment","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/phonological-adaptation","display_name":"phonological adaptation","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/communicative-translation","display_name":"communicative translation","score":0.5879999995231628}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778410420","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33578","display_name":"Igbo","level":2,"score":0.9168000221252441},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6304000020027161},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.5027999877929688},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.4528000056743622},{"id":"https://openalex.org/C2778105672","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10179","display_name":"Zulu","level":2,"score":0.4348999857902527},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.39989998936653137},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.375},{"id":"https://openalex.org/C7991579","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17955","display_name":"Criticism","level":2,"score":0.35850000381469727},{"id":"https://openalex.org/C48103436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q599031","display_name":"State (computer science)","level":2,"score":0.3578999936580658},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.35569998621940613},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.35569998621940613},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3352000117301941},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.32580000162124634},{"id":"https://openalex.org/C2777509900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34004","display_name":"Shona","level":2,"score":0.3231000006198883},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.31380000710487366},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.30979999899864197},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.30559998750686646},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3037000000476837},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.30140000581741333},{"id":"https://openalex.org/C37926939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449061","display_name":"Semantic equivalence","level":4,"score":0.2994999885559082},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.29490000009536743},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.28839999437332153},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.2865999937057495},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.2786000072956085},{"id":"https://openalex.org/C68274095","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1483157","display_name":"Componential analysis","level":2,"score":0.2736999988555908},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.259799987077713},{"id":"https://openalex.org/C1813318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2465887","display_name":"Language industry","level":4,"score":0.25949999690055847},{"id":"https://openalex.org/C2781370049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q645304","display_name":"Indigenous language","level":3,"score":0.2574999928474426},{"id":"https://openalex.org/C60671577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural heritage","level":2,"score":0.2500999867916107}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:journals.unizik.edu.ng:article/7235","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.unizik.edu.ng/index/article/view/7235","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407076883","display_name":"CACH Journal of Humanities and Cultural Studies","issn_l":"2545-5540","issn":["2545-5540"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311029","host_organization_name":"Nnamdi Azikiwe University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311029"],"host_organization_lineage_names":["Nnamdi Azikiwe University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2545-5540","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:journals.unizik.edu.ng:article/7235","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.unizik.edu.ng/index/article/view/7235","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407076883","display_name":"CACH Journal of Humanities and Cultural Studies","issn_l":"2545-5540","issn":["2545-5540"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311029","host_organization_name":"Nnamdi Azikiwe University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311029"],"host_organization_lineage_names":["Nnamdi Azikiwe University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2545-5540","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7212021504","https://openalex.org/W7218229278","https://openalex.org/W2607487717","https://openalex.org/W3131228251","https://openalex.org/W2795237027","https://openalex.org/W1985607869","https://openalex.org/W7217375685","https://openalex.org/W7126411253","https://openalex.org/W1979627753","https://openalex.org/W4415264570"],"abstract_inverted_index":{"While":[0],"English":[1,142],"serves":[2],"as":[3,8,174],"Nigeria's":[4],"official":[5,23,156],"language":[6],"and":[7,24,33,64,102,111,120,133,143,152,164,177,184,198,209,232,244,248,261,284,303,308],"well,":[9],"for":[10,57,117,218,265,272,295],"its":[11,97],"national":[12],"anthem,":[13],"there's":[14],"a":[15,46,94,129,273,296],"growing":[16],"movement":[17],"to":[18,59,227,305],"incorporate":[19],"indigenous":[20],"languages":[21],"into":[22,43,212],"symbolic":[25],"domains,":[26],"recognizing":[27],"the":[28,39,62,69,82,85,89,122,137,141,155,181,189,207,213,241,277,282,285,288,293],"importance":[29],"of":[30,38,68,84,88,276,281,287,312],"local":[31],"relevance":[32],"cultural":[34,66,100,112,242,300],"identity.":[35],"The":[36,146,167,194,221,253],"translation":[37,83,135,192],"Anambra":[40,90,157],"State":[41,91,158],"Anthem":[42],"Igbo":[44,70,86,144,279],"represents":[45],"significant":[47,313],"step":[48],"towards":[49],"linguistic":[50,110,171],"inclusivity,":[51],"yet":[52],"it":[53],"has":[54],"faced":[55],"criticism":[56],"failing":[58],"fully":[60],"capture":[61],"nuances":[63],"deep":[65],"resonance":[67],"language,":[71],"often":[72,239],"prioritizing":[73],"literal":[74,237],"equivalence":[75],"over":[76],"idiomatic":[77],"expression.":[78],"This":[79],"study":[80,138,254],"evaluates":[81],"version":[87,280],"Anthem,":[92],"with":[93,246],"focus":[95],"on":[96],"semantic":[98],"accuracy,":[99],"resonance,":[101],"poetic":[103,199],"rhythm.":[104],"Its":[105],"objectives":[106],"include":[107],"examining":[108,170],"these":[109,126],"aspects,":[113],"providing":[114,216],"alternative":[115],"translations":[116,223,238,311],"mistranslated":[118,202],"lines,":[119,205],"explaining":[121],"technical":[123],"reasons":[124,217],"behind":[125],"issues.":[127],"Utilizing":[128],"qualitative-descriptive":[130],"research":[131],"design":[132],"comparative":[134],"analysis,":[136],"scrutinizes":[139],"both":[140],"versions.":[145],"data":[147],"collection":[148],"involved":[149],"retrieving":[150],"lyrics":[151],"tunes":[153],"from":[154],"Universal":[159],"Basic":[160],"Education":[161],"Board":[162],"website":[163],"YouTube":[165],"videos.":[166],"methodology":[168],"involves":[169],"features":[172],"such":[173],"idioms,":[175],"tone,":[176],"rhythmic":[178],"adaptation":[179],"between":[180],"source":[182],"(English)":[183],"target":[185],"(Igbo)":[186],"texts,":[187],"adopting":[188],"communicative":[190],"(impact-driven)":[191],"method.":[193],"researcher":[195],"analyses":[196],"lexical":[197,256],"features,":[200],"identifies":[201],"words":[203],"or":[204],"explains":[206],"reasons,":[208],"attempts":[210],"retranslation":[211],"Standard":[214],"Igbo,":[215],"word":[219],"choice.":[220],"revised":[222,290],"are":[224],"then":[225],"subject":[226],"validation":[228],"by":[229,270],"linguists,":[230,302],"musicologists,":[231],"translators.":[233],"Findings":[234],"reveal":[235],"that":[236],"miss":[240],"depth,":[243],"issues":[245],"tense":[247],"aspect":[249],"appropriateness":[250],"were":[251],"observed.":[252],"proposes":[255],"enrichment":[257],"through":[258],"synonym":[259],"variation":[260],"emphasizes":[262],"phonological":[263],"considerations":[264],"improved":[266],"musicality.":[267],"It":[268],"concludes":[269],"advocating":[271],"critical":[274],"review":[275],"current":[278],"anthem":[283],"adoption":[286],"proposed":[289],"version,":[291],"stressing":[292],"need":[294],"collaborative":[297],"approach":[298],"involving":[299],"experts,":[301],"musicologists":[304],"achieve":[306],"effective":[307],"culturally":[309],"sensitive":[310],"texts.":[314]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7220504232","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-07T09:51:55.459714","created_date":"2026-10-06T00:00:00"}
