{"id":"https://openalex.org/W7220334991","doi":null,"title":"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 : \u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 (\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u0627\u064b): Role of Arabic Translation in the Advancement of Culture and the Consolidation of Identity (With Focus on Translation in Lebanon)","display_name":"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 : \u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 (\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u0627\u064b): Role of Arabic Translation in the Advancement of Culture and the Consolidation of Identity (With Focus on Translation in Lebanon)","publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7220334991"},"language":"ar","primary_location":{"id":"pmh:oai:ctsmpk.org:article/87","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ctsmpk.org/index.php/jtm/article/view/87","pdf_url":"https://www.ctsmpk.org/index.php/jtm/article/download/87/56","source":{"id":"https://openalex.org/S7407079073","display_name":"Journal of Translation & Multilingualism","issn_l":"3006-1709","issn":["3006-1709","3006-1717"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"3006-1709","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.ctsmpk.org/index.php/jtm/article/download/87/56","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069412025","display_name":"Bassam Barak\u00e9","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I160368002","display_name":"Lebanese University","ror":"https://ror.org/05x6qnc69","country_code":"LB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I160368002"]}],"countries":["LB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Prof. Dr. Bassam Barake","raw_affiliation_strings":["Ex. Professor of Comparative Linguistics , Lebanese University , Beirut Lebanon. President Arab"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ex. Professor of Comparative Linguistics , Lebanese University , Beirut Lebanon. President Arab","institution_ids":["https://openalex.org/I160368002"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5039266476","display_name":"\u0628\u0633\u0651\u0627\u0645 \u0628\u064e\u0631\u0643\u0629","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I160368002","display_name":"Lebanese University","ror":"https://ror.org/05x6qnc69","country_code":"LB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I160368002"]}],"countries":["LB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u0628\u0631\u0643\u0629, \u0628\u0633\u0627\u0645","raw_affiliation_strings":["\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629\u060c \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0628\u064a\u0631\u0648\u062a\u060c \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646.  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629\u060c \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0628\u064a\u0631\u0648\u062a\u060c \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646.  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629","institution_ids":["https://openalex.org/I160368002"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I160368002"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.79523573,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12511","display_name":"Medieval and Classical Philosophy","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-translation","display_name":"Arabic translation","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-identity","display_name":"cultural identity","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-development","display_name":"cultural development","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/averroes","display_name":"Averroes","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-of-translated-texts","display_name":"reception of translated texts","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/intellectual-traditions","display_name":"intellectual traditions","score":0.5299999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-policy","display_name":"translation policy","score":0.6510000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/lebanon","display_name":"Lebanon","score":0.5550000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776014549","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3050847","display_name":"Consolidation (business)","level":2,"score":0.6464999914169312},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5875999927520752},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.5187000036239624},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4738999903202057},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.460099995136261},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4154999852180481},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4083999991416931},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.3952000141143799},{"id":"https://openalex.org/C71760877","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1368367","display_name":"Cultural identity","level":3,"score":0.3862999975681305},{"id":"https://openalex.org/C2776804220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q844594","display_name":"Cultural turn","level":2,"score":0.35429999232292175},{"id":"https://openalex.org/C2776291640","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2912517","display_name":"Value (mathematics)","level":2,"score":0.353300005197525},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.33889999985694885},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.31630000472068787},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2994999885559082},{"id":"https://openalex.org/C2994055011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural knowledge","level":2,"score":0.2824999988079071},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.2705000042915344}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ctsmpk.org:article/87","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ctsmpk.org/index.php/jtm/article/view/87","pdf_url":"https://www.ctsmpk.org/index.php/jtm/article/download/87/56","source":{"id":"https://openalex.org/S7407079073","display_name":"Journal of Translation & Multilingualism","issn_l":"3006-1709","issn":["3006-1709","3006-1717"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"3006-1709","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ctsmpk.org:article/87","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ctsmpk.org/index.php/jtm/article/view/87","pdf_url":"https://www.ctsmpk.org/index.php/jtm/article/download/87/56","source":{"id":"https://openalex.org/S7407079073","display_name":"Journal of Translation & Multilingualism","issn_l":"3006-1709","issn":["3006-1709","3006-1717"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"3006-1709","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7220334991.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7220334991.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3112854137","https://openalex.org/W4412388509","https://openalex.org/W7208835706","https://openalex.org/W7207760896","https://openalex.org/W2952508169","https://openalex.org/W3023877890","https://openalex.org/W7166654791","https://openalex.org/W7155599799","https://openalex.org/W4398248720","https://openalex.org/W2924844037"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"explores":[2],"the":[3,15,32,76,81],"role":[4],"of":[5,83],"translation":[6,21,42,78,109],"in":[7,14,31,141],"advancing":[8],"knowledge":[9],"and":[10,39,55,64,80,95,102,121,126,138],"reinforcing":[11],"cultural":[12,113,127,136],"identity":[13,139],"Arab":[16,101,142],"world.":[17],"It":[18],"argues":[19],"that":[20,98,108],"is":[22],"not":[23],"a":[24,28,132],"final":[25],"product":[26],"but":[27],"transitional":[29],"stage":[30],"continuum":[33],"from":[34,75,124],"information":[35],"to":[36,45],"knowledge,":[37],"culture,":[38],"identity.":[40],"While":[41],"provides":[43],"access":[44],"global":[46,103],"ideas,":[47],"its":[48],"true":[49],"value":[50],"emerges":[51],"when":[52],"scholars,":[53],"thinkers,":[54],"institutions":[56],"critically":[57],"engage":[58],"with":[59],"these":[60],"texts,":[61],"reinterpret":[62],"them,":[63],"integrate":[65],"them":[66],"into":[67,92],"their":[68],"own":[69],"intellectual":[70],"traditions.":[71],"Historical":[72],"examples,":[73],"particularly":[74],"Abbasid":[77],"movement":[79],"contributions":[82],"Ibn":[84],"Rushd,":[85],"demonstrate":[86],"how":[87],"translated":[88],"works":[89],"were":[90],"transformed":[91],"original":[93],"philosophical":[94],"scientific":[96],"thought":[97],"shaped":[99],"both":[100],"culture.":[104],"The":[105],"study":[106],"stresses":[107],"alone":[110],"cannot":[111],"ensure":[112],"progress;":[114],"it":[115],"requires":[116],"active":[117],"participation":[118],"by":[119],"intellectuals":[120],"institutional":[122],"support":[123],"governments":[125],"organizations.":[128],"Translation,":[129],"thus,":[130],"remains":[131],"vital":[133],"catalyst":[134],"for":[135],"development":[137],"formation":[140],"societies.":[143]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2026-10-05T00:00:00"}