{"id":"https://openalex.org/W7220328211","doi":null,"title":"Inanimate Subject Construction in Translated Japanese Novels in Modern Period -The Patterns of Translation of Transitive Sentence with Inanimate Subject-","display_name":"Inanimate Subject Construction in Translated Japanese Novels in Modern Period -The Patterns of Translation of Transitive Sentence with Inanimate Subject-","publication_year":null,"publication_date":null,"ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7220328211"},"language":"ja","primary_location":{"id":"pmh:oai:meiji.repo.nii.ac.jp:02001419","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10291/0002001419","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922629","display_name":"Meiji Repository (M-REPO)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"departmental bulletin paper"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10291/0002001419","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5157016884","display_name":"\u601c \u4ef2\u6751","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u4ef2\u6751,\u601c","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032642267","display_name":"Ren Nakamura","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5282-1754","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5282-1754"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"NAKAMURA,Ren","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9038000106811523,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9038000106811523,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.08609999716281891,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-novel","display_name":"Japanese novel","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7400000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/transitive-clauses","display_name":"transitive sentences","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/modern-japanese-literature","display_name":"modern Japanese literature","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-patterns","display_name":"translation patterns","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/passive-voice","display_name":"passive voice","score":0.4050000011920929}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C191399111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q64861","display_name":"Transitive relation","level":2,"score":0.8515999913215637},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.7325999736785889},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7172999978065491},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6571999788284302},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.621399998664856},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4172999858856201},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4002000093460083},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.35510000586509705},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.3257000148296356},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3181000053882599},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3043000102043152},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.29440000653266907},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.26899999380111694},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.26260000467300415},{"id":"https://openalex.org/C4729504","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5308718","display_name":"Early modern period","level":2,"score":0.2590999901294708}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:meiji.repo.nii.ac.jp:02001419","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10291/0002001419","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922629","display_name":"Meiji Repository (M-REPO)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"departmental bulletin paper"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:meiji.repo.nii.ac.jp:02001419","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10291/0002001419","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922629","display_name":"Meiji Repository (M-REPO)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"departmental bulletin paper"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2554760854","https://openalex.org/W3103576587","https://openalex.org/W2793690018","https://openalex.org/W2577378839","https://openalex.org/W2766886445","https://openalex.org/W633409952","https://openalex.org/W3162641539","https://openalex.org/W2083147356","https://openalex.org/W3034516359","https://openalex.org/W2318671453"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2026-10-05T00:00:00"}