{"id":"https://openalex.org/W7220167595","doi":null,"title":"Origins of translation and simulation in terms of theory and practice: Translation of Muhammad Iqbal's Urdu and Persian poetry in Arabic as a model: Translation","display_name":"Origins of translation and simulation in terms of theory and practice: Translation of Muhammad Iqbal's Urdu and Persian poetry in Arabic as a model: Translation","publication_year":2021,"publication_date":"2021-11-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7220167595"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ejournal.um.edu.my:article/33468","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ejournal.um.edu.my/index.php/index/article/view/33468","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210221905","display_name":"Al-Dad Journal","issn_l":"2637-1146","issn":["2637-1146"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2637-1146","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ejournal.um.edu.my/index.php/index/article/view/33468","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049188066","display_name":"Salahuddin Mohd. Shamsuddin","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohd. Shamsuddin, Salahuddin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5157076779","display_name":"Siti Sarah binti Hj. Ahmad","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"binti Hj. Ahmad, Siti Sarah","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.75915385,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/simile-and-metaphor","display_name":"simile and metaphor","score":0.5479999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.6069999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/muhammad-iqbal","display_name":"Muhammad Iqbal","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/urdu-poetry","display_name":"Urdu poetry","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/persian-poetry","display_name":"Persian poetry","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-translation","display_name":"Arabic translation","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-context-in-translation","display_name":"cultural context in translation","score":0.7129999995231628}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7814000248908997},{"id":"https://openalex.org/C2777350258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1617","display_name":"Urdu","level":2,"score":0.7235999703407288},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6599000096321106},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.6067000031471252},{"id":"https://openalex.org/C2776527531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9168","display_name":"Persian","level":2,"score":0.4964999854564667},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4893999993801117},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.4715000092983246},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.3871000111103058},{"id":"https://openalex.org/C7991579","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17955","display_name":"Criticism","level":2,"score":0.37450000643730164},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3441999852657318},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.337799996137619},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.30880001187324524},{"id":"https://openalex.org/C2778410420","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33578","display_name":"Igbo","level":2,"score":0.29679998755455017},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.2962000072002411},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.27619999647140503},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.27149999141693115},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.2639000117778778},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.25529998540878296}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ejournal.um.edu.my:article/33468","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ejournal.um.edu.my/index.php/index/article/view/33468","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210221905","display_name":"Al-Dad Journal","issn_l":"2637-1146","issn":["2637-1146"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2637-1146","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ejournal.um.edu.my:article/33468","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ejournal.um.edu.my/index.php/index/article/view/33468","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210221905","display_name":"Al-Dad Journal","issn_l":"2637-1146","issn":["2637-1146"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2637-1146","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4200595099","https://openalex.org/W7164667520","https://openalex.org/W6906658170","https://openalex.org/W2886448120","https://openalex.org/W3122239786","https://openalex.org/W6967245706","https://openalex.org/W7220307152","https://openalex.org/W7219654966","https://openalex.org/W7114918696","https://openalex.org/W7128159947"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0,45],"has":[1],"a":[2,78,145,179,234],"great":[3],"importance":[4],"in":[5,11,24,54,63,111,162,174,182,193,230],"the":[6,17,25,32,35,41,47,52,56,72,94,102,109,121,125,128,132,149,158,166,169,172,184,201,207,210,213,220,227,244],"development":[7],"of":[8,19,34,80,96,108,123,134,152,168,171,209],"human":[9,68],"sciences":[10],"every":[12],"age.":[13],"First,":[14],"we":[15],"examine":[16],"theories":[18],"writers":[20],"and":[21,27,43,71,82,105,130,140,160,222],"critics":[22],"mentioned":[23],"translation":[26,133,208,231],"simulation.":[28],"Translator":[29],"must":[30,61,76,86,247],"know":[31,165],"function":[33],"symbolic":[36],"language":[37,228,236],"that":[38,89,206,238,246],"differs":[39],"from":[40,138],"metaphors":[42],"similes.":[44],"is":[46,178,188,191],"best":[48],"way":[49],"to":[50,164,218],"enrich":[51],"languages":[53],"which":[55,60,112,183,190],"literatures":[57],"are":[58,240],"formulated,":[59],"be":[62,217,233,248],"constant":[64],"contact":[65],"with":[66],"what":[67],"thought":[69],"offers,":[70],"writer":[73],"or":[74],"translator":[75,85],"take":[77],"position":[79],"criticism":[81],"scrutiny.":[83],"The":[84],"not":[87,92,216],"forget":[88],"he":[90],"does":[91],"convey":[93],"meanings":[95],"words":[97],"only,":[98],"but":[99,225],"also":[100],"conveys":[101],"cultural":[103],"spirit":[104],"emotional":[106],"life":[107],"era":[110],"these":[113],"texts":[114],"were":[115],"composed.":[116],"Finally,":[117],"this":[118,199,204],"article":[119],"studies":[120,237],"subject":[122],"translating":[124],"poetry":[126,129,137,211,214],"by":[127,212],"makes":[131],"Muhammad":[135],"Iqbal's":[136],"Urdu":[139],"Persian":[141],"into":[142],"Arabic":[143],"as":[144,157],"model":[146],"for":[147],"studying":[148,194],"translated":[150],"works":[151],"various":[153],"Arab":[154],"poet":[155],"translators":[156,173],"theory":[159],"application,":[161],"order":[163],"extent":[167],"success":[170],"their":[175],"works.":[176],"This":[177],"critical":[180],"study":[181],"descriptive":[185],"analytical":[186],"method":[187],"used,":[189],"useful":[192],"such":[195],"expressive":[196],"arts.":[197],"In":[198],"research,":[200],"researchers":[202],"reached":[203],"conclusion":[205],"should":[215,232],"show":[219],"linguistic":[221],"artistic":[223],"prowess,":[224],"rather":[226],"used":[229],"realistic":[235],"there":[239],"some":[241],"souls":[242],"behind":[243],"word":[245],"realized.":[249]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2026-10-05T00:00:00"}