{"id":"https://openalex.org/W7220147594","doi":null,"title":"Processus De Traduction - Du Texte Source Au Texte D\u2019arriv\u00e9","display_name":"Processus De Traduction - Du Texte Source Au Texte D\u2019arriv\u00e9","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-11-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7220147594"},"language":"ar","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.journals.univ-msila.dz:article/2270","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/JAPL/article/view/2270","pdf_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/JAPL/article/download/2270/1776","source":{"id":"https://openalex.org/S7407075610","display_name":"The Notebooks of the Algerian Poetics Laboratory Journal","issn_l":"1112-9727","issn":["1112-9727","2676-1661"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210145508","host_organization_name":"University Mohamed Boudiaf of M'sila","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210145508"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1112-9727","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7220147594"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/JAPL/article/download/2270/1776","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5118874891","display_name":"Abdelhalim Farouk Laidi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210145508","display_name":"University Mohamed Boudiaf of M'sila","ror":"https://ror.org/055rz8d64","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210145508"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"LAIDI , Abdelhalim Farouk","raw_affiliation_strings":["university of m'sila"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"university of m'sila","institution_ids":["https://openalex.org/I4210145508"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5118874891"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210145508"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-texts","display_name":"source texts","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-text","display_name":"target text","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-meaning","display_name":"contextual meaning","score":0.46700000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-knowledge","display_name":"linguistic knowledge","score":0.5289999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretive-activity","display_name":"interpretive activity","score":0.4480000138282776}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6362000107765198},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.580299973487854},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4433000087738037},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.42329999804496765},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.4221000075340271},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.38100001215934753},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.36719998717308044},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3637000024318695},{"id":"https://openalex.org/C2780292567","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7102600","display_name":"Original meaning","level":3,"score":0.3513999879360199},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3179999887943268},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.30390000343322754},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.30149999260902405},{"id":"https://openalex.org/C59656382","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q191536","display_name":"Conjunction (astronomy)","level":2,"score":0.2976999878883362},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2976999878883362},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2879999876022339},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.2872999906539917},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.25870001316070557},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.2540000081062317}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs2.journals.univ-msila.dz:article/2270","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/JAPL/article/view/2270","pdf_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/JAPL/article/download/2270/1776","source":{"id":"https://openalex.org/S7407075610","display_name":"The Notebooks of the Algerian Poetics Laboratory Journal","issn_l":"1112-9727","issn":["1112-9727","2676-1661"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210145508","host_organization_name":"University Mohamed Boudiaf of M'sila","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210145508"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1112-9727","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.journals.univ-msila.dz:article/2270","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/JAPL/article/view/2270","pdf_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/JAPL/article/download/2270/1776","source":{"id":"https://openalex.org/S7407075610","display_name":"The Notebooks of the Algerian Poetics Laboratory Journal","issn_l":"1112-9727","issn":["1112-9727","2676-1661"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210145508","host_organization_name":"University Mohamed Boudiaf of M'sila","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210145508"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1112-9727","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7220147594.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7220147594.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3004023499","https://openalex.org/W157384793","https://openalex.org/W2255267400","https://openalex.org/W2335509480","https://openalex.org/W2625270945","https://openalex.org/W1688260915","https://openalex.org/W2792368509","https://openalex.org/W2267029704","https://openalex.org/W942759823","https://openalex.org/W2026564110"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"translation":[1,73],"process":[2,59],"is":[3,18],"an":[4],"intermediate":[5],"operation":[6],"that":[7,42],"takes":[8],"place":[9],"between":[10],"thesource":[11],"text":[12],"and":[13,45],"the":[14,19,31,40,70],"target":[15],"one,":[16],"it":[17,52,66],"central":[20],"part":[21],"where":[22],"interpretive":[23],"activities":[24],"anddecision-making":[25],"take":[26],"place.":[27],"It":[28],"focuses":[29],"on":[30],"perception":[32],"of":[33,37,57,62,72],"meaning":[34,38],"by":[35],"analyzingunits":[36],"in":[39,60],"context":[41],"accompanies":[43],"them,":[44],"needs":[46],"both":[47],"linguisticand":[48],"extra-linguistic":[49],"knowledge.":[50],"Is":[51],"helpful":[53],"to":[54],"become":[55],"aware":[56],"this":[58],"thepractice":[61],"translation,":[63],"or":[64],"does":[65],"work":[67],"only":[68],"for":[69],"good":[71],"didacticsand":[74],"translators":[75],"training?":[76]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7220147594","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2026-10-05T00:00:00"}
