{"id":"https://openalex.org/W7220136638","doi":null,"title":"China-Japan Classic Literature Shared Reading Assisted by AI: A Case Study of The True Story of Ah Q and I Am a Cat","display_name":"China-Japan Classic Literature Shared Reading Assisted by AI: A Case Study of The True Story of Ah Q and I Am a Cat","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7220136638"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:oai:118.26.38.20:ojs:article/154","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.dawnclarity.press/index.php/ijaaa/article/view/154","pdf_url":"http://www.dawnclarity.press/index.php/ijaaa/article/download/154/76","source":{"id":"https://openalex.org/S7407076607","display_name":"International Journal of Advanced AI Applications","issn_l":"3104-932X","issn":["3104-932X","3104-9338"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"3104-932X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7220136638"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.dawnclarity.press/index.php/ijaaa/article/download/154/76","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5027101687","display_name":"Huyue Mao","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4394709108","display_name":"Zhejiang Yuexiu University","ror":"https://ror.org/00scnsb87","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4394709108"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mao, Huyue","raw_affiliation_strings":["Zhejiang Yuexiu University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Zhejiang Yuexiu University","institution_ids":["https://openalex.org/I4394709108"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100529292","display_name":"Yanhua Xu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4394709108","display_name":"Zhejiang Yuexiu University","ror":"https://ror.org/00scnsb87","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4394709108"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xu, Yanhua","raw_affiliation_strings":["Zhejiang Yuexiu University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Zhejiang Yuexiu University","institution_ids":["https://openalex.org/I4394709108"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4394709108"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.88919997215271,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.88919997215271,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.1023000031709671,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/shared-reading","display_name":"shared reading","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-japanese-literary-exchange","display_name":"Japanese-Chinese literary exchange","score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-true-story-of-ah-q","display_name":"The True Story of Ah Q","score":0.8920000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/lu-xun","display_name":"Lu Xun","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/i-am-a-cat","display_name":"I Am a Cat","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/natsume-soseki","display_name":"Natsume Soseki","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-terms","display_name":"cultural terms","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/ai-assisted-reading","display_name":"AI-assisted reading","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/higher-education","display_name":"higher education","score":0.4909999966621399}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.7441999912261963},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.5917999744415283},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5741999745368958},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5705999732017517},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.558899998664856},{"id":"https://openalex.org/C2777420710","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7489557","display_name":"Shared reading","level":3,"score":0.45890000462532043},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4440000057220459},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4392000138759613},{"id":"https://openalex.org/C2780980858","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q110022","display_name":"Dual (grammatical number)","level":2,"score":0.4147999882698059},{"id":"https://openalex.org/C2779234423","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1042156","display_name":"Close reading","level":2,"score":0.3937000036239624},{"id":"https://openalex.org/C2779236577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5421970","display_name":"Extensive reading","level":3,"score":0.3880000114440918},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.37709999084472656},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.35440000891685486},{"id":"https://openalex.org/C2992898055","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q353979","display_name":"Cultural exchange","level":2,"score":0.32589998841285706},{"id":"https://openalex.org/C13622073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2243831","display_name":"Writing style","level":2,"score":0.311599999666214},{"id":"https://openalex.org/C142932270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary criticism","level":2,"score":0.3070000112056732},{"id":"https://openalex.org/C41555743","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q456012","display_name":"Chinese literature","level":3,"score":0.3025999963283539},{"id":"https://openalex.org/C30539005","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1066689","display_name":"Human communication","level":2,"score":0.29660001397132874},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.2912999987602234},{"id":"https://openalex.org/C756385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257085","display_name":"World literature","level":2,"score":0.2867000102996826},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2808000147342682},{"id":"https://openalex.org/C2983877603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5533546","display_name":"Genre analysis","level":2,"score":0.2754000127315521},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.26750001311302185},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.26489999890327454},{"id":"https://openalex.org/C74672266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q815859","display_name":"Language acquisition","level":2,"score":0.26249998807907104},{"id":"https://openalex.org/C2776051142","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193267","display_name":"Cultural communication","level":2,"score":0.2565000057220459},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.25060001015663147},{"id":"https://openalex.org/C505900562","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary science","level":3,"score":0.25040000677108765}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:oai:118.26.38.20:ojs:article/154","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.dawnclarity.press/index.php/ijaaa/article/view/154","pdf_url":"http://www.dawnclarity.press/index.php/ijaaa/article/download/154/76","source":{"id":"https://openalex.org/S7407076607","display_name":"International Journal of Advanced AI Applications","issn_l":"3104-932X","issn":["3104-932X","3104-9338"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"3104-932X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:ojs.dawnclarity.press:article/154","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.dawnclarity.press/index.php/index/article/view/154","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407076607","display_name":"International Journal of Advanced AI Applications","issn_l":"3104-932X","issn":["3104-932X","3104-9338"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"3104-932X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:oai:118.26.38.20:ojs:article/154","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.dawnclarity.press/index.php/ijaaa/article/view/154","pdf_url":"http://www.dawnclarity.press/index.php/ijaaa/article/download/154/76","source":{"id":"https://openalex.org/S7407076607","display_name":"International Journal of Advanced AI Applications","issn_l":"3104-932X","issn":["3104-932X","3104-9338"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"3104-932X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","score":0.4156000018119812,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7220136638.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7220136638.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7217102996","https://openalex.org/W2497121695","https://openalex.org/W4386816215","https://openalex.org/W3128950122","https://openalex.org/W7011281068","https://openalex.org/W4398148143","https://openalex.org/W2386546612","https://openalex.org/W2948866442","https://openalex.org/W4416142261","https://openalex.org/W4402374685"],"abstract_inverted_index":{"Against":[0],"the":[1,34,47,87,112,120,136,144,181,191],"backdrop":[2],"of":[3,39,76,90,100,146,150,155,168,183],"contemporary":[4],"globalization,":[5],"cross-cultural":[6,35,84,204],"communication":[7,85],"between":[8,46,190],"China":[9],"and":[10,21,27,37,70,92,103,118,129,153],"Japan":[11],"has":[12],"become":[13],"increasingly":[14],"frequent.":[15],"However,":[16],"current":[17],"Chinese-Japanese":[18],"language":[19],"teaching":[20],"learning":[22],"predominantly":[23],"focus":[24],"on":[25],"vocabulary":[26],"grammar,":[28],"with":[29,163],"insufficient":[30],"attention":[31],"paid":[32],"to":[33,176],"analysis":[36],"exchange":[38],"classic":[40,194],"literary":[41,79,195],"works.":[42],"Traditional":[43],"cultural":[44,185],"exchanges":[45],"two":[48,121,192],"countries":[49],"have":[50],"largely":[51],"operated":[52],"as":[53,110,143,200],"one-way":[54],"output,":[55],"lacking":[56],"genuine":[57],"bilateral":[58],"interaction.":[59],"This":[60],"project":[61,113],"adopts":[62],"a":[63,108,201],"\"shared":[64],"reading\"":[65],"approach,":[66],"in":[67,83,165,206],"which":[68],"Chinese":[69],"Japanese":[71],"students":[72],"read":[73],"translated":[74],"versions":[75],"each":[77],"other's":[78],"classics,":[80],"thereby":[81],"engaging":[82],"from":[86,124],"dual":[88],"perspectives":[89],"readers":[91],"translators.":[93],"Using":[94],"Lu":[95],"Xun's":[96],"The":[97,131,171],"True":[98],"Story":[99],"Ah":[101],"Q":[102],"Natsume":[104],"S\u014dseki's":[105],"I":[106],"Am":[107],"Cat":[109],"examples,":[111],"implements":[114],"shared":[115,173],"reading":[116,174],"sessions":[117],"analyzes":[119],"books'":[122],"translations":[123,137],"three":[125],"dimensions:":[126],"language,":[127],"culture,":[128],"style.":[130],"research":[132],"reveals":[133],"that":[134],"while":[135],"exhibit":[138],"certain":[139],"problems":[140],"\u2014":[141,158],"such":[142],"loss":[145],"colloquial":[147],"tone,":[148],"simplification":[149],"culture-specific":[151],"terms,":[152],"weakening":[154],"satirical":[156],"style":[157],"both":[159],"works":[160],"nevertheless":[161],"resonate":[162],"participants":[164],"their":[166],"critique":[167],"human":[169],"nature.":[170],"China-Japan":[172],"model,":[175],"some":[177],"extent,":[178],"breaks":[179],"through":[180],"limitations":[182],"traditional":[184],"exchange,":[186],"fostering":[187],"equal":[188],"dialogue":[189],"countries'":[193],"traditions.":[196],"It":[197],"can":[198],"serve":[199],"reference":[202],"for":[203],"activities":[205],"higher":[207],"education.":[208]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2026-10-05T00:00:00"}