{"id":"https://openalex.org/W7220133309","doi":null,"title":"Strategies of Translating Arabic Metaphors into English: Elias Khoury's Gate of the Sun as an Example","display_name":"Strategies of Translating Arabic Metaphors into English: Elias Khoury's Gate of the Sun as an Example","publication_year":2022,"publication_date":"2022-06-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7220133309"},"language":"ar","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.yemenacademy.edu.ye:article/52","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://yemenacademy.edu.ye/journal/index.php/index/article/view/52","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407079185","display_name":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627","issn_l":"2663-9610","issn":["2663-9610","3105-8019"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387154189","host_organization_name":"Yemen Academy for Graduate Studies","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387154189"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2663-9610","raw_type":"\u0645\u0624\u0644\u064e\u0651\u0641 \u0645\u062d\u0643\u064e\u0651\u0645"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://yemenacademy.edu.ye/journal/index.php/index/article/view/52","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5156956950","display_name":"\u062d\u0646\u0627\u0646 \u062e\u0627\u0644\u062f \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0645\u062c\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0637\u064a","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0637\u064a, \u062d\u0646\u0627\u0646 \u062e\u0627\u0644\u062f \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0645\u062c\u064a\u062f","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5157204577","display_name":"Hanan Khalid Abdulmajid Al-Qobati","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Al-Qobati, Hanan Khalid Abdulmajid","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.7060576,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-translation","display_name":"metaphor translation","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/elias-khoury","display_name":"Elias Khoury","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-context-in-translation","display_name":"cultural context in translation","score":0.5389999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.4050000011920929}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6370999813079834},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.504800021648407},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4049000144004822},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.36039999127388},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.31839999556541443},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3174999952316284},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2815000116825104},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.26899999380111694},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2676999866962433},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.2572000026702881}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs2.yemenacademy.edu.ye:article/52","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://yemenacademy.edu.ye/journal/index.php/index/article/view/52","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407079185","display_name":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627","issn_l":"2663-9610","issn":["2663-9610","3105-8019"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387154189","host_organization_name":"Yemen Academy for Graduate Studies","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387154189"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2663-9610","raw_type":"\u0645\u0624\u0644\u064e\u0651\u0641 \u0645\u062d\u0643\u064e\u0651\u0645"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.yemenacademy.edu.ye:article/52","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://yemenacademy.edu.ye/journal/index.php/index/article/view/52","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407079185","display_name":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627","issn_l":"2663-9610","issn":["2663-9610","3105-8019"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387154189","host_organization_name":"Yemen Academy for Graduate Studies","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387154189"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2663-9610","raw_type":"\u0645\u0624\u0644\u064e\u0651\u0641 \u0645\u062d\u0643\u064e\u0651\u0645"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7220316316","https://openalex.org/W7133541673","https://openalex.org/W4312121572","https://openalex.org/W7221176973","https://openalex.org/W7220071629","https://openalex.org/W4366832888","https://openalex.org/W4413129400","https://openalex.org/W2979522579","https://openalex.org/W4413267146","https://openalex.org/W4405629344"],"abstract_inverted_index":{"\u062a\u0648\u0627\u062c\u0647":[0],"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[1,22,96,117],"\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a":[2,23,42,51],"\u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f":[3],"\u0645\u0646":[4,10,41,46,105,166],"\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0643\u0644\u060c":[5],"\u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627":[6],"\u0641\u064a":[7,21,24,52,67,73,95,123,129],"\u062d\u0627\u0644":[8],"\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0627":[9],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629":[11],"\u0625\u0644\u0649":[12,44,70,91],"\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629.":[13],"\u064a\u0647\u062f\u0641":[14],"\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b":[15,36],"\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629":[16],"\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a":[17,94],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[18,113,133,143],"\u0627\u0644\u062a\u064a":[19],"\u0637\u0628\u0642\u062a":[20],"\u0631\u0648\u0627\u064a\u0629":[25],"\u0625\u0644\u064a\u0627\u0633":[26],"\u062e\u0648\u0631\u064a":[27],"\u0628\u0627\u0628":[28],"\u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u060c":[29],"\u0648\u0627\u0644\u062a\u064a":[30],"\u062a\u0639\u062f":[31],"\u0639\u064a\u0646\u0629":[32],"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629":[33,108],"\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c":[34],"\u0648\u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641":[35],"\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629":[37],"\u0648\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644":[38],"25":[39],"\u0645\u062b\u0627\u0644":[40],"\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645":[43],"\u0627\u0644\u0627\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629":[45],"\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064a\u0629.":[47],"\u0643\u0645\u0627":[48,76],"\u0627\u0646\u062d\u0635\u0631":[49],"\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644":[50],"\u0646\u0648\u0639\u064a\u0646":[53],"\u0641\u0642\u0637":[54],"\u0648\u0647\u0645\u0627":[55],"\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0629":[56,65,97],"\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629":[57,66],"\u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0629":[58],"\u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062c\u0629\u060c":[59],"\u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645":[60],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645":[61,78,90,111,132,142,161],"\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629":[62],"\u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621":[63],"\u0639\u0644\u0649":[64,115,135,150,159,163],"\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629":[68,74,124],"\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644":[69],"\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0629":[71,83],"\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629":[72],"\u0627\u0644\u0647\u062f\u0641.":[75],"\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645":[77,131,141],"\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629":[79],"\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629":[80],"\u0648\u0647\u064a":[81],"\u0635\u064a\u0627\u063a\u0629":[82],"\u0627\u0644\u0646\u0635":[84,103,165],"\u0627\u0644\u0647\u062f\u0641":[85,125],"\u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645":[86],"\u0648\u062c\u0647":[87],"\u0627\u0644\u0634\u0628\u0647.":[88],"\u0648\u0639\u0645\u062f":[89],"\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645":[92,110],"\u0623\u0631\u0628\u0639":[93],"\u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062c\u0629":[98],"\u0648\u0628\u0647\u0630\u0627":[99],"\u0631\u0628\u0637\u062a":[100],"\u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644":[101,149],"\u0628\u0633\u064a\u0627\u0642":[102],"\u0648\u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u0647.":[104],"\u0623\u0628\u0631\u0632":[106],"\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c":[107],"\u0647\u0648":[109],"\u0644\u0645\u0646\u0647\u062c":[112],"\u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629":[114,134],"\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649":[116,136],"\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a":[118],"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u062f\u0627\u062a":[119],"\u0628\u062d\u0633\u0628":[120],"\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649":[121,137],"\u0627\u0644\u062f\u0627\u0631\u062c":[122],"\u0648\u0630\u0644\u0643":[126],"\u0628\u0646\u0633\u0628\u0629":[127,138,145],"40%.":[128],"\u062d\u064a\u0646":[130],"44%":[139],"\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627":[140],"\u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629":[144],"16%.":[146],"\u0641\u064a\u0645\u0627":[147],"\u0627\u062d\u062a\u0648\u0649":[148],"\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a":[151],"\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a":[152],"\u0644\u0645":[153],"\u064a\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u0627":[154],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645.":[155],"\u0633\u0644\u0637\u062a":[156],"\u0627\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b\u0629":[157],"\u0627\u0644\u0636\u0648\u0621":[158],"\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a":[160],"\u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638":[162],"\u0631\u0648\u062d":[164],"\u062e\u0644\u0627\u0644":[167],"\u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645":[168],"\u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649":[169],"\u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f":[170],"\u0644\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641.":[171]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-07T09:51:55.459714","created_date":"2026-10-05T00:00:00"}