{"id":"https://openalex.org/W7219955282","doi":null,"title":"Systematic Review of English/Arabic Machine Translation Postediting: Implications for AI Application in Translation Research and Pedagogy","display_name":"Systematic Review of English/Arabic Machine Translation Postediting: Implications for AI Application in Translation Research and Pedagogy","publication_year":2025,"publication_date":"2025-08-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7219955282"},"language":"ar","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.corridorsofscience.aala.dz:article/34","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://corridorsofscience.aala.dz/index.php/corridor/article/view/34","pdf_url":"https://corridorsofscience.aala.dz/index.php/corridor/article/download/34/27","source":{"id":"https://openalex.org/S7407078025","display_name":"\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0623\u0631\u0648\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645","issn_l":"3088-795X","issn":["3088-795X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"3088-795X","raw_type":"\u0645\u0624\u0644\u064e\u0651\u0641 \u0645\u062d\u0643\u064e\u0651\u0645"},"volume":null,"type":"review","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://corridorsofscience.aala.dz/index.php/corridor/article/download/34/27","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5027945093","display_name":"Lamis Ismail Omar","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0246-5613","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0246-5613"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u0625\u0633\u0645\u0627\u0639\u064a\u0644 \u0639\u0645\u0631 , \u0644\u0645\u064a\u0633","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5157185453","display_name":"\u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0635\u0627\u0644\u062d","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0635\u0627\u0644\u062d, \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5156936831","display_name":"\u0631\u0627\u0645\u064a \u0628\u0648\u0648\u062f\u0646","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u0628\u0648\u0648\u062f\u0646, \u0631\u0627\u0645\u064a","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5157294876","display_name":"Abdarrahmane ABDALLAH SALIH","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"ABDALLAH SALIH, Abdarrahmane","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5156985979","display_name":"Rami BOUDEN","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"BOUDEN, Rami","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.57575758,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.002099999925121665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-post-editing","display_name":"machine translation post-editing","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.9599999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-competence","display_name":"translator competence","score":0.609000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/digital-skills","display_name":"digital skills","score":0.46700000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.7649999856948853}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5996000170707703},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5407000184059143},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4830999970436096},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.43389999866485596},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.412200003862381},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3188000023365021},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2768000066280365},{"id":"https://openalex.org/C2777211547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17141490","display_name":"Training (meteorology)","level":2,"score":0.2761000096797943},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.23309999704360962},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.22589999437332153}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs2.corridorsofscience.aala.dz:article/34","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://corridorsofscience.aala.dz/index.php/corridor/article/view/34","pdf_url":"https://corridorsofscience.aala.dz/index.php/corridor/article/download/34/27","source":{"id":"https://openalex.org/S7407078025","display_name":"\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0623\u0631\u0648\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645","issn_l":"3088-795X","issn":["3088-795X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"3088-795X","raw_type":"\u0645\u0624\u0644\u064e\u0651\u0641 \u0645\u062d\u0643\u064e\u0651\u0645"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.corridorsofscience.aala.dz:article/34","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://corridorsofscience.aala.dz/index.php/corridor/article/view/34","pdf_url":"https://corridorsofscience.aala.dz/index.php/corridor/article/download/34/27","source":{"id":"https://openalex.org/S7407078025","display_name":"\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0623\u0631\u0648\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645","issn_l":"3088-795X","issn":["3088-795X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"3088-795X","raw_type":"\u0645\u0624\u0644\u064e\u0651\u0641 \u0645\u062d\u0643\u064e\u0651\u0645"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","score":0.6164000034332275,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[{"display_name":"Systematic Review","id":"https://openalex.org/study-designs/systematic-review"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7219955282.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7219955282.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7217345126","https://openalex.org/W7214828436","https://openalex.org/W7220872101","https://openalex.org/W34563835","https://openalex.org/W7216091631","https://openalex.org/W3042390840","https://openalex.org/W4313335579","https://openalex.org/W3209285388","https://openalex.org/W4399135575","https://openalex.org/W7114987838"],"abstract_inverted_index":{"\u0634\u0647\u062f":[0],"\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646":[1],"\u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u064a":[2],"\u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646":[3],"\u0637\u0641\u0631\u0629":[4],"\u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u0629":[5],"\u0641\u064a":[6,12,44,62,116,135,175],"\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a":[7],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c":[8],"\u064a\u062f\u0641\u0639\u0647\u0627":[9],"\u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0651\u0645":[10],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0627\u0631\u0639":[11],"\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a":[13],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[14,21,65,161,177],"\u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629":[15,26,66,83],"\u0648\u0628\u0631\u0645\u062c\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c":[16],"\u0648\u0642\u062f":[17],"\u0627\u0632\u062f\u0627\u062f":[18],"\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f":[19],"\u0637\u0644\u0627\u0628":[20,160],"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u063a\u0644\u064a\u0646":[22],"\u0628\u0647\u0627":[23],"\u0639\u0644\u0649":[24,41,110,130,165],"\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629":[25],"\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u064b\u0627":[27],"\u0645\u0637\u0651\u0631\u062f\u064b\u0627":[28],"\u0644\u0627":[29],"\u064a\u0641\u062a\u0631":[30],"\u0628\u0633\u0628\u0628":[31],"\u0645\u0627":[32,57],"\u0623\u062a\u0627\u062d\u062a\u0647":[33],"\u0647\u0630\u0647":[34,74],"\u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062c\u064a\u0627\u062a":[35,132],"\u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0632\u0632\u0629":[36],"\u0628\u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621":[37],"\u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a":[38],"\u0645\u0646":[39],"\u0642\u0627\u0628\u0644\u064a\u0629":[40],"\u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0651\u0639":[42],"\u0648\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629":[43],"\u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630\u060c":[45],"\u0628\u064a\u062f":[46],"\u0623\u0646\u0651":[47,121],"\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c":[48],"\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629":[49],"\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0651\u0629":[50],"\u0628\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646":[51],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646":[52,141],"\u0628\u064a\u0646":[53,84,170],"\u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646":[54],"\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629":[55,85],"\u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629":[56],"\u062a\u0632\u0627\u0644":[58],"\u062a\u064f\u0628\u062f\u064a":[59],"\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064b\u0627":[60],"\u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u064b\u0627":[61],"\u0625\u062f\u0645\u0627\u062c":[63],"\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a":[64],"\u0636\u0645\u0646":[67],"\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c\u0647\u0627":[68],"\u0627\u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646\u064a\u0629.":[69],"\u0648\u0641\u064a":[70],"\u0647\u0630\u0627":[71,103,117],"\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642\u060c":[72],"\u062a\u0631\u0648\u0645":[73],"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629":[75,145],"\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645":[76],"\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629":[77],"\u0645\u0646\u0647\u062c\u064a\u0651\u0629":[78],"\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b":[79],"\u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631":[80,149],"\u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642":[81,150],"\u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a":[82],"\u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c":[86],"\u0625\u0630\u0652":[87],"\u062a\u0628\u0646\u062a":[88],"\u0645\u0646\u0647\u062c\u064a\u0629":[89],"\u0628\u0646\u0648\u062f":[90],"\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a":[91],"\u0627\u0644\u062a\u0641\u0636\u064a\u0644\u064a\u0629":[92],"\u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0627\u062a":[93],"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062c\u064a\u0629":[94],"\u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a":[95],"\u0627\u0644\u062a\u0644\u0648\u064a\u0629\u060c":[96],"\u0641\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0636\u062a":[97],"\u0633\u062a\u064a\u0646":[98],"\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629":[99],"\u0623\u064f\u0646\u062c\u0632\u062a":[100],"\u0645\u0646\u0630":[101],"\u0645\u0637\u0644\u0639":[102],"\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u060c":[104],"\u0648\u0635\u064f\u0646\u0651\u0641\u062a":[105],"\u0648\u0641\u0642":[106],"\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631":[107],"\u0645\u062a\u0639\u062f\u0651\u062f\u0629":[108],"\u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641":[109],"\u0623\u0628\u0631\u0632":[111],"\u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0647\u0627\u062a":[112],"\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b\u064a\u0629":[113,172],"\u0648\u0627\u0644\u062b\u063a\u0631\u0627\u062a":[114],"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629":[115,169],"\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0627\u0631.":[118],"\u0648\u0623\u0638\u0647\u0631\u062a":[119],"\u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c":[120],"\u0645\u0639\u0638\u0645":[122],"\u062a\u0644\u0643":[123],"\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b":[124],"\u062c\u0627\u0621\u062a":[125],"\u0628\u0637\u0627\u0628\u0639":[126],"\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u064a\u060c":[127],"\u0631\u0643\u0651\u0632\u062a":[128],"\u0641\u064a\u0647":[129],"\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645":[131],"\u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627\u060c":[133],"\u0645\u063a\u0641\u0644\u0629\u064b":[134],"\u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0628":[136],"\u0645\u0646\u0627\u062d\u064a":[137],"\u0623\u062e\u0631\u0649":[138],"\u0645\u062b\u0644":[139],"\u0643\u0641\u0627\u0621\u0627\u062a":[140],"\u0648\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0645":[142],"\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629.":[143],"\u0648\u062a\u062e\u0644\u0635":[144],"\u0625\u0644\u0649":[146],"\u0625\u0628\u0631\u0627\u0632":[147],"\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629":[148],"\u0643\u0648\u0646\u0647":[151],"\u0623\u062d\u062f":[152],"\u0631\u0643\u0627\u0626\u0632":[153],"\u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629":[154],"\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a\u0629":[155],"\u0627\u0644\u062a\u064a":[156],"\u064a\u0646\u0628\u063a\u064a":[157],"\u0623\u0646":[158],"\u064a\u0643\u062a\u0633\u0628\u0647\u0627":[159],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u060c":[162],"\u0645\u0639":[163],"\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f":[164],"\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629":[166],"\u0631\u0623\u0628":[167],"\u0627\u0644\u0641\u062c\u0648\u0629":[168],"\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629":[171],"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0628\u0627\u062a":[173],"\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629":[174],"\u062a\u062f\u0631\u064a\u0633":[176],"\u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629.":[178]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-10-05T00:00:00"}