{"id":"https://openalex.org/W7219930741","doi":null,"title":"The skills of the audiovisual translator as a cultural mediator in linguistic communication and dialogue between peoples","display_name":"The skills of the audiovisual translator as a cultural mediator in linguistic communication and dialogue between peoples","publication_year":2023,"publication_date":"2023-04-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7219930741"},"language":"ar","primary_location":{"id":"pmh:oai:journals.uot.edu.ly:article/431","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.uot.edu.ly/index.php/flj/article/view/431","pdf_url":"https://journals.uot.edu.ly/index.php/flj/article/download/431/296","source":{"id":"https://openalex.org/S7407075671","display_name":"Faculty of Languages Journal-Tripoli-Libya","issn_l":"2790-4016","issn":["2790-4016"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310998","host_organization_name":"University of Tripoli","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310998"],"host_organization_lineage_names":["University of Tripoli"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.56592/flj.v1i\u0639\u062f\u062f \u062e\u0627\u0635","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.uot.edu.ly/index.php/flj/article/download/431/296","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5156989528","display_name":"Mustapha Touiza","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I6289922","display_name":"Universidade de Vigo","ror":"https://ror.org/05rdf8595","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I6289922"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Touiza, Mustapha","raw_affiliation_strings":["Faculty of Philology and Translation, University of Vigo, Vigo, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Philology and Translation, University of Vigo, Vigo, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I6289922"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5156989528"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I6289922"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.66563379,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7407000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7407000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.25780001282691956,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-skills","display_name":"translator skills","score":0.6330000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-mediation","display_name":"cultural mediation","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-translation","display_name":"film translation","score":0.527999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/television-translation","display_name":"television translation","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-skills","display_name":"language skills","score":0.5059999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/audience-reception","display_name":"audience reception","score":0.3370000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7113999724388123},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4350999891757965},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4343000054359436},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.36880001425743103},{"id":"https://openalex.org/C2987219923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q777864","display_name":"Linguistic analysis","level":2,"score":0.32710000872612},{"id":"https://openalex.org/C2776051142","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193267","display_name":"Cultural communication","level":2,"score":0.32100000977516174},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3124000132083893},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.28850001096725464},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.2766000032424927},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.27160000801086426},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.26350000500679016},{"id":"https://openalex.org/C64249296","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5250411","display_name":"Deep linguistic processing","level":2,"score":0.2612000107765198},{"id":"https://openalex.org/C2780829048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1624720","display_name":"Conversation analysis","level":3,"score":0.25519999861717224},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.25099998712539673}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:journals.uot.edu.ly:article/431","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.uot.edu.ly/index.php/flj/article/view/431","pdf_url":"https://journals.uot.edu.ly/index.php/flj/article/download/431/296","source":{"id":"https://openalex.org/S7407075671","display_name":"Faculty of Languages Journal-Tripoli-Libya","issn_l":"2790-4016","issn":["2790-4016"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310998","host_organization_name":"University of Tripoli","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310998"],"host_organization_lineage_names":["University of Tripoli"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.56592/flj.v1i\u0639\u062f\u062f \u062e\u0627\u0635","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:journals.uot.edu.ly:article/431","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.uot.edu.ly/index.php/flj/article/view/431","pdf_url":"https://journals.uot.edu.ly/index.php/flj/article/download/431/296","source":{"id":"https://openalex.org/S7407075671","display_name":"Faculty of Languages Journal-Tripoli-Libya","issn_l":"2790-4016","issn":["2790-4016"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310998","host_organization_name":"University of Tripoli","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310998"],"host_organization_lineage_names":["University of Tripoli"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.56592/flj.v1i\u0639\u062f\u062f \u062e\u0627\u0635","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7219930741.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7219930741.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7217208021","https://openalex.org/W7154545157","https://openalex.org/W7216397999","https://openalex.org/W7135333082","https://openalex.org/W4411892873","https://openalex.org/W3123773697","https://openalex.org/W2988856465","https://openalex.org/W3082237021","https://openalex.org/W7215611548","https://openalex.org/W2896429441"],"abstract_inverted_index":{"\u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644":[0],"\u0647\u0630\u0627":[1,100],"\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644":[2],"\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639":[3],"\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629":[4],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[5,75,90],"\u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u064a\u0629":[6,56,76,91],"\u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064a\u0629":[7,57,77,92],"\u0627\u0644\u062a\u064a":[8],"\u062d\u0638\u064a\u062a":[9],"\u0628\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645":[10],"\u0643\u0628\u064a\u0631":[11],"\u0645\u0646":[12,15,95,116],"\u0642\u0628\u0644":[13],"\u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f":[14],"\u0627\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b\u064a\u0646":[16],"\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u064a\u0646":[17],"\u0641\u064a":[18,38,66],"\u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a":[19],"\u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629\u060c":[20],"\u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u064a\u0646":[21],"\u0623\u0646\u0647\u0627":[22],"\u0646\u0634\u0627\u0637":[23],"\u062d\u062f\u064a\u062b":[24],"\u0627\u0644\u0646\u0634\u0623\u0629":[25],"\u0628\u062d\u064a\u062b":[26],"\u062a\u0632\u0627\u0645\u0646":[27],"\u0645\u0639":[28],"\u0639\u0635\u0631":[29],"\u0648\u0644\u0627\u062f\u0629":[30],"\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629":[31],"\u0627\u0644\u0633\u064a\u0646\u0645\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c":[32,94],"\u0623\u064a\u0646":[33],"\u0634\u0647\u062f\u062a":[34],"\u0623\u064a\u0636\u0627":[35],"\u062a\u0637\u0648\u0631\u0627\u064b":[36],"\u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u0627\u064b":[37],"\u0645\u062c\u0627\u0644":[39,74],"\u0627\u0644\u0633\u064a\u0646\u0645\u0627":[40],"\u0648\u0627\u0644\u062a\u0644\u0641\u0632\u064a\u0648\u0646\u060c":[41],"\u0630\u0644\u0643":[42],"\u0628\u0641\u0636\u0644":[43],"\u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631":[44],"\u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a":[45],"\u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645":[46],"\u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644":[47],"\u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c":[48],"\u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629":[49],"\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[50],"\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c":[51],"\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a":[52,86],"\u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631":[53],"\u0639\u0646":[54],"\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644":[55],"\u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0646\u0645\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c":[58],"\u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a":[59],"\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644":[60],"\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644":[61],"\u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a":[62],"\u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a":[63],"\u0628\u064a\u0646":[64,88],"\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628":[65],"\u062c\u0645\u064a\u0639":[67],"\u0623\u0646\u062d\u0627\u0621":[68],"\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645.":[69],"\u062a\u062d\u062f\u062f":[70],"\u0647\u0630\u0647":[71],"\u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629":[72],"\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b\u064a\u0629":[73],"\u0628\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0647\u0627":[78],"\u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627":[79],"\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a":[80],"\u0628\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641":[81,110],"\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627.":[82],"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629":[83],"\u0625\u0644\u0649":[84],"\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631":[85],"\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643":[87],"\u0645\u062c\u0627\u0644\u064a":[89],"\u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629":[93],"\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629":[96],"\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c":[97],"\u062a\u062a\u0637\u0644\u0628":[98],"\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629":[99],"\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637":[101],"\u0623\u0646":[102],"\u064a\u0643\u0648\u0646":[103],"\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645":[104],"\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649":[105],"\u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u064a":[106],"\u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064a":[107],"\u0639\u0644\u0649":[108],"\u062f\u0631\u0627\u064a\u0629":[109],"\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0641":[111],"\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629":[112],"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a":[113],"\u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629":[114],"\u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629":[115],"\u0623\u062c\u0644":[117],"\u0625\u0631\u0636\u0627\u0621":[118],"\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631":[119],"\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u064a\u0646":[120]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-06T10:28:23.643775","created_date":"2026-10-05T00:00:00"}