{"id":"https://openalex.org/W7219628628","doi":"https://doi.org/10.71281/jals.v4i6.807","title":"Semantic Shift and Lexical Borrowing: English Loanwords in Contemporary Urdu Usage","display_name":"Semantic Shift and Lexical Borrowing: English Loanwords in Contemporary Urdu Usage","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7219628628","doi":"https://doi.org/10.71281/jals.v4i6.807"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.71281/jals.v4i6.807","doi":"https://doi.org/10.71281/jals.v4i6.807","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.71281/jals.v4i6.807","pdf_url":"http://jals.miard.org/index.php/jals/article/download/807/685","source":{"id":"https://openalex.org/S5407037904","display_name":"Journal of Arts and Linguistics Studies","issn_l":"2959-0957","issn":["2959-0957","2959-0965"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arts and Linguistics Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"http://jals.miard.org/index.php/jals/article/download/807/685","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5125459598","display_name":"Zeenath Khan","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-1567-276X","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-1567-276X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36001604","display_name":"University of Peshawar","ror":"https://ror.org/02t2qwf81","country_code":"PK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36001604"]}],"countries":["PK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zeenath Khan","raw_affiliation_strings":["Assistant Professor of English, Jinnah College For Women, University of Peshawar, Pakistan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Assistant Professor of English, Jinnah College For Women, University of Peshawar, Pakistan","institution_ids":["https://openalex.org/I36001604"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5016472260","display_name":"Anbarin Fatima","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I112819271","display_name":"Shaheed Benazir Bhutto Women University Peshawar","ror":"https://ror.org/00s2rk252","country_code":"PK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I112819271"]}],"countries":["PK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anbarin Fatima","raw_affiliation_strings":["Assistant Professor, Shaheed Benazir Bhutto Women University, Peshawar, Pakistan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Assistant Professor, Shaheed Benazir Bhutto Women University, Peshawar, Pakistan","institution_ids":["https://openalex.org/I112819271"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5154268028","display_name":"Muhammad Zubair","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36001604","display_name":"University of Peshawar","ror":"https://ror.org/02t2qwf81","country_code":"PK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36001604"]}],"countries":["PK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muhammad Zubair","raw_affiliation_strings":["Lecturer in English, Department of English & Applied Linguistics, University of Peshawar"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lecturer in English, Department of English & Applied Linguistics, University of Peshawar","institution_ids":["https://openalex.org/I36001604"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77836988,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"4","issue":"6","first_page":"601","last_page":"624"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-change","display_name":"semantic change","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-loanwords","display_name":"English loanwords","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/urdu","display_name":"Urdu language","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-salience","display_name":"cultural salience","score":0.6299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-prestige","display_name":"social prestige","score":0.9589999914169312}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777350258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1617","display_name":"Urdu","level":2,"score":0.8970999717712402},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7156999707221985},{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.6355999708175659},{"id":"https://openalex.org/C108154423","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1469792","display_name":"Salience (neuroscience)","level":2,"score":0.6017000079154968},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5128999948501587},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4616999924182892},{"id":"https://openalex.org/C2778575526","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2631145","display_name":"Varieties of English","level":2,"score":0.4560999870300293},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.4496999979019165},{"id":"https://openalex.org/C28519872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160845","display_name":"Sociolinguistics","level":2,"score":0.34599998593330383},{"id":"https://openalex.org/C2779018934","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129653","display_name":"Everyday life","level":2,"score":0.3447999954223633},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.32690000534057617},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.30630001425743103},{"id":"https://openalex.org/C550607084","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1410327","display_name":"Language contact","level":2,"score":0.28790000081062317},{"id":"https://openalex.org/C2780844864","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184377","display_name":"Pronunciation","level":2,"score":0.27239999175071716},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.27230000495910645},{"id":"https://openalex.org/C135756266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1358208","display_name":"Grammaticalization","level":2,"score":0.2621000111103058},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.25929999351501465},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.2556999921798706}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.71281/jals.v4i6.807","doi":"https://doi.org/10.71281/jals.v4i6.807","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.71281/jals.v4i6.807","pdf_url":"http://jals.miard.org/index.php/jals/article/download/807/685","source":{"id":"https://openalex.org/S5407037904","display_name":"Journal of Arts and Linguistics Studies","issn_l":"2959-0957","issn":["2959-0957","2959-0965"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arts and Linguistics Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.71281/jals.v4i6.807","doi":"https://doi.org/10.71281/jals.v4i6.807","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.71281/jals.v4i6.807","pdf_url":"http://jals.miard.org/index.php/jals/article/download/807/685","source":{"id":"https://openalex.org/S5407037904","display_name":"Journal of Arts and Linguistics Studies","issn_l":"2959-0957","issn":["2959-0957","2959-0965"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arts and Linguistics Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7219628628.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7219628628.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2084957543","https://openalex.org/W4401154618","https://openalex.org/W4406275562"],"related_works":["https://openalex.org/W4409622880","https://openalex.org/W3000486951","https://openalex.org/W4412365820","https://openalex.org/W7134032737","https://openalex.org/W7221833395","https://openalex.org/W7125812053","https://openalex.org/W7126043176","https://openalex.org/W4311796346","https://openalex.org/W7215262911","https://openalex.org/W3111953203"],"abstract_inverted_index":{"English":[0,32,40,75,150,161],"words":[1,14,162],"appear":[2],"almost":[3],"everywhere":[4],"in":[5,50,89],"daily":[6,79],"Urdu":[7,48,61,120,156],"conversation":[8],"across":[9],"Pakistan.":[10,51],"Speakers":[11],"routinely":[12],"use":[13],"such":[15],"as":[16],"\"light,\"":[17],"\"cabin,\"":[18],"\"set,\"":[19],"and":[20,65,83,95,100,134,145,180],"\"tension\"":[21],"without":[22,131],"registering":[23],"that":[24,119,135,155],"these":[25,136],"forms":[26],"no":[27],"longer":[28],"carry":[29],"their":[30],"original":[31],"sense.":[33],"This":[34],"qualitative":[35],"study":[36,153],"examines":[37],"how":[38],"common":[39],"loanwords":[41,76,110],"change":[42],"meaning":[43],"when":[44],"they":[45],"enter":[46],"everyday":[47],"usage":[49],"Data":[52],"were":[53],"drawn":[54],"from":[55,63,78],"semi-structured":[56],"interviews":[57],"with":[58,68,184],"twenty-four":[59],"adult":[60],"speakers":[62,121],"Karachi":[64],"Lahore,":[66],"together":[67],"a":[69],"corpus":[70],"of":[71],"forty":[72],"widely":[73],"used":[74],"collected":[77],"speech,":[80],"television":[81],"dramas,":[82],"newspapers.":[84],"The":[85,116,152],"analysis":[86],"is":[87],"anchored":[88],"Haugen's":[90],"(1950)":[91],"classic":[92],"loanshift":[93],"typology":[94],"extended":[96],"through":[97],"Zenner,":[98],"Speelman,":[99],"Geeraerts'":[101],"(2012)":[102],"cognitive-sociolinguistic":[103],"salience":[104],"model,":[105],"which":[106],"explains":[107],"why":[108],"particular":[109,113],"drift":[111],"toward":[112],"new":[114],"meanings.":[115],"findings":[117,172],"show":[118],"regularly":[122],"widen,":[123],"narrow,":[124],"or":[125],"completely":[126],"shift":[127],"borrowed":[128],"meanings,":[129],"often":[130],"conscious":[132],"awareness,":[133],"shifts":[137],"are":[138,173],"shaped":[139],"by":[140],"cultural":[141],"salience,":[142],"social":[143],"prestige,":[144],"communicative":[146],"need":[147],"rather":[148],"than":[149],"grammar.":[151],"argues":[154],"does":[157],"not":[158],"merely":[159],"borrow":[160],"but":[163],"actively":[164],"reshapes":[165],"them":[166],"into":[167],"locally":[168],"meaningful":[169],"forms.":[170],"These":[171],"relevant":[174],"for":[175],"language":[176],"teachers,":[177],"lexicographers,":[178],"translators,":[179],"media":[181],"practitioners":[182],"working":[183],"contemporary":[185],"Pakistani":[186],"Urdu.":[187]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-10-05T00:00:00"}