{"id":"https://openalex.org/W7219081772","doi":"https://doi.org/10.1080/1475262x.2026.2724345","title":"\u201cTo be able to laugh in all the languages of the homeland\u201d: a comparison of Teodor Kasap\u2019s Greek and Turkish Diogenes / Diyojen newspapers","display_name":"\u201cTo be able to laugh in all the languages of the homeland\u201d: a comparison of Teodor Kasap\u2019s Greek and Turkish Diogenes / Diyojen newspapers","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7219081772","doi":"https://doi.org/10.1080/1475262x.2026.2724345"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/1475262x.2026.2724345","doi":"https://doi.org/10.1080/1475262x.2026.2724345","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1475262x.2026.2724345","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S64626816","display_name":"Middle Eastern Literatures","issn_l":"1475-262X","issn":["1475-262X","1475-2638"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Middle Eastern Literatures","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5060802874","display_name":"\u015eehnaz \u015ei\u015fmano\u011flu \u015eim\u015fek","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8489-6964","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8489-6964"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I132286405","display_name":"Kadir Has University","ror":"https://ror.org/03zzckc47","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I132286405"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u015eehnaz \u015ei\u015fmano\u011flu \u015eim\u015fek","raw_affiliation_strings":["Kadir Has University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8489-6964","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kadir Has University","institution_ids":["https://openalex.org/I132286405"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5056191404","display_name":"Seval \u015eahin","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1548-6763","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1548-6763","https://orcid.org/0000-0003-3467-4137"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I164120614","display_name":"Mimar Sinan G\u00fczel Sanatlar \u00dcniversitesi","ror":"https://ror.org/04e9czp26","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I164120614"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Seval \u015eahin","raw_affiliation_strings":["Mimar Sinan Fine Arts University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1548-6763","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Mimar Sinan Fine Arts University","institution_ids":["https://openalex.org/I164120614"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5056191404"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I164120614"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"23"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.6934000253677368,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.6934000253677368,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.12129999697208405,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13466","display_name":"Comparative Literary Analysis and Criticism","score":0.05180000141263008,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/satirical-press","display_name":"satirical press","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/ottoman-journalism","display_name":"Ottoman journalism","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.7080000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-script","display_name":"Arabic script","score":0.4569999873638153},{"id":"https://openalex.org/keywords/karagoz","display_name":"Karag\u00f6z","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/diogenes","display_name":"Diogenes","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/menippus","display_name":"Menippus","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/lucian","display_name":"Lucian of Samosata","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/translingualism","display_name":"translingualism","score":0.7400000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/public-sphere","display_name":"public sphere","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/nineteenth-century-ottoman-empire","display_name":"nineteenth-century Ottoman Empire","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-and-adaptation","display_name":"translation and adaptation","score":0.4390000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C201280247","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11032","display_name":"Newspaper","level":2,"score":0.849399983882904},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.8331999778747559},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.5949000120162964},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.49720001220703125},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4650000035762787},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.33399999141693115},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.3052999973297119},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.25540000200271606},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.19339999556541443},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.18979999423027039}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/1475262x.2026.2724345","doi":"https://doi.org/10.1080/1475262x.2026.2724345","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1475262x.2026.2724345","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S64626816","display_name":"Middle Eastern Literatures","issn_l":"1475-262X","issn":["1475-262X","1475-2638"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Middle Eastern Literatures","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W2405389061","https://openalex.org/W2717338120","https://openalex.org/W2963204562","https://openalex.org/W3002851102","https://openalex.org/W4321223905","https://openalex.org/W4393273280"],"related_works":["https://openalex.org/W4318427131","https://openalex.org/W7002582002","https://openalex.org/W7213420830","https://openalex.org/W2215170978","https://openalex.org/W7043925377","https://openalex.org/W23985215","https://openalex.org/W2094908240","https://openalex.org/W6989537219","https://openalex.org/W7048472630","https://openalex.org/W4388783381"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,70],"examines":[2],"the":[3,11,31,37,63,112,119],"Arabic-script":[4],"Turkish":[5],"and":[6,54,84,95,114],"Greek":[7],"editions":[8,38],"of":[9,30,43,62,97,118],"Diyojen/Diogenes,":[10],"satirical":[12],"newspaper":[13],"published":[14],"by":[15],"Teodor":[16],"Kasap":[17],"(1835\u20131897),":[18],"a":[19,27,106],"major":[20],"figure":[21],"in":[22,50],"nineteenth-century":[23],"Ottoman":[24,78,121],"journalism.":[25],"Through":[26],"comparative":[28],"analysis":[29],"two":[32],"versions,":[33],"it":[34,102],"argues":[35],"that":[36,110],"were":[39],"not":[40],"mere":[41],"translations":[42],"one":[44],"another.":[45],"Instead,":[46],"they":[47],"often":[48],"diverged":[49],"content,":[51],"emphasis,":[52],"tone,":[53],"rhetorical":[55],"strategy,":[56],"revealing":[57],"Kasap\u2019s":[58,73],"active":[59],"editorial":[60],"recalibration":[61],"same":[64],"themes":[65],"for":[66],"different":[67],"readerships.":[68],"The":[69],"shows":[71],"how":[72],"multilingual":[74,113],"satire":[75],"drew":[76],"on":[77],"folk":[79],"theater,":[80],"especially":[81],"Ortaoyunu,":[82],"Karag\u00f6z,":[83],"Hacivat,":[85],"as":[86,88,105],"well":[87],"classical":[89],"traditions":[90],"associated":[91],"with":[92],"Diogenes,":[93],"Menippus,":[94],"Lucian":[96],"Samosata.":[98],"In":[99],"doing":[100],"so,":[101],"identifies":[103],"Diyojen/Diogenes":[104],"hybrid,":[107],"translingual":[108],"project":[109],"illuminates":[111],"multi-confessional":[115],"public":[116],"sphere":[117],"late":[120],"Empire.":[122]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2026-10-04T00:00:00"}